Try – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: P!NK, Gimb

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua bài hát đầy cảm xúc 'Try' của P!nk! Khám phá cách diễn đạt sự kiên trì, đối mặt khó khăn và động viên bản thân qua ca từ mạnh mẽ. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà video múa đương đại đầy đam mê lấy cảm hứng từ điệu nhảy Apache cũng khiến nó trở nên đặc biệt và đáng học hỏi.

[Tiếng Việt]

Bao giờ cũng tự hỏi anh ấy đang làm gì?

...

Làm sao mọi thứ lại thành ra dối trá?

Đôi khi em nghĩ sẽ tốt hơn

Nếu không bao giờ hỏi tại sao

Nơi nào có khát khao, nơi đó sẽ có ngọn lửa

...

Nơi nào có ngọn lửa, sẽ có người bị đốt cháy

Nhưng chỉ vì nó đốt cháy không có nghĩa là bạn sẽ chết

Bạn phải đứng lên và thử, thử, thử

Phải đứng lên và thử, thử, thử

Phải đứng lên và thử, thử, thử

Thật buồn cười khi trái tim có thể lừa dối

...

Nhiều hơn chỉ là một vài lần

Tại sao chúng ta lại dễ dàng yêu như vậy

Dù đó không phải là điều đúng đắn?

Nơi nào có khát khao, nơi đó sẽ có ngọn lửa

...

Nơi nào có ngọn lửa, sẽ có người bị đốt cháy

Nhưng chỉ vì nó đốt cháy không có nghĩa là bạn sẽ chết

Bạn phải đứng lên và thử, thử, thử

Phải đứng lên và thử, thử, thử

Bạn phải đứng lên và thử, thử, thử

Bao giờ cũng lo lắng rằng mọi thứ có thể bị phá hủy

...

Và điều đó có khiến bạn muốn khóc không?

Khi bạn ở đó làm những gì bạn đang làm

Bạn có chỉ đang cố gắng vượt qua?

Hãy nói cho tôi biết, bạn có chỉ đang cố gắng vượt qua, vượt qua, vượt qua?

Nơi nào có khát khao, nơi đó sẽ có ngọn lửa

Nơi nào có ngọn lửa, sẽ có người bị đốt cháy

Nhưng chỉ vì nó đốt cháy không có nghĩa là bạn sẽ chết

Bạn phải đứng lên và thử, thử, thử

Phải đứng lên và thử, thử, thử

Bạn phải đứng lên và thử, thử, thử

Phải đứng lên và thử, thử, thử

Phải đứng lên và thử, thử, thử

Bạn phải đứng lên và thử, thử, thử

Phải đứng lên và thử, thử, thử

Bạn phải đứng lên và thử, thử, thử

...

Phải đứng lên và thử, thử, thử

...

[Tiếng Anh]

Ever wonder 'bout what he's doin'?

How it all turned to lies?

Sometimes I think that it's better

To never ask why

Where there is desire, there is gonna be a flame

Where there is a flame, someone's bound to get burned

But just because it burns doesn't mean you're gonna die

You've gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

Funny how the heart can be deceiving

More than just a couple times

Why do we fall in love so easy

Even when it's not right?

Where there is desire, there is gonna be a flame

Where there is a flame, someone's bound to get burned

But just because it burns doesn't mean you're gonna die

You've gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

You've gotta get up and try, try, try

Ever worry that it might be ruined

And does it make you wanna cry?

When you're out there doing what you're doing

Are you just getting by?

Tell me, are you just getting by, by, by?

Where there is desire, there is gonna be a flame

Where there is a flame, someone's bound to get burned

But just because it burns doesn't mean you're gonna die

You've gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

You've gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

You've gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

You've gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
burn /bɜrn/ A2	verb - cháy
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - phá hủy
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
bound /baʊnd/ B2	adjective - chắc chắn
worry /ˈwɜri/ B1	verb - lo lắng
doing /ˈduːɪŋ/ A2	verb - làm
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ever wonder 'bout what he's doin'?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn trong câu hỏi

  ➔ Sử dụng trợ động từ "is" (viết tắt thành "'s" với "he") và hiện tại phân từ "doin'" (doing) để hỏi về một hành động đang diễn ra. Việc bao gồm "ever" cho thấy đó là một suy nghĩ hoặc câu hỏi lặp đi lặp lại.

• How it all turned to lies?

  ➔ Quá khứ đơn (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "turned" là dạng quá khứ của động từ "turn". Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cụm từ này là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một suy nghĩ lớn hơn.

• Where there is desire, there is gonna be a flame

  ➔ Cấu trúc "There is/are" và tương lai với "gonna"

  ➔ "There is" chỉ sự tồn tại của một cái gì đó. "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Câu này diễn tả mối quan hệ nhân quả.

• Someone's bound to get burned

  ➔ Thể bị động với "be bound to"

  ➔ "Be bound to" có nghĩa là "chắc chắn" hoặc "nhất định". Câu sử dụng thể bị động, trong đó chủ ngữ (someone) nhận hành động (get burned).

• Just because it burns doesn't mean you're gonna die

  ➔ Mệnh đề phụ với "because" và tương lai với "gonna"

  ➔ "Because" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp một lý do. "Gonna" (going to) diễn tả một dự đoán trong tương lai. Câu sử dụng một câu điều kiện: *ngay cả khi* một điều gì đó tồi tệ xảy ra, nó không nhất thiết dẫn đến kết quả tồi tệ nhất.

• Funny how the heart can be deceiving

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" và danh động từ ("deceiving") làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc sự có thể. "Deceiving" hoạt động như một danh động từ, đóng vai trò là một danh từ bổ nghĩa cho chủ ngữ "heart".

• Why do we fall in love so easy Even when it's not right?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn và mệnh đề phụ với "Even when"

  ➔ Câu hỏi sử dụng trợ động từ "do" và dạng nguyên thể của động từ "fall" để hỏi một câu hỏi chung về hiện tại. "Even when" giới thiệu một mệnh đề phụ tương phản với mệnh đề chính, làm nổi bật một tình huống đáng ngạc nhiên hoặc bất ngờ.

• Ever worry that it might be ruined?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" và dạng bị động nguyên thể "be ruined" (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "Might" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. "Be ruined" là dạng bị động nguyên thể, cho biết chủ ngữ *it* có thể là đối tượng nhận hành động. Đây là một câu hỏi gián tiếp.