Daylight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: Lover

가사 및 번역

‘Daylight’를 통해 영어 가사 속 감성적인 은유와 색채 표현을 배우고, 신디 팝 스타일의 어휘와 구문을 익혀보세요. 사랑과 치유를 노래하는 서정적인 흐름과 마지막 스포큰 에필로그는 이 곡을 언어 학습에 특별히 매력적인 소재로 만들어줍니다.

[한국어]

내 사랑은 내가 살아온 도시들만큼이나 잔인했어

빛 속에서는 모두가 더 나빠 보였어

용서받지 못한 채 넘은 선들이 너무 많아

진실은 말할게, 하지만 작별은 하지 않을게

당신을 보고 나니 이제는 다른 건 아무것도 보고 싶지 않아

당신을 떠올리니 이제는 다른 생각을 하고 싶지 않아

20년이라는 긴 어둠의 밤에 오래 잠들어 있었어

이제는 햇빛을 봐, 나는 오직 햇빛만을 본다

운은 불운한 사람에게만 찾아온다

그래서 나는 웃음거리가 되었어

선한 이들을 다치게 하고, 악한 이들을 믿었어

공기를 깨끗이 하려다 연기에 숨을 들이마셨어

아마도 너는 늑대와 달렸고 정착을 거부했을 거야

아마도 나는 이 마을의 모든 방을 폭풍처럼 나갔을 거야

아침이 되었으니 우리 망토와 단검을 버렸어

이제는 더 밝아졌어

당신을 보고 나니 이제는 다른 건 아무것도 보고 싶지 않아

(나는 절대 눈을 돌릴 수 없어)

당신을 떠올리니 이제는 다른 생각을 하고 싶지 않아

(다시는 예전과 같지 않을 거야)

20년이라는 긴 어둠의 밤에 오래 잠들어 있었어

(이제 완전히 깨어 있어)

이제 나는 햇빛을 봐 (햇빛), 나는 오직 햇빛만을 봐 (햇빛)

나는 햇빛만을 본다, 햇빛, 햇빛, 햇빛, 햇빛

나는 햇빛만을 본다, 햇빛, 햇빛, 햇빛, 햇빛

그리고 나는 아직도 모든 걸 볼 수 있어 (내 머릿속에)

너 모두, 나 모두 (얽히듯이)

한때 사랑은 흑백일 거라 믿었어

하지만 사랑은 금빛이야 (금빛)

그리고 나는 아직도 모든 걸 볼 수 있어 (내 머릿속에)

뉴욕을 오가며 (네 침대에 몰래 들어가)

한때 사랑은 불타는 빨강일 거라 믿었어

하지만 사랑은 금빛이야

햇빛처럼, 햇빛처럼

햇빛처럼, 햇빛

당신을 보고 나니 이제는 다른 건 아무것도 보고 싶지 않아

(나는 절대 눈을 돌릴 수 없어)

당신을 떠올리니 이제는 다른 생각을 하고 싶지 않아

(다시는 예전과 같지 않을 거야)

20년이라는 긴 어둠의 밤에 오래 잠들어 있었어

(이제 완전히 깨어 있어)

그리고 이제 나는 햇빛을 봐 (햇빛을 봐), 나는 오직 햇빛만을 본다 (아)

나는 햇빛만을 본다, 햇빛, 햇빛, 햇빛, 햇빛

나는 햇빛만을 본다, 햇빛, 햇빛, 햇빛, 햇빛 (아)

나는 햇빛만을 본다, 햇빛, 햇빛, 햇빛, 햇빛

나는 햇빛만을 본다, 햇빛, 햇빛, 햇빛, 햇빛

...

햇빛처럼

햇빛처럼 금빛이야

햇빛 속으로 걸어가서 놓아줘야 해

그냥 놓아버려, 놓아버려

...

나는 사랑하는 것들로 정의되고 싶어

싫어하는 것들로는 아니고

두려워하는 것들로는 아니야, 두려워하는 것들

밤중에 나를 괴롭히는 것들로도 아니고

나는, 나는 단지 생각해

너는 네가 사랑하는 것이야

...

[영어]

My love was as cruel as the cities I lived in

Everyone looked worse in the light

There are so many lines that I've crossed unforgiven

I'll tell you the truth, but never goodbye

I don't wanna look at anything else now that I saw you

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

And now I see daylight, I only see daylight

Luck of the draw only draws the unlucky

And so I became the butt of the joke

I wounded the good and I trusted the wicked

Clearing the air, I breathed in the smoke

Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

Maybe I've stormed out of every single room in this town

Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

It's brighter now, now

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I'm wide awake)

And now I see daylight (Daylight), I only see daylight (Daylight)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

And I can still see it all (In my mind)

All of you, all of me (Intertwined)

I once believed love would be (Black and white)

But it's golden (Golden)

And I can still see it all (In my head)

Back and forth from New York (Sneaking in your bed)

I once believed love would be (Burning red)

But it's golden

Like daylight, like daylight

Like daylight, daylight

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I'm wide awake)

And now I see daylight (I see daylight), I only see daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

Like daylight

It's golden like daylight

You gotta step into the daylight and let it go

Just let it go, let it go

I wanna be defined by the things that I love

Not the things I hate

Not the things that I'm afraid of, I'm afraid of

Not the things that haunt me in the middle of the night

I, I just think that

You are what you love

주요 어휘

어휘	의미
cruel /krʊəl/ A2	adjective - 고통이나 고통을 유발하는
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ B1	adjective - 용서받지 못한
truth /truːθ/ A1	noun - 진실의 질
bright /braɪt/ A2	adjective - 많은 빛을 발산하는
wound /wuːnd/ B1	verb - 다치거나 해를 끼치다 noun - 부상
wicked /ˈwɪkɪd/ A2	adjective - 사악하거나 도덕적으로 잘못된
settle /ˈsetl/ B1	verb - 더 안정적이거나 안전한 위치를 채택하다
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - 뾰족한 날이 있는 짧은 칼
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 금으로 만든 또는 금과 유사한
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - 무언가의 의미를 설명하다
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 정신이나 기억으로 자주 방문하다
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ C1	verb - 비틀거나 함께 결합하다
sneak /sniːk/ B1	verb - 조용하고 비밀리에 움직이다
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - 거절하거나 거부하다
storm /stɔːrm/ A2	verb - 화내거나 강하게 움직이다 noun - 폭력적인 날씨 상태

주요 문법 구조

• My love was as cruel as the cities I lived in

  ➔ '처럼 ... 만큼' 사용하여 비교

  ➔ 이 라인은 '처럼 ... 만큼' 구조를 사용하여 사랑의 잔인함을 도시와 비교하며 부정적인 동등성을 강조합니다; 구체적으로 '처럼 잔인한 만큼'은 유사성을 강조합니다.

• Everyone looked worse in the light

  ➔ 비교형 형용사

  ➔ 단어 'worse'는 'the light'에서 이전 상태와 비교한 부정적인 것을 암시하는 비교형 형용사로, 명확하게 볼 때 악화를 암시합니다.

• I've been sleeping so long in a 20-year dark night

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 이 라인은 'have been sleeping'으로 현재완료진행형을 사용하여 과거('20-year dark night')에서 시작하여 현재까지 계속되는 행위를 설명하며, 기간과 최근 각성을 강조합니다.

• Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

  ➔ 'maybe'와 함께 추측적인 과거 시제

  ➔ 'Maybe'를 'ran'과 'refused' 같은 과거 시제와 함께 사용하여 과거 행위나 선택에 대한 추측을 나타내며, 불확실성이나 가정 시나리오를 암시합니다.

• Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

  ➔ 'because'로 인한 이유 부사절

  ➔ 이 라인은 과거 행위('threw out')를 그 이유('because it's morning now')에 연결하며, 'because'를 사용하여 과거 갈등을 상징하는 은유적 아이템을 버리는 논리적 동기를 설명합니다.

• I once believed love would be (Black and white) But it's golden

  ➔ 과거 믿음과 현재 현실 사이의 대조

  ➔ 이는 'once believed'로 과거 가정을 'it's'로 현재 실제와 대조하여 시제와 부정을 통해 사랑에 대한 변화하는 인식을 강조합니다.

• I don't wanna look at anything else now that I saw you

  ➔ 'now that'로 인한 부사절

  ➔ 'Now that I saw you' 구는 시간과 이유를 나타내는 절로, 'wanna look'을 수정하여 과거 사건('saw')이 현재 욕구를 정당화하는 방식을 보여줍니다.

• You are what you love

  ➔ 'what'로 인한 동일 시 절

  ➔ 이는 'what you love'이 주제('you')를 식별하는 정의 절로, 'what'을 사용하여 사랑에 기반한 특성이나 정의를 지정합니다.

• You gotta step into the daylight and let it go

  ➔ 'gotta'와 함께 구어체 명령

  ➔ 단어 'gotta'는 'have got to' 또는 'must'의 속어로, 명령형('step')에서 사용되어 행동을 조언하거나 촉진하며, 해방과 깨달음을 강조합니다.