Dreaming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, P!NK, Sting
• Album: TRUSTFALL (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Liệu em sẽ ở bên anh, làm người yêu anh nhé?

Khi ngày dài hơn?

Liệu em sẽ theo anh, đừng bao giờ rời xa?

Mình cứ mơ mộng thôi

Mơ mộng khi mặt trời lặn

Những vì sao đang nhảy múa

Nhảy múa khi thế giới xoay vòng

Khi mọi chuyện kết thúc, anh vẫn sẽ giữ chặt

Ngay cả trong tĩnh lặng

Anh vẫn nghe thấy giọng em giữa bao ồn ào

Yeah, yeah

Mình sẽ tiếp tục mơ mộng

Mơ mộng cho đến khi mặt trời lặn, hey

Mình sẽ tiếp tục nhảy múa

Nhảy múa khi thế giới xoay vòng, vòng, vòng, vòng

Mơ mộng cho đến khi mặt trời lặn

Anh sẽ ở bên em, anh sẽ là người yêu của em

Khi đêm dài hơn

Anh sẽ theo em, không bao giờ rời xa

Yeah, anh vẫn mơ mộng

Mơ mộng cho đến khi mặt trời mọc, hey

Những vì sao đang nhảy múa

Nhảy múa khi thế giới xoay vòng, vòng, vòng, vòng

Hey-hey, oh

Mình sẽ tiếp tục mơ mộng (tiếp tục mơ mộng)

Tiếp tục mơ mộng (mơ mộng cho đến khi mặt trời lặn)

Tiếp tục mơ mộng

Oh, oh-oh

Tiếp tục mơ mộng, tiếp tục mơ mộng, oh

Những vì sao đang nhảy múa

Nhảy múa khi thế giới xoay vòng, vòng, vòng, vòng

Hey, oh

Mình sẽ tiếp tục mơ mộng (tiếp tục mơ mộng)

Tiếp tục mơ mộng, oh

Mình cùng mơ mộng thôi (tiếp tục mơ mộng)

Mơ mộng khi mặt trời lặn

Tiếp tục mơ mộng

...

[Tiếng Anh]

Will you stay with me, will you be my love

As the days get longer?

Will you follow me, never let me go?

Let's keep dreamin'

Dreamin' as the sun goes down

Stars are dancin'

Dancin' as the world turns 'round

When it's said and done, I'll keep holdin' on

Even in the silence

I can hear your voice through all of the noise

Yeah, yeah

We'll keep dreamin'

Dreamin' 'til the sun the goes down, hey

We'll keep dancin'

Dancin' as the world turns 'round and 'round and 'round and 'round

Dreamin' 'til the sun goes down

I will stay with you, I will be your love

As the nights get longer

I will follow you, never let you go

Yeah, I keep dreamin'

Dreamin' 'til the sun comes out, hey

Stars are dancin'

Dancin' as the world turns 'round and 'round and 'round and 'round

Hey-hey, oh

We'll keep dreamin' (keep on dreamin')

Keep on dreamin' (dreamin' 'til the sun goes down)

Keep on dreamin'

Oh, oh-oh

Keep on dreamin' on, keep on dreamin' on, oh

Stars are dancin'

Dancin' as the world turns 'round and 'round and 'round and 'round

Hey, oh

We'll keep dreamin' (keep on dreamin')

Keep on dreamin' on, oh

Let's keep dreamin' (keep on dreamin')

Dreamin' as the sun goes down

Keep on dreamin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ mộng, mơ ước
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
days /deɪz/ A1	noun - ngày
longer /ˈlɔːŋɡər/ A1	adjective - dài hơn
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo dõi, đi theo
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - khiêu vũ
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
comes /kʌmz/ A1	verb - đến
keep /kiːp/ A1	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will you stay with me, will you be my love

  ➔ Động từ khuyết thiếu "will" để diễn tả khả năng/yêu cầu trong tương lai.

  ➔ Việc lặp lại "will" thể hiện một yêu cầu nhẹ nhàng hoặc câu hỏi về tương lai, cho thấy mong muốn về sự cam kết và tình yêu lâu dài.

• As the days get longer?

  ➔ Liên từ phụ thuộc "as" chỉ mối quan hệ thời gian; thì hiện tại đơn "get" được dùng cho một sự thật/xu hướng chung.

  ➔ "As" liên kết những ngày dài hơn với mong muốn có bạn đồng hành, cho thấy sự phát triển của mối quan hệ cùng với thời gian. "Get longer" chỉ ra một quá trình tự nhiên, đang diễn ra.

• Let's keep dreamin'

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let's" gợi ý một đề xuất; danh động từ "dreaming" sau "keep" để diễn tả sự tiếp tục của một hành động.

  ➔ "Let's keep dreamin'" là một lời mời để giữ lấy hy vọng và trí tưởng tượng. "Keep + gerund" diễn tả mong muốn tiếp tục hành động mơ mộng.

• Dancin' as the world turns 'round

  ➔ Phân từ hiện tại "dancin'" đóng vai trò là động từ trong một mệnh đề rút gọn; "as" chỉ hành động đồng thời.

  ➔ Việc nhảy múa và sự xoay vòng của thế giới đang diễn ra cùng nhau, tạo ra cảm giác hài hòa và chuyển động liên tục.

• When it's said and done, I'll keep holdin' on

  ➔ Câu bị động "it's said and done" trong một mệnh đề thời gian; thì tương lai đơn "I'll keep holdin' on" với cụm động từ 'hold on' diễn tả sự kiên trì.

  ➔ Ngay cả sau khi mọi thứ đã hoàn thành hoặc kết thúc, người nói hứa sẽ kiên trì và giữ vững lập trường. "Hold on" ngụ ý bám víu vào điều gì đó hoặc ai đó bất chấp khó khăn.

• I can hear your voice through all of the noise

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng; giới từ "through" chỉ sự di chuyển hoặc vượt qua giữa cái gì đó.

  ➔ Ngay cả giữa sự hỗn loạn và khó khăn ("all of the noise"), người nói vẫn có thể cảm nhận được sự hiện diện và ảnh hưởng của người mình yêu ("hear your voice").

• I will be your love as the nights get longer

  ➔ Thì tương lai đơn "will be" diễn tả một lời hứa; "as" giới thiệu một mệnh đề thời gian, với thì hiện tại đơn "get longer" chỉ ra một xu hướng.

  ➔ Dòng này diễn tả một sự cam kết về tình yêu bền bỉ ngay cả khi những thời điểm khó khăn (được biểu thị bằng những đêm dài hơn) nảy sinh.