Just Give Me A Reason – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: P!NK, Nate Ruess

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Just Give Me A Reason' để làm chủ tiếng Anh qua giai điệu cảm xúc! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt tâm lý phức tạp trong tình yêu, cấu trúc hội thoại tự nhiên giữa hai nghệ sĩ, cùng từ vựng biểu cảm về hàn gắn và tin tưởng. Đặc biệt, phần song ca tinh tế giữa P!NK và Nate Ruess là 'bài học vàng' về ngữ điệu và sắc thái cảm xúc trong giao tiếp ngôn từ.

[Tiếng Việt]

("Chỉ Cần Cho Em Một Lý Do")

Ngay từ đầu anh đã là một tên trộm, đánh cắp trái tim em.

Và em, là nạn nhân tình nguyện của anh.

Em đã để anh thấy những phần trong em

Không hề đẹp đẽ gì cho cam.

Và với mỗi cái chạm, anh đã sửa chữa chúng.

Giờ anh thì thầm cả trong giấc ngủ.

Oh oh

Những điều anh chẳng bao giờ nói với em.

Oh oh

Nói với em rằng anh đã quá đủ rồi.

Về tình yêu của chúng ta.

Tình yêu của ta.

Chỉ cần cho em một lý do thôi.

Chỉ cần một chút thôi cũng đủ.

Chỉ cần một giây thôi, ta không hề tan vỡ, chỉ là sứt mẻ.

Và ta có thể học lại cách yêu.

Nó nằm trong những vì sao.

Đã được viết trong những vết sẹo trong tim ta.

Ta không hề tan vỡ, chỉ là sứt mẻ.

Và ta có thể học lại cách yêu.

Em xin lỗi, em không hiểu.

Tất cả chuyện này từ đâu ra vậy?

Em tưởng chúng ta vẫn ổn.

Oh, chúng ta đã có tất cả.

Đầu óc anh lại đang nghĩ lung tung rồi.

Anh yêu, chúng ta vẫn còn tất cả.

Và tất cả chỉ là trong tâm trí anh thôi.

Phải, nhưng chuyện này đang xảy ra mà.

Anh đã gặp những cơn ác mộng tồi tệ.

Oh oh

Anh đã từng nằm rất gần em.

Oh oh

Giờ chỉ còn lại những tấm ga giường trống trải.

Giữa tình yêu của ta.

Tình yêu của ta.

Oh tình yêu của ta, tình yêu, tình yêu.

Chỉ cần cho em một lý do thôi.

Chỉ cần một chút thôi cũng đủ.

Chỉ cần một giây thôi, ta không hề tan vỡ, chỉ là sứt mẻ.

Và ta có thể học lại cách yêu.

Em chưa bao giờ ngừng, anh vẫn được khắc ghi.

Trong những vết sẹo trong tim em.

Anh không hề tan vỡ, chỉ là sứt mẻ.

Và ta có thể học lại cách yêu.

Oh, lệ rơi và gỉ sét.

Em sẽ hàn gắn cho chúng ta.

Ta đang phủ bụi.

Nhưng tình yêu của ta là đủ.

Anh đang kìm nén.

Anh đang rót một ly rượu.

Không, mọi thứ không tệ như vẻ ngoài của nó đâu.

Ta sẽ làm lại từ đầu.

Chỉ cần cho em một lý do thôi.

Chỉ cần một chút thôi cũng đủ.

Chỉ cần một giây thôi, ta không hề tan vỡ, chỉ là sứt mẻ.

Và ta có thể học lại cách yêu.

Nó nằm trong những vì sao.

Đã được viết trong những vết sẹo trong tim ta.

Rằng ta không hề tan vỡ, chỉ là sứt mẻ.

Và ta có thể học lại cách yêu.

Chỉ cần cho em một lý do thôi.

Chỉ cần một chút thôi cũng đủ.

Chỉ cần một giây thôi, ta không hề tan vỡ, chỉ là sứt mẻ.

Và ta có thể học lại cách yêu.

Nó nằm trong những vì sao.

Đã được viết trong những vết sẹo trong tim ta.

Rằng ta không hề tan vỡ, chỉ là sứt mẻ.

Và ta có thể học lại cách yêu.

Oh, ta có thể học lại cách yêu.

Oh oh, ta có thể học lại cách yêu.

Oh oh, rằng ta không hề tan vỡ, chỉ là sứt mẻ.

Và ta có thể học lại cách yêu.

[Tiếng Anh]

("Just Give Me A Reason")

♪ Right from the start you were a thief, you stole my heart ♪

♪ And I, your willing victim ♪

♪ I let you see the parts of me ♪

♪ That weren't all that pretty ♪

♪ And with every touch you fixed them ♪

♪ Now you've been talking in your sleep ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Things you never say to me ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Tell me that you've had enough ♪

♪ Of our love ♪

♪ Our love ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ We're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ I'm sorry I don't understand ♪

♪ Where all of this is coming from ♪

♪ I thought that we were fine ♪

♪ Oh, we had everything ♪

♪ Your head is running wild again ♪

♪ My dear, we still have everything ♪

♪ And it's all in your mind ♪

♪ Yeah, but this is happening ♪

♪ You've been having real bad dreams ♪

♪ Oh oh ♪

♪ You used to lie so close to me ♪

♪ Oh oh ♪

♪ There's nothing more than empty sheets ♪

♪ Between our love ♪

♪ Our love ♪

♪ Oh our love, our love, love ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ I never stop, you're still written ♪

♪ In the scars on my heart ♪

♪ You're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Oh, tear ducts and rust ♪

♪ I'll fix it for us ♪

♪ We're collecting dust ♪

♪ But our love's enough ♪

♪ You're holding it in ♪

♪ You're pouring a drink ♪

♪ No, nothing is as bad as it seems ♪

♪ We'll come clean ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ That we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ That we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Oh, we can learn to love again ♪

♪ Oh oh, we can learn to love again ♪

♪ Oh oh, that we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thief /θiːf/ B1	noun - kẻ trộm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - nạn nhân
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh xắn
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - sự chạm
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - tan vỡ
bent /bent/ B2	adjective - cong, uốn
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
sheets /ʃiːts/ A2	noun - ga trải giường
rust /rʌst/ B2	noun - gỉ sét
dust /dʌst/ A2	noun - bụi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Right from the start you were a thief, you stole my heart

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (were, stole)

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Were" là thì quá khứ của "be", và "stole" là thì quá khứ của "steal".

• I let you see the parts of me That weren't all that pretty

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" và Thì Quá Khứ (weren't)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that weren't all that pretty" bổ nghĩa cho "the parts of me". "Weren't" là dạng phủ định quá khứ của "to be", cho thấy những phần này không được coi là hấp dẫn vào thời điểm đó.

• Now you've been talking in your sleep

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (have/has been + verb-ing)

  ➔ Thì này mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh vào khoảng thời gian của hành động (nói trong giấc ngủ).

• Just a second, we're not broken just bent

  ➔ Thể bị động với bổ ngữ tính từ (not broken, just bent)

  ➔ "We're not broken" ngụ ý rằng ai đó hoặc điều gì đó đã không làm chúng ta tan vỡ, và "just bent" có nghĩa là tình huống không phải là không thể khắc phục; nó có thể được sửa chữa. Cách sử dụng này tạo ra một phép ẩn dụ cho mối quan hệ.

• I'm sorry I don't understand Where all of this is coming from

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng "where", Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (is coming from)

  ➔ "Where all of this is coming from" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của "understand". Nó biến đổi câu hỏi trực tiếp "Where is all of this coming from?" thành một câu hỏi gián tiếp. Thì hiện tại tiếp diễn cho thấy một tình huống hoặc nguồn gốc đang diễn ra.

• You used to lie so close to me

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu (used to lie)

  ➔ "Used to" chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà không còn đúng nữa. Ở đây, nó có nghĩa là trong quá khứ, người đó thường nằm gần người nói, nhưng họ không còn làm như vậy nữa.

• I never stop, you're still written In the scars on my heart

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (never stop), Thể Bị Động (still written) với Cụm Giới Từ

  ➔ "I never stop" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc thói quen chung. "You're still written" ở thể bị động, cho thấy trái tim của người nói là đối tượng nhận hành động được viết lên, và những vết sẹo là nơi mà chữ viết này vẫn còn. Cụm giới từ "in the scars on my heart" chỉ định vị trí.

• But our love's enough

  ➔ Tính từ sở hữu (our) và Hình thức rút gọn ('s)

  ➔ "Our" là một tính từ sở hữu, chỉ ra rằng tình yêu thuộc về cả hai người. Hình thức rút gọn "'s" kết hợp "love is" thành "love's".

• No, nothing is as bad as it seems

  ➔ Cấu trúc so sánh với "as...as"

  ➔ Cấu trúc "as bad as it seems" là một cấu trúc so sánh cho thấy mức độ ngang bằng. Tuy nhiên, "no" trước "nothing" giới thiệu một phủ định kép, về hiệu quả, nhấn mạnh rằng thực tế không tệ như những gì được cảm nhận. Nó được sử dụng để trấn an.