Rewrite The Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie, James Arthur
• Album: The Greatest Showman: Reimagined

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh biết em muốn anh mà

Đâu phải bí mật gì em cố giấu đâu

Em biết em cũng muốn anh mà

Vậy đừng nói mãi số phận trói buộc đôi ta

Em nói rằng không có trong lá bài

Và số phận kéo em xa ngàn dặm

Và ngoài tầm với của anh

Nhưng em đang nghe trái tim anh

Vậy ai cản nổi anh nếu anh quyết định đó là định mệnh của mình?

Nếu ta viết lại những vì sao thì sao?

Nói rằng em sinh ra là để thuộc về anh

Không gì có thể chia lìa đôi ta

Em sẽ là người anh nhất định phải tìm thấy

Tất cả tùy thuộc vào em và anh

Không ai có thể nói ta sẽ trở thành gì

Vậy sao ta không viết lại những vì sao?

Và có lẽ thế giới sẽ là của đôi ta, đêm nay

...

Anh nghĩ mọi chuyện dễ dàng lắm sao?

Anh nghĩ em không muốn chạy đến bên anh sao, yeah

Nhưng có những ngọn núi (Nhưng có những ngọn núi)

Và có những cánh cửa ta không thể bước qua

Em biết anh đang tự hỏi vì sao

Vì ta chỉ có thể là anh và em bên trong những bức tường này

Nhưng khi ta bước ra ngoài kia

Anh sẽ tỉnh giấc và nhận ra tất cả chỉ là vô vọng

Không ai có thể viết lại những vì sao

Sao anh có thể nói em sẽ thuộc về anh?

Mọi thứ chia lìa đôi ta

Và em không phải là người anh nhất định phải tìm thấy

Không phải do anh, không phải do em, yeah

Khi mọi người nói cho ta biết ta có thể là gì

Và làm sao ta có thể viết lại những vì sao?

Nói rằng thế giới có thể là của đôi ta, đêm nay

Tất cả những gì em muốn là bay cùng anh

Tất cả những gì em muốn là cùng anh gục ngã

Vậy hãy trao em tất cả những gì anh có

Cảm giác thật bất khả thi (Không phải là không thể)

Có thật là không thể không?

Nói rằng nó có thể

Và làm sao ta viết lại những vì sao?

Nói rằng em sinh ra là để thuộc về anh

Và không gì có thể chia lìa đôi ta

Vì anh là người em nhất định phải tìm thấy

Tất cả tùy thuộc vào em và anh

Không ai có thể nói ta sẽ trở thành gì

Vậy sao ta không viết lại những vì sao?

Thay đổi thế giới để nó là của đôi ta

Anh biết em muốn anh mà

Đâu phải bí mật gì em cố giấu đâu

Nhưng em không thể có anh

Ta rồi sẽ tan vỡ và em không thể làm gì khác

...

[Tiếng Anh]

You know I want you

It's not a secret I try to hide

You know you want me

So don't keep saying our hands are tied

You claim it's not in the cards

And fate is pulling you miles away

And out of a reach from me

But you're hearing my heart

So who can stop me if I decide it's on my destiny?

What if we rewrite the stars?

Say you were made to be mine

Nothing could keep us apart

You'll be the one I was meant to find

It's up to you, and it's up to me

No one could say what we get to be

So why don't we rewrite the stars?

And maybe the world could be ours, tonight

You think it's easy

You think I don't wanna run to you, yeah

But there are mountains (But there are mountains)

And there are doors that we can't walk through

I know you're wondering why

Because we're able to be just you and me within these walls

But when we go outside

You're gonna wake up and see that it was hopeless after all

No one can rewrite the stars

How can you say you'll be mine?

Everything keeps us apart

And I'm not the one you were meant to find

It's not up to you, it's not up to me, yeah

When everyone tells us what we can be

And how can we rewrite the stars?

Say that the world can be ours, tonight

All I want is to fly with you

All I want is to fall with you

So just give me all of you

It feels impossible (It's not impossible)

Is it impossible?

Say that it's possible

And how do we rewrite the stars?

Say you were made to be mine

And nothing can keep us apart

'Cause you are the one I was meant to find

It's up to you, and it's up to me

No one could say what we get to be

And why don't we rewrite the stars?

Changing the world to be ours

You know I want you

It's not a secret I try to hide

But I can't have you

We're bound to break and my hands are tied

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - viết lại
stars /stɑːrz/ A1	noun - các vì sao
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - vận mệnh
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa cách
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - núi non
doors /dɔːrz/ A1	noun - cánh cửa
walls /wɔːlz/ A2	noun - bức tường
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - vô vọng
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - có thể
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So don't keep saying our hands are tied

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả thói quen gây khó chịu

  ➔ Cụm từ "keep saying" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả sự khó chịu về hành động lặp đi lặp lại. Nó nhấn mạnh rằng người đó đang *liên tục* đưa ra tuyên bố về việc tay họ bị trói.

• Say you were made to be mine

  ➔ Câu bị động thì quá khứ đơn (Giả định)

  ➔ "were made to be mine" sử dụng câu bị động thì quá khứ đơn để diễn tả một tình huống giả định, một mong muốn hoặc một tuyên bố về định mệnh. Chủ ngữ ("you") chịu tác động, nhấn mạnh một lực lượng bên ngoài quyết định số phận của họ. "were" chỉ ra thức giả định.

• Nothing could keep us apart

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" (Khả năng/Khả năng trong quá khứ)

  ➔ "could" diễn tả một khả năng tiềm ẩn trong một kịch bản giả định. Ở đây, nó ngụ ý rằng nếu những vì sao được viết lại, *không lực lượng nào* có *khả năng* chia cắt họ.

• You'll be the one I was meant to find

  ➔ Thì tương lai đơn + Quá khứ phân từ trong mệnh đề quan hệ (Thể bị động, Định mệnh)

  ➔ "was meant to find" là một cấu trúc bị động trong mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "one". "Meant to" diễn tả định mệnh hoặc sự tiền định. Thì tương lai đơn "You'll be" cho thấy sự chắc chắn về định mệnh này. Cấu trúc đầy đủ nhấn mạnh rằng việc tìm thấy người này không phải là ngẫu nhiên mà là định mệnh.

• When everyone tells us what we can be

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Câu hỏi lồng)

  ➔ Cụm từ "what we can be" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "tells us". Đó là một câu hỏi gián tiếp vì nó được lồng vào trong câu lớn hơn và không yêu cầu trật tự chủ ngữ-động từ đảo ngược của một câu hỏi trực tiếp.

• But I can't have you / We're bound to break and my hands are tied

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (can't) và 'be bound to' (tính tất yếu trong tương lai)

  ➔ "can't have" chỉ khả năng không thể, không phải là sự cấm đoán. "bound to break" cho thấy khả năng cao hoặc gần như chắc chắn về một điều gì đó tiêu cực sẽ xảy ra trong tương lai. Điều này nhấn mạnh sự bất lực của người nói và sự chấp nhận một số phận không thể tránh khỏi.