Never Gonna Not Dance Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
tonight /təˈnaɪt/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
liquor /ˈlɪkər/ B1 |
|
|
dinner /ˈdɪnər/ A1 |
|
|
fun /fʌn/ A1 |
|
|
cake /keɪk/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
dog /dɔːɡ/ A1 |
|
|
shoes /ʃuːz/ A1 |
|
|
Lord /lɔːrd/ B1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
records /ˈrekərdz/ B1 |
|
|
clothes /kloʊz/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
luck /lʌk/ A2 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Never Gonna Not Dance Again" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If someone told me that the world would end tonight
➔ Câu điều kiện loại 2
➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu) để nói về một tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai khó có khả năng xảy ra. "If someone told" là mệnh đề quá khứ đơn, và "the world would end" là mệnh đề kết quả.
-
You could take all that I got, for once I wouldn't start a fight
➔ Động từ khuyết thiếu 'could' (khả năng/giả định)
➔ Ở đây, "could" thể hiện một tình huống giả định - có thể, nhưng không chắc chắn, rằng người nói "wouldn't start a fight".
-
But, oh, one thing I'm never gonna do is throw away my dancin' shoes
➔ Tương lai với 'gonna' và Động từ nguyên mẫu
➔ "I'm never gonna do" là một cách nói thân mật của "I am never going to do", diễn tả một ý định mạnh mẽ là sẽ không làm điều gì đó trong tương lai. 'Gonna' là dạng rút gọn thân mật của "going to."
-
Oh, Lord, don't try me, really, not tonight
➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)
➔ "Don't try me" là một câu mệnh lệnh phủ định. Đó là một mệnh lệnh trực tiếp bảo ai đó *không* làm điều gì đó. Câu mệnh lệnh thường bỏ qua chủ ngữ (you).
-
I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry
➔ Tương lai đơn với 'will'
➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", cho biết một hành động trong tương lai. Trong trường hợp này, nó thể hiện một quyết tâm mạnh mẽ hoặc một dự đoán về những gì người nói sẽ làm.
-
We've already wasted enough time
➔ Hiện tại hoàn thành (với 'already')
➔ "We've wasted" là thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ). "Already" nhấn mạnh rằng hành động lãng phí thời gian đã hoàn thành trước bây giờ. Thì hiện tại hoàn thành kết nối hành động trong quá khứ với hiện tại.
-
I want my life to be a Whitney Houston song
➔ Thể giả định (mong muốn/ước ao)
➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng một dạng động từ giả định như "were", nhưng tình cảm tiềm ẩn của "I want my life to be..." ngụ ý mong muốn một điều gì đó không phải là trường hợp hiện tại. Cụm từ này thể hiện một ước muốn hoặc khát vọng.
-
I got all good luck and zero fucks
➔ Từ vựng/tiếng lóng không trang trọng
➔ Câu này không nhất thiết thể hiện các quy tắc ngữ pháp cụ thể mà làm nổi bật việc sử dụng ngôn ngữ và tiếng lóng không trang trọng. "Zero fucks" là một thành ngữ thô tục có nghĩa là 'không quan tâm gì cả'. Việc sử dụng nó phổ biến trong các cuộc trò chuyện thân mật và lời bài hát để truyền tải cảm giác thờ ơ hoặc nổi loạn.
Album: TRUSTFALL (Deluxe)
Cùng ca sĩ
Just Give Me A Reason
P!NK, Nate Ruess
Lady Marmalade
Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk
A Million Dreams
P!nk
Don't Let Me Get Me
P!NK
So What
P!nk
Bài hát liên quan
