A Million Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: P!nk
• Album: The Greatest Showman: Reimagined

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát 'A Million Dreams' của P!nk để học các thành ngữ tiếng Anh về hy vọng, lý tưởng và sự kiên trì. Giai điệu bắt tai kết hợp với ca từ ý nghĩa sẽ giúp bạn vừa rèn luyện kỹ năng nghe-nói vừa hiểu thêm về văn hóa hiện đại qua âm nhạc nổi tiếng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Tôi nhắm mắt lại và tôi có thể thấy

Một thế giới đang chờ đợi tôi

Mà tôi gọi là của riêng mình

Qua bóng tối, qua cánh cửa

Qua nơi chưa ai từng đặt chân đến

Nhưng nó cảm thấy như nhà

Họ có thể nói, họ có thể nói mọi thứ nghe có vẻ điên rồ

Họ có thể nói, họ có thể nói tôi đã mất trí

Tôi không quan tâm, tôi không quan tâm, nếu họ gọi tôi điên

Chúng ta có thể sống trong một thế giới mà chúng ta thiết kế

Bởi vì mỗi đêm, tôi nằm trên giường

Những màu sắc rực rỡ tràn ngập trong đầu tôi

Một triệu giấc mơ giữ tôi tỉnh táo

Tôi nghĩ về những gì thế giới có thể trở thành

Một hình ảnh của người mà tôi thấy

Một triệu giấc mơ là tất cả những gì cần thiết

Ôi, một triệu giấc mơ cho thế giới mà chúng ta sẽ tạo ra

...

Có một ngôi nhà mà chúng ta có thể xây

Mỗi phòng bên trong đều đầy những thứ từ xa xôi

Những điều đặc biệt mà tôi sưu tầm

Mỗi thứ ở đó để làm bạn cười trong những ngày mưa

Họ có thể nói, họ có thể nói mọi thứ nghe có vẻ điên rồ

Họ có thể nói, họ có thể nói chúng ta đã mất trí

Thấy không, tôi không quan tâm, tôi không quan tâm nếu họ gọi chúng ta điên

Chạy trốn đến một thế giới mà chúng ta thiết kế

Bởi vì mỗi đêm, tôi nằm trên giường

Những màu sắc rực rỡ tràn ngập trong đầu tôi

Một triệu giấc mơ giữ tôi tỉnh táo

Tôi nghĩ về những gì thế giới có thể trở thành

Một hình ảnh của người mà tôi thấy

Một triệu giấc mơ là tất cả những gì cần thiết

Ôi, một triệu giấc mơ cho thế giới mà chúng ta sẽ tạo ra

Dù lớn hay nhỏ

Hãy để tôi là một phần của tất cả

Chia sẻ giấc mơ của bạn với tôi

Chúng ta có thể đúng, chúng ta có thể sai

Nhưng tôi muốn đưa bạn đến thế giới mà tôi thấy

Đến thế giới mà chúng ta nhắm mắt lại để thấy

Chúng ta nhắm mắt lại để thấy

Mỗi đêm, tôi nằm trên giường

Những màu sắc rực rỡ tràn ngập trong đầu tôi

Một triệu giấc mơ giữ tôi tỉnh táo

Tôi nghĩ về những gì thế giới có thể trở thành

Một hình ảnh của người mà tôi thấy

Một triệu giấc mơ là tất cả những gì cần thiết

Một triệu giấc mơ cho thế giới mà chúng ta sẽ tạo ra

...

Cho thế giới mà chúng ta sẽ tạo ra

...

[Tiếng Anh]

I close my eyes and I can see

A world that's waiting up for me

That I call my own

Through the dark, through the door

Through where no one's been before

But it feels like home

They can say, they can say it all sounds crazy

They can say, they can say I've lost my mind

I don't care, I don't care, if they call me crazy

We can live in a world that we design

'Cause every night, I lie in bed

The brightest colors fill my head

A million dreams are keeping me awake

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

Oh, a million dreams for the world we're gonna make

There's a house we can build

Every room inside is filled with things from far away

Special things I compile

Each one there to make you smile on a rainy day

They can say, they can say it all sounds crazy

They can say, they can say we've lost our minds

See, I don't care, I don't care if they call us crazy

Run away to a world that we design

'Cause every night, I lie in bed

The brightest colors fill my head

A million dreams are keeping me awake

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

Oh, a million dreams for the world we're gonna make

However big, however small

Let me be part of it all

Share your dreams with me

We may be right, we may be wrong

But I wanna bring you along to the world I see

To the world we close our eyes to see

We close our eyes to see

Every night, I lie in bed

The brightest colors fill my head

A million dreams are keeping me awake

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

A million dreams for the world we're gonna make

For the world we're gonna make

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
close /kloʊz/ A1	verb - đóng
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
live /lɪv/ A1	verb - sống
night /naɪt/ A1	noun - đêm
bed /bed/ A1	noun - giường
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
house /haʊs/ A1	noun - nhà
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I close my eyes and I can see A world that's waiting up for me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Mệnh đề "that's waiting up for me" bổ nghĩa cho "a world". "That" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về danh từ "world".

• Through where no one's been before But it feels like home

  ➔ Cụm giới từ giới thiệu một địa điểm + "like" để so sánh

  ➔ "Through where no one's been before" sử dụng "where" như một trạng từ quan hệ. "Feels like home" sử dụng "like" để diễn tả sự tương đồng.

• They can say, they can say it all sounds crazy

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" cho khả năng/có thể

  ➔ "Can" diễn tả tiềm năng hoặc khả năng ai đó sẽ nói điều gì đó nghe có vẻ điên rồ.

• We can live in a world that we design

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" bổ nghĩa cho "a world"

  ➔ "That we design" cung cấp thêm thông tin về loại thế giới đang được đề cập đến.

• A million dreams are keeping me awake

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho một hành động/trạng thái đang diễn ra

  ➔ "Are keeping" chỉ ra rằng những giấc mơ liên tục ngăn cản người nói ngủ.

• I think of what the world could be

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề danh từ với "what"

  ➔ "What the world could be" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "think of". Đây là một mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi "what", diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• Let me be part of it all

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let" để xin phép hoặc mời.

  ➔ "Let me be" là một cách lịch sự để yêu cầu được tham gia.

• We may be right, we may be wrong

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" diễn tả khả năng.

  ➔ "May be" chỉ ra rằng có khả năng đúng hoặc sai, đó không phải là một điều chắc chắn.