Lady Marmalade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ táo bạo qua ca khúc biểu tượng với cụm tiếng Pháp gợi cảm 'Voulez-vous coucher avec moi ce soir?' cùng lời rap đậm chất hip-hop. Học cách diễn đạt đa văn hóa, từ ẩn dụ sang ngôn ngữ đường phố, qua màn kết hợp hoàn hảo của 4 diva âm nhạc - tác phẩm từng đoạt Grammy và định hình văn hóa đại chúng thế kỷ 21.

[Tiếng Việt]

- THƯA QUÝ ÔNG, QUÝ BÀ, CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI MOULIN ROUGE.

♪ CHỊ EM CÂY KHẾ CỦA TÔI ĐÂU HẾT RỒI ♪

♪ CHO TÔI NGHE TIẾNG CHỊ EM NÀO - CÙNG CHẢY HẾT MÌNH ĐI ♪

♪ NÀO CHỊ EM ƠI, TIẾN LÊN ĐI, - CÙNG CHẢY HẾT MÌNH ĐI ♪

♪ NÀO CHỊ EM ƠI, TIẾN LÊN ĐI, - CÙNG CHẢY HẾT MÌNH ĐI ♪

♪ ANH GẶP MARMALADE Ở - KHU MOULIN ROUGE CŨ ♪

♪ KHOE DÁNG TRÊN - ĐƯỜNG PHỐ ♪

♪ CÔ ẤY NÓI, "HELLO, HEY JOE, - ANH MUỐN THỬ KHÔNG?" ♪

♪ OH, UH-HUH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, ĐÂY NÈ ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ NÀNG CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OH ♪

♪ ANH CÓ MUỐN NGỦ - VỚI EM ĐÊM NAY KHÔNG ♪

♪ ANH CÓ MUỐN NGỦ VỚI EM KHÔNG ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ ANH NGỒI TRONG PHÒNG RIÊNG - TRONG KHI CÔ TÂN TRANG LẠI ♪

♪ ANH CHÀNG UỐNG CẠN - LY RƯỢU MAGNOLIA ♪

♪ TRÊN CHIẾC GA TRẢI - SATIN ĐEN CỦA CÔ NƠI ANH BẮT ĐẦU - PHÁT ĐIÊN, YEAH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, ĐÂY NÈ ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ NÀNG CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ ANH CÓ MUỐN NGỦ - VỚI EM ĐÊM NAY KHÔNG ♪

♪ ANH CÓ MUỐN NGỦ VỚI EM KHÔNG ♪

♪ OOH, YEAH, YEAH, UH ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐẾN VỚI - TIỀN BẠC VÀ DÂY ĐEO TẤT ♪

♪ CHO ANH TA BIẾT CHÚNG TÔI THÍCH TIỀN BẠC - NGAY TỪ ĐẦU ♪

♪ CHÚNG TÔI LÀ NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ ĐỘC LẬP, - MỘT SỐ NGƯỜI NHẦM LẪN CHÚNG TÔI LÀ GÁI ĐỨNG ĐƯỜNG ♪

♪ TÔI NÓI ĐẤY, TẠI SAO PHẢI - TIÊU TIỀN CỦA TÔI KHI TÔI CÓ THỂ TIÊU TIỀN CỦA ANH ♪

♪ KHÔNG ĐỒNG Ý, VẬY THÌ - TÙY ANH, TÔI XIN LỖI ♪

♪ TÔI SẼ TIẾP TỤC "CHƠI" NHỮNG - GÃ NÀY NHƯ CHƠI ATARI ♪

♪ MANG GIÀY CAO GÓT, - ĐƯỢC CÁC ANH YÊU THÍCH ♪

♪ BỐN CÔ NÀNG NGỔ NGÁO - TỪ MOULIN ROUGE ♪

♪ NÀO CHỊ EM ƠI, CÙNG KIẾM - THẬT NHIỀU TIỀN ĐI ♪

♪ CHÚNG TA UỐNG RƯỢU VỚI - KIM CƯƠNG TRONG LY ♪

♪ TỪNG THÙNG MỘT, ĐÓ LÀ - Ý NGHĨA CỦA VIỆC THƯỞNG THỨC SỰ ĐẮT ĐỎ ♪

♪ NẾU ANH MUỐN GITCHIE, - GITCHIE, YA-YA, THÌ ĐẾN ĐÂY ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, SAO NÈ ♪

♪ NÀNG CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ THÊM MỘT LẦN NỮA NÀO ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪ CHẠM VÀO LÀN DA CÔ ẤY, - CẢM GIÁC MỊN MÀNG NHƯ LỤA ♪

♪ MÀU CAFE - AU LAIT, ĐƯỢC THÔI ♪

♪ KHIẾN CON QUÁI VẬT HOANG DÃ - BÊN TRONG GẦM LÊN CHO ĐẾN KHI ANH TA KHÓC ♪

♪ THÊM NỮA, THÊM NỮA ♪

♪ GIỜ ANH TA ĐÃ VỀ NHÀ - LÀM VIỆC TỪ 9 GIỜ SÁNG ĐẾN 5 GIỜ CHIỀU ♪

♪ ANH TA ĐANG SỐNG - CUỘC SỐNG TẺ NHẠT ♪

♪ NHƯNG KHI ANH TA TẮT ĐÈN - ĐỂ NGỦ, NHỮNG KÝ ỨC LẺN VÀO ♪

♪ THÊM NỮA, THÊM NỮA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, ĐÂY NÈ ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ NÀNG CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ ANH CÓ MUỐN NGỦ - VỚI EM ĐÊM NAY KHÔNG ♪

♪ ĐÊM NAY ♪

♪ ANH CÓ MUỐN NGỦ VỚI EM KHÔNG ♪

♪ TẤT CẢ CHỊ EM TÔI VÀ ♪

♪ ANH CÓ MUỐN NGỦ - VỚI EM ĐÊM NAY KHÔNG ♪

♪ ĐÊM NAY ♪

♪ ANH CÓ MUỐN NGỦ VỚI EM KHÔNG ♪

♪ OH, OH ♪

♪ ĐẾN ĐÂY, UH ♪

♪ CHRISTINA ♪

♪ HEY, OH ♪

♪ P!NK ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ LIL' KIM ♪

♪ HEY, HEY, UH-HUH, - UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH ♪

♪ MYA ♪

♪ OH, OH, OOH ♪

♪ ROCKWILDER, BÉ YÊU ♪

♪ BÉ YÊU ♪

♪ MOULIN ROUGE ♪

♪ OH ♪

♪ MISDEMEANOR ĐÂY ♪

♪ NÀNG CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OOH, YES-AH ♪

[Tiếng Anh]

- LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME TO THE MOULIN ROUGE.

♪ WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS ♪

♪ LEMME HEAR YA'LL FLOW, SISTAS ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, FLOW SISTA ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, GO SISTA ♪

♪ HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE ♪

♪ STRUTTING HER STUFF ON THE STREET ♪

♪ SHE SAID, HELLO, HEY JOE, YOU WANNA GIVE IT A GO ♪

♪ OH, UH-HUH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OH ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ HE SAT IN HER BOUDOIR WHILE SHE FRESHENED UP ♪

♪ BOY DRANK ALL THAT MAGNOLIA WINE ♪

♪ ON HER BLACK SATIN SHEETS WHERE HE STARTED TO FREAK, YEAH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OOH, YEAH, YEAH, UH ♪

♪ WE COME THROUGH WITH THE MONEY AND THE GARTER BELTS ♪

♪ LET HIM KNOW WE 'BOUT THAT CAKE STRAIGHT OUT THE GATE ♪

♪ WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES ♪

♪ I 'M SAYING, WHY SPEND MINE WHEN I CAN SPEND YOURS ♪

♪ DISAGREE, WELL, THAT'S YOU, AND I'M SORRY ♪

♪ I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI ♪

♪ WEAR HIGH HEEL SHOES, GET LOVE FROM THE DUDES ♪

♪ FOUR BADASS CHICKS FROM THE MOULIN ROUGE ♪

♪ HEY SISTAS, SOUL SISTAS, BETTA GET THAT DOUGH, SISTAS ♪

♪ WE DRINK WINE WITH DIAMONDS IN THE GLASS ♪

♪ BY THE CASE, THE MEANING OF EXPENSIVE TASTE ♪

♪ IF YOU WANNA GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, C'MON ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, WHAT ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ ONE MORE TIME, C'MON NOW ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪ TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH ♪

♪ COLOR OF CAFE AU LAIT, ALRIGHT ♪

♪ MADE THE SAVAGE BEAST INSIDE ROAR UNTIL HE CRIED ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ NOW HE'S BACK HOME DOING NINE TO FIVE ♪

♪ HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE ♪

♪ BUT WHEN HE TURNS OFF TO SLEEP, MEMORIES CREEP ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ ALL MY SISTAS AND ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OH, OH ♪

♪ C'MON, UH ♪

♪ CHRISTINA ♪

♪ HEY, OH ♪

♪ P!NK ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ LIL' KIM ♪

♪ HEY, HEY, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH ♪

♪ MYA ♪

♪ OH, OH, OOH ♪

♪ ROCKWILDER, BABY ♪

♪ BABY ♪

♪ MOULIN ROUGE ♪

♪ OH ♪

♪ MISDEMEANOR HERE ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OOH, YES-AH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ B1	noun - một chuỗi các bước di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
marmalade /ˌmɑːrməˈleɪd/ B2	noun - mứt quýt hoặc trái cây có vị ngọt
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - một loại đồ nội thất để ngồi hoặc nằm
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - không bị ảnh hưởng hoặc kiểm soát bởi người khác
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy
drink /drɪŋk/ A1	verb - nuốt chất lỏng
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của một người hoặc vật
street /striːt/ A2	noun - đường phố công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
woman /ˈwʊm.æn/ A2	noun - phụ nữ trưởng thành
voice /vɔɪs/ B2	noun - âm thanh do con người phát ra khi nói
touch /tʌtʃ/ B2	verb - chạm vào thứ gì đó bằng tay noun - cảm giác tiếp xúc vật lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS

  ➔ Viết tắt của 'where is' để tạo thành câu hỏi.

  ➔ Câu "WHERE'S" là viết tắt của "WHERE IS".

• HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ "MET" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt một mong muốn.

  ➔ Câu "VOULEZ-VOUS" diễn đạt một mong muốn hoặc yêu cầu.

• WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "WE INDEPENDENT WOMEN" nêu lên một sự thật về chủ ngữ.

• I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI

  ➔ Viết tắt không chính thức và sử dụng tiếng lóng.

  ➔ Câu "I'MA" là cách không chính thức để nói "TÔI SẼ".

• TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "FEELING SILKY SMOOTH" mô tả một cảm giác đang diễn ra.

• HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "HE'S LIVING" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.