Like OOH-AHH – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: What is Love?

가사 및 번역

[한국어]

사람들은 날 그냥 내버려 두질 않아

한순간도 내게서 떠나질 않아

나는 너무 예뻐

모든 사람들을 홀딱 반하게 만들어

어디로 가든 간에

바닥이 모두 빨갛게 물들어

레드 카펫을 걷는 것처럼

모두가 나를 바라보고 있어 오

어떤 사람들은 “누가 너 엄마야?” 하고 물어봐

새로운 시선으로 다가와

하지만 나는 아무 느낌도 없는데

그래도 누군가를 사랑하고 싶어

사랑에 빠지고 싶어, 베이비

잘 들어, 내 남자야

날 느끼게 해줄 누군가를 기다리고 있어

이전에는 느껴본 적 없는 것처럼

(그게 바로 내가 기다리는 사람)

얼마나 오래 걸리든 기다릴게

그냥 사랑에 빠지고 싶어

날 가만히 있어줘

오오 아오, 계속 이렇게 만들어줘

가짜, 가짜, 텅 빈 마음의 가짜

안녕, 헛수고였어 하며 떠나자

(오오-아아 처럼)

말문이 막히게 만들어줘

오오 아아, 이렇게 만들어줘

바라 라 라 라, 말 멈추고 행동 시작해

날 느끼게 해줬으면 해, huh

(오오-아아 처럼)

내게 다시 보여줘, 나를 다시 봐

한번 지나가서 돌아봐, TWICE

어디를 가든지 화장도 안 하고 가

그렇지만 내가 가장 빛나면 돼

낮은 신발로 내 가치 숨길 수 없어

영화 같은 장면이 내 머릿속을 스쳐 지나가, La La La

그 생각만으로도 설레게 만들어, 그래

이제 누군가를 사랑하고 싶어

사랑에 빠지고 싶어, 베이비

잘 들어, 내 남자야

나를 느끼게 해줄 누군가를 기다리고 있어

이전과는 다른 감정을

(그게 바로 내가 기다리는 사람)

얼마나 오래 걸리든 기다릴게

그냥 사랑에 빠지고 싶어

날 가만히 두어줘

오오 아아, 계속 이렇게 만들어줘

가짜, 가짜, 텅 빈 마음의 가짜

안녕, 헛수고였어 하며 떠나자

(오오-아아 처럼)

말문이 막히게 만들어줘

오오 아아, 이렇게 만들어줘

바라 라 라 라, 말 멈추고 행동 시작해

날 느끼게 해줬으면 해, huh

(오오-아아 처럼)

그냥 누구와 시작하고 싶지 않아

나는 쉽게 자신을 내어주는 그런 여자 아니야

...

내가 볼게

넌 나를 어떻게 대할 거야

나는 쉬운 여자 아니야

두 번 생각하는 게 좋아

내가 볼게

넌 나를 어떻게 대할 거야

나는 쉬운 여자 아니야

두 번 생각해야 해

날 가만히 두어줘

오오 아아, 계속 이렇게 만들어줘

가짜, 가짜, 텅 빈 마음의 가짜

안녕, 헛수고였어 하며 떠나자

(오오-아아 처럼)

말문이 막히게 만들어줘

오오 아아, 이렇게 만들어줘

바라 라 라 라, 말 멈추고 행동 시작해

날 느끼게 해줬으면 해, huh

(오오-아아 처럼)

[영어]

People just can’t leave me alone

Not for a single moment

I’m so pretty

I make everyone so smitten

No matter which way I go

The floors are all red

Like walking down the red carpet

Everyone is staring at me oh

Some people ask “who’s your mama?”

They take a fresh approach

But I don’t feel a thing

But I want to love somebody

Wanna fall in love Baby

Listen up my boy

I’m waiting for someone who can make me feel

Something like never before

(That’s who I’m waiting for)

I’ll wait no matter how long it takes

I just wanna fall in love

Keep me still

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Fake, fake, an empty-hearted fake

Goodbye and good riddance huh

(Like OOH-AHH)

Make me speechless

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Bla La La La stop talking, start doing

Make me feel Huh

(Like OOH-AHH)

Look at me and see me again

Pass by once and look back (TWICE)

Wherever I go, I go without makeup

But I’m the one who shines the most

Flat shoes can’t hide my high value

Movie-like scenes run through my head La La La

Just thinking about it makes me excited yeah

Now I want to love somebody

Wanna fall in love Baby

Listen up my boy

I’m waiting for someone who can make me feel

Something like never before

(That’s who I’m waiting for)

I’ll wait no matter how long it takes

I just wanna fall in love

Keep me still

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Fake, fake, an empty-hearted fake

Goodbye and good riddance huh

(Like OOH-AHH)

Make me speechless

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Bla La La La stop talking, start doing

Make me feel Huh

(Like OOH-AHH)

Don’t wanna start with just anybody

I’m not the kind of girl who gives herself away so easily

Let me see

How you gon treat me

I ain’t no easy

Better think about it TWICE

Let me see

How you gon treat me

I ain’t no easy

Better think about it TWICE

Keep me still

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Fake, fake, an empty-hearted fake

Goodbye and good riddance huh

(Like OOH-AHH)

Make me speechless

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Bla La La La stop talking, start doing

Make me feel Huh

(Like OOH-AHH)

주요 어휘

어휘	의미
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
make /meɪk/ A2	verb - 만들다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 기다리다
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 신이 난
fake /feɪk/ B2	adjective - 가짜의 verb - 가짜로 만들다
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - 누군가
staring /ˈstɛrɪŋ/ B1	verb - 응시하다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
treat /triːt/ B2	verb - 대하다
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
value /ˈvæljuː/ B2	noun - 가치
empty-hearted /ˈɛmpti ˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - 감정이 결여된
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - 말이 없는

주요 문법 구조

• I am so pretty

  ➔ 현재형 be + 형용사

  ➔ 현재 상태를 나타내며, 화자의 자아 인식을 보여줌.

• I'll wait no matter how long it takes

  ➔ 미래형 'will' + 동사 원형 + 얼마나 오래 걸리든 상관없이 'no matter how long'

  ➔ 시간에 상관없이 기다리겠다는 의지를 나타내며, 결단력을 강조함.

• Keep me still

  ➔ 'Keep' + 목적어 대명사 + 형용사로 명령형 표현

  ➔ 누군가가 가만히 있거나 움직이지 않도록 요청하는 명령문.

• Make me speechless

  ➔ 'Make' + 목적어 + 동사 원형으로 명령형

  ➔ 누군가를 깜짝 놀라거나 감탄하게 만들어 말을 할 수 없게 하는 명령문.

• Let me see

  ➔ 'Let' + 목적어 + 동사 원형으로 명령형

  ➔ 허가를 요청하거나 무언가를 관찰하거나 이해하도록 제안하는 데 사용됨.

• Better think about it TWICE

  ➔ 비교급 형용사 + 동사구, 신중하게 생각할 것을 강조

  ➔ 결정을 내리기 전에 다시 고려하거나 더 신중하라는 촉구.

• Don’t wanna start with just anybody

  ➔ 'do not'의 축약형 + 동사 'want' + 원형 부정사

  ➔ 누구와도 관계를 시작하거나 충돌하고 싶지 않음을 표현.