Alcohol-Free – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: Taste of Love

가사 및 번역

'Alcohol-Free'는 사랑의 마법 같은 순간을 담고 있는 곡으로, 한국어의 감정 표현과 비유적 언어를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 독특한 보사노바 스타일과 함께 사랑의 기쁨을 전하며, 듣는 이에게 따뜻한 감정을 불러일으킵니다.

[한국어]

네 곁에 있을 때

무언가 마법 같은 일이 일어나

이유도 없이 계속 웃게 돼

아무 일도 없는데도

내게 마법이 걸린 것 같아

잠들지 않고 밤새 깨어 있을 수 있어

모든 생각이 사라지고

내 심장이 더 크게 뛰어

갑자기 사랑이 너무 쉬워 보여

그래서 점점 더 깊이 빠져들어

그게 바로 네가 나한테 하는 거야

나는 알코올 없는 사람인데 술에 취해

전혀 술을 마시지 않았는데도

네 곁에 있을 때마다 일어나

네가 나를 바라보는 방식 때문이야

넌 내 샴페인, 눈으로 마시는 와인 같아

내 데킬라, 마르게리타

라임 넣은 모히또

달콤한 미모사, 피냐 콜라다

너에게 취했어

너에게 취했어

넌 정말 특별해

전혀 어렵지 않은데도

넌 한낮에 별들을 내게 보여줘

단 한 모금이면 충분해

내게 마법이 걸리네

잠들지 않고 밤새 깨어 있을 수 있어

모든 생각이 사라지고

내 심장은 더 크게 뛰어

갑자기 사랑이 너무 쉬워 보여

그래서 점점 더 빠져들어

그게 바로 넌 내게 하는 거야

나는 알코올 없는 사람이지만 취할 때가 있어

전혀 술을 마시지 않았는데도

네 곁에 있을 때마다 일어나

네가 나를 바라보는 방식 때문이야

알코올 함량은 완전 0.0%

하지만 술을 마시면 길을 잃는 것 같아

자고 일어나도 사라지지 않아

사실 이 기분이 꽤 좋아

입안과 배에 부드러워

마치 꿀로 만든 술 같아

이 맛의 이름이 뭐지?

세상이 밝고 화사해 보여

나는 알코올 없는 사람인데 술에 취해

전혀 술을 마시지 않았는데도

네 곁에 있을 때마다 일어나

네가 나를 바라보는 방식 때문이야

넌 내 샴페인, 눈으로 마시는 와인 같아

내 데킬라, 마르게리타

라임 넣은 모히또

달콤한 미모사, 피냐 콜라다

너에게 취했어요

너에게 취했어요

[영어]

When I am with you

Something magical happens

I keep smiling for no reason

Though there is nothing going on

A spell is cast upon me

I could stay up all night without feeling sleepy

All other thoughts go away

And my heart beats louder

Suddenly love feels so easy

So I fall deeper and deeper for you

That's what you do to me

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

You are my champagne, my wine I drink with my eyes

My tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I'm drunk in you

I'm drunk in you

You are so special

Although not hard at all

You make the stars come out in broad daylight

With just one sip

A spell is cast upon me

I could stay up all night without feeling sleepy

All other thoughts go away

And my heart beats louder

Suddenly love feels so easy

So I fall deeper and deeper for you

That's what you do to me

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

Alcohol percentage is completely 0.0%

But I get lost whenever I drink

It doesn't wear off even after sleep

But I actually quite like this feeling

Easy to the mouth and tummy

Like a drink made of honey

What's the name of this drink, anyway?

Makes the whole world bright and sunny

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

You are my champagne, my wine I drink with my eyes

My tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I'm drunk in you

I'm drunk in you

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한
night /naɪt/ A1	noun - 밤
thought /θɔːt/ B1	noun - 생각
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 쉬운
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
light /laɪt/ A1	noun - 빛
cast /kæst/ B2	verb - 던지다
sip /sɪp/ B1	verb - 홀짝이다
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 느낌
lost /lɔːst/ B1	adjective - 잃어버린

주요 문법 구조

• I am Alcohol free but I get drunk

  ➔ 현재형을 사용하여 일반적인 상태나 사실을 나타낸다.

  ➔ 문장은 **지속적이거나 계속되는 상태**를 묘사하며, "am"(be 동사)과 "get"을 결합하여 변화나 경험을 나타낸다.

• You are my champagne, my wine I drink with my eyes

  ➔ 소유대명사와 현재형을 사용하여 애정과 습관적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 구조는 **소유 또는 관계**를 강조하며, 현재형은 **영구적인 상태**를 나타낸다.

• Although not hard at all

  ➔ 반전 접속사 'although'를 사용하여 대조를 제시한다.

  ➔ **양보절**로, 어떤 점을 인정하면서 다른 점을 강조하는 데 사용된다.

• All other thoughts go away

  ➔ 반복되거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재형을 사용.

  ➔ 동사 'go'는 노래의 맥락에서 **반복적이거나 진행 중인** 동작을 나타내기 위해 현재형으로 사용됨.

• Because of the way you look at me

  ➔ 이유 또는 원인을 나타내는 전치사구.

  ➔ 노래하는 사람의 감정의 **원인이나 이유**를 나타내며, 'Because of'를 종속 접속사로 사용.

• What's the name of this drink, anyway?

  ➔ 'what's'( 'what is'의 축약형)를 사용하여 질문하는 의문문.

  ➔ 'what's'( 'what is'의 축약형)는 정보를 묻기 위해 사용하는 의문문 형태.