Say You Won't Let Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Arthur

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh gặp em trong bóng tối, em thắp sáng anh, em khiến anh cảm thấy

như thể anh là đủ. Chúng ta đã khiêu vũ suốt đêm, chúng ta

đã uống quá nhiều. Anh giữ tóc em khi em

nôn mửa. Rồi em mỉm cười nhìn qua vai

Trong một phút, anh hoàn toàn tỉnh táo. Anh kéo em

lại gần anh hơn. Và em hỏi anh ở lại. Anh

nói, anh đã nói rồi mà. Anh nghĩ em nên nghỉ ngơi

một chút. Anh biết anh yêu em lúc đó, nhưng em sẽ không bao giờ

biết đâu. Bởi vì anh tỏ ra lạnh lùng khi anh sợ

buông tay. Anh biết anh cần em, nhưng anh không bao giờ thể hiện ra. Nhưng

Anh muốn ở bên em, cho đến khi chúng ta bạc đầu

Chỉ cần nói em sẽ không buông tay. Chỉ cần nói em sẽ không buông tay.

Anh sẽ đánh thức em bằng bữa sáng trên giường. Anh sẽ

mang cà phê cho em, với một nụ hôn lên trán. Và anh sẽ

đưa bọn trẻ đến trường, vẫy tay chào tạm biệt. Và anh sẽ

cảm ơn những vì sao may mắn vì đêm đó, khi em nhìn

qua vai. Trong một phút, anh quên mất mình đã

già hơn. Anh muốn khiêu vũ với em ngay bây giờ. Và em

trông xinh đẹp hơn bao giờ hết. Và anh thề rằng mỗi ngày

em sẽ càng đẹp hơn. Em khiến anh cảm thấy thế này bằng cách nào đó.

Anh rất yêu em, và anh hy vọng em biết điều đó.

Em yêu, tình yêu của em đáng giá hơn cả vàng

Chúng ta đã đi được rất xa rồi em yêu. Hãy nhìn xem chúng ta đã trưởng thành như thế nào.

Và anh muốn ở bên em, cho đến khi chúng ta bạc đầu.

Chỉ cần nói em sẽ không buông tay. Chỉ cần nói em sẽ không buông tay.

Anh muốn sống với em, ngay cả khi chúng ta là những bóng ma. Bởi vì

em luôn ở đó vì anh, khi anh cần em nhất.

Anh sẽ yêu em cho đến khi phổi anh ngừng hoạt động. Anh hứa

cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta, như trong lời thề của chúng ta. Vì vậy, anh đã viết bài

hát này cho em. Bây giờ mọi người đều biết rằng chỉ có em

và anh, cho đến khi chúng ta bạc đầu. Chỉ cần nói em sẽ không

buông tay. Chỉ cần nói em sẽ không buông tay. Chỉ cần nói em sẽ không

buông tay. Ồ, chỉ cần nói em sẽ không buông tay.

[Tiếng Anh]

I met you in the dark You lit me up You made me feel

as though I was enough We danced the night away We

drank too much I held your hair back when You were

throwing up Then you smiled over your shoulder

For a minute, I was stone cold sober I pulled you

closer to my chest And you asked me to stay over I

said, I already told ya I think that you should get

some rest I knew I loved you then But you'd never

know Cause I played it cool when I was scared of

letting go I knew I needed you But I never showed But

I wanna stay with you Until we're grey and old

Just say you won't let go Just say you won't let go

I'll wake you up with some breakfast in bed I'll

bring you coffee With a kiss on your head And I'll

take the kids to school Wave them goodbye And I'll

thank my lucky stars for that night When you looked

over your shoulder For a minute, I forget that I'm

older I wanna dance with you right now, oh And you

look as beautiful as ever And I swear that everyday

you'll get better You make me feel this way somehow

I'm so in love with you And I hope you know

Darling your love is more than worth its weight in

gold We've come so far my dear Look how we've grown

And I wanna stay with you Until we're grey and old

Just say you won't let go Just say you won't let go

I wanna live with you Even when we're ghosts Cause

you were always there for me When I needed you most

I'm gonna love you till My lungs give out I promise

till death we part Like in our vows So I wrote this

song for you Now everybody knows That it's just you

and me Until we're grey and old Just say you won't

let go Just say you won't let go Just say you won't

let go Oh, just say you won't let go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối tăm, đen tối
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
hair /heər/ A1	noun - tóc
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
chest /tʃest/ A2	noun - ngực
rest /rest/ A1	noun - nghỉ ngơi verb - nghỉ ngơi
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - xám
old /oʊld/ A1	adjective - già
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - bữa sáng
bed /bed/ A1	noun - giường
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
school /skuːl/ A1	noun - trường học
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - ma
lungs /lʌŋz/ A2	noun - phổi
death /deθ/ A2	noun - cái chết
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát