Don't Leave Me Lonely – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clean Bandit
• 앨범: What Is Love?

가사 및 번역

[한국어]

넌 절대 안 그런다고 했잖아

날 잊지 않겠다고, 어떻게 날 두고 떠날 수 있어?

약속해, 항상 곁에 있겠다고

좋을 때나 어두운 밤에도!

가장 깊은 바다도 헤엄쳐 건너고

하늘에서 별을 찢어다 줄 거라고 했잖아!

넌 절대 안 그런다고 했잖아

날 잊지 않겠다고, 평생 함께 할 거라고

상처를 덧칠할 수도 있어

심장에 화살을 맞아도 괜찮아

네가 어디에 있었든 상관 없어

제발 다시 나를 외롭게 두지 마

다른 시각으로 너를 상상하는 법도 배울 수 있어

...

네가 어디에 있었든 상관 없어

제발 다시 나를 외롭게 두지 마!

나를 외롭게 두지 마!

...

너는 나의 산소와 같아

하지만 어째서인지 너는 나를 숨 막히게 해

너를 위해서라면 지옥에 다시 갈 수도 있어

내겐 천국처럼 느껴지니까

다이아몬드를 부수고, 사이렌 소리로부터 도망칠 거야

네 발 아래 세상이 되어줄게

넌 날 절대 잊지 않겠다고 했잖아

영원히 네 곁에 있을 거라고

상처를 덧칠할 수도 있어

심장에 화살을 맞아도 괜찮아

네가 어디에 있었든 상관 없어

제발 다시 나를 외롭게 두지 마

다른 시각으로 너를 상상하는 법도 배울 수 있어

...

네가 어디에 있었든 상관 없어

제발 다시 나를 외롭게 두지 마!

나를 외롭게 두지 마!

...

[영어]

You said that you'd never

Forget me, how you could leave me behind?

Promise me you'll be there

For the good and there for the darkest nights!

You said you'd swim the deepest oceans

Rip the stars right from the sky!

You said that you'd never

Forget me, we'd have each other for life

I could paint over the scars

Take an arrow to the heart

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again

I could learn to picture you

From a different point of view

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again!

Don't leave me lonely!

You are my oxygen

But somehow you still make me forget to breath

I'd go through hell again

For you, 'cause it feels like heaven to me

I'd crush diamonds, run from sirens

Be the world beneath your feet

Oh, you said that you'd never forget me

I'm yours for eternity

I could paint over the scars

Take an arrow to the heart

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again

I could learn to picture you

From a different point of view

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again!

Don't leave me lonely!

주요 어휘

어휘	의미
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 약속하다 noun - 약속
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 가장 어두운
swim /swɪm/ A1	verb - 수영하다
deepest /ˈdiːpɪst/ B1	adjective - 가장 깊은
rip /rɪp/ B2	verb - 찢다
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
life /laɪf/ A1	noun - 삶
paint /peɪnt/ A2	verb - 페인트칠하다
scars /skɑːrz/ B1	noun - 흉터
arrow /ˈærəʊ/ B1	noun - 화살
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - 산소
breath /breθ/ A2	noun - 숨
hell /hel/ B1	noun - 지옥
heaven /ˈhevn/ A2	noun - 천국
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - 사이렌
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 영원

주요 문법 구조

• You said that you'd never Forget me, how you could leave me behind?

  ➔ 과거 완료 조건문 (함축적)

  ➔ 이 문장은 '만약 네가 나를 절대 잊지 않겠다고 말했다면 어떻게 나를 버리고 *갈 수* 있니?'라는 의미를 내포하고 있습니다. 이는 믿을 수 없다는 감정을 표현하는 수사적인 질문입니다. 'will' 대신 'can'을 사용하여 실망과 배신감의 어조를 더합니다.

• Promise me you'll be there For the good and there for the darkest nights!

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "you'll be"의 사용은 미래의 존재에 대한 약속 또는 확신을 나타냅니다. 이는 의도를 직접적으로 표현한 것입니다.

• You said you'd swim the deepest oceans Rip the stars right from the sky!

  ➔ 간접 화법 (조건법 - Would)

  ➔ "You said you'd..."는 화자가 상대방이 이전에 *할* 것이라고 말한 것을 보고하고 있음을 암시합니다. 'would'는 과거에 강한 의지나 결의를 나타냅니다.

• I could paint over the scars Take an arrow to the heart

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 완전한 조건문은 아니지만 'could'는 가상적인 상황을 의미합니다. *만약 가능하다면* 나는 상처를 덮고 심장에 화살을 맞을 수 있습니다. 그것은 관계를 위해 고통을 견딜 의지를 전달합니다.

• No, I don't care where you've been Just don't leave me lonely again

  ➔ 현재 완료 (완료된 행동)

  ➔ 'Where you've been'은 현재까지의 경험에 대해 이야기하기 위해 현재 완료를 사용합니다. 화자는 그 사람이 방문한 *구체적인* 장소에는 관심이 없고, 부재로 이어지는 전반적인 경험에 관심이 있습니다.

• You are my oxygen But somehow you still make me forget to breath

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진실/습관적인 행동)

  ➔ 'You are my oxygen'은 일반적인 진실로 제시된 은유입니다. 그것은 일정한 상태를 묘사합니다. 'Make me forget to breathe'도 그 사람이 화자에게 미치는 습관적이거나 전형적인 영향을 나타냅니다.

• I'd go through hell again For you, 'cause it feels like heaven to me

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이것은 *필요하다면, 다시* 지옥을 통과할 것이라는 의미입니다. 'would'는 가상적인 의지를 표현합니다.

• I'm yours for eternity

  ➔ 현재 시제 (사실 진술)

  ➔ 이것은 영구적인 상태를 선언하는 직접적인 진술입니다. 'Am'은 주어('I')를 조건('yours')에 연결합니다.