Dust Clears – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clean Bandit, Noonie Bao

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy tưởng tượng nếu cuộc đời mà bạn nghĩ cả hai cùng chia sẻ vốn dĩ không hề tồn tại

Nó được tạo ra trong tâm trí bạn, có thể là bất kỳ ai, bất cứ đâu

Vì bạn đã sống trong một thế giới do chính bạn tạo ra, bị suy yếu

Ở một nơi khác, một không gian khác trong thời gian

...

Khi bụi tan và mọi thứ bắt đầu biến mất

Có thể sẽ khó khăn hơn vì bạn vừa mới bắt đầu lại

Và dù bạn ở đâu, hãy đáp xuống một viên đá khác

Có thể sẽ khó khăn hơn vì bạn vừa mới bắt đầu lại

Tốt hơn hết là bạn nên thực tế đi, thực tế, thực tế lên

Và nhận ra rằng tình hình đang chẳng đi đến đâu cả

Vì bạn tỏ ra quá cứng rắn, tôi hoàn toàn mất kiểm soát

Vậy nên xin hãy cố gắng hiểu rằng nếu tôi có thể

Tôi sẽ gọi và tôi sẽ ở đó

Và nếu nó không đau đến thế, bạn biết tôi sẽ cho bạn tất cả

Bạn biết tôi sẽ cho bạn tất cả

...

Hãy tưởng tượng nếu người bạn mà bạn nghĩ bạn biết không hề thật lòng

Nó chỉ tồn tại trong đầu bạn, hình ảnh phản chiếu được sử dụng không phải là bạn

Hoàn toàn không hay biết, có thể ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào

...

Vì đã có một sự thay đổi trong mô hình

...

Khi bụi tan và mọi thứ bắt đầu biến mất

Có thể sẽ khó khăn hơn vì bạn vừa mới bắt đầu lại

Và dù bạn ở đâu, hãy đáp xuống một viên đá khác

Có thể sẽ khó khăn hơn vì bạn vừa mới bắt đầu lại

Tốt hơn hết là bạn nên thực tế đi, thực tế, thực tế lên

Và nhận ra rằng tình hình đang chẳng đi đến đâu cả

Vì bạn tỏ ra quá cứng rắn, tôi hoàn toàn mất kiểm soát

Vậy nên xin hãy cố gắng hiểu rằng nếu tôi có thể

Tôi sẽ gọi và tôi sẽ ở đó

Và nếu nó không đau đến thế, bạn biết tôi sẽ cho bạn tất cả

...

[Tiếng Anh]

Imagine if the life that you thought you shared wasn't really there

It was made up in your mind, could be anyone, anywhere

'Cause you'd been living in a world of your own design, undermined

In another place, other space in time

As the dust clears and it all starts to disappear

It may get harder 'cause you just restarted

And wherever you are, land on another stone

It may get harder 'cause you just restarted

You better get real, real, real

And realise that the situation's going nowhere

Because you act so tough, I've totally lost control

So please try to understand that if I could

I'd call and I would be there

And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

You know I'd give you it all

Imagine if the friend that you thought you knew wasn't really true

It just existed in your head, the reflection used wasn't you

Completely unaware, could be anywhere, anytime

'Cause there was a shift in the paradigm

As the dust clears and it all starts to disappear

It may get harder 'cause you just restarted

And wherever you are, land on another stone

It may get harder 'cause you just restarted

You better get real, real, real

And realise that the situation's going nowhere

Because you act so tough, I've totally lost control

So please try to understand that if I could

I'd call and I would be there

And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
share /ʃer/ A2	verb - chia sẻ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - sống
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - thiết kế
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
clear /klɪr/ A2	verb - xóa
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - khó hơn
restarted /ˌriːˈstɑːrtɪd/ B1	verb - khởi động lại
land /lænd/ A2	verb - hạ cánh
stone /stoʊn/ A1	noun - hòn đá
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - tình huống
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát
friend /frend/ A1	noun - người bạn
true /truː/ A2	adjective - đúng
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - sự phản chiếu
shift /ʃɪft/ B1	noun - sự thay đổi
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Imagine if the life that you thought you shared wasn't really there

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại hai với 'if' để diễn đạt tình huống giả định.

  ➔ 'if' giới thiệu điều kiện giả định, không thực và thường đi kèm với 'would' hoặc 'could' trong mệnh đề chính.

• It was made up in your mind, could be anyone, anywhere

  ➔ 'could be' dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ 'could be' cho thấy điều gì đó có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.

• And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại hai với quá khứ để diễn đạt sự tiếc nuối hoặc tình huống không thực.

  ➔ 'if' + thì quá khứ trong mệnh đề 'if' và 'would' + động từ nguyên thể trong mệnh đề chính biểu thị tình huống giả định.

• And realise that the situation's going nowhere

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'is going' để mô tả các tình huống đang diễn ra hoặc phát triển.

  ➔ 'is going' là thì hiện tại tiếp diễn, dùng để mô tả hành động hoặc tình huống đang diễn ra hoặc tiếp diễn.