The Christmas Song (Chestnuts Roasting Over An Open Fire) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera
• Album: My Kind Of Christmas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời ca tiếng Anh của “The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)” qua phiên bản của Christina Aguilera – một bản ballad soul đầy quyến rũ. Bài hát giúp bạn học từ vựng về mùa lễ hội (chestnuts, yuletide, Santa), cách diễn đạt lời chúc “Merry Christmas”, cũng như luyện giọng và ngữ điệu tiếng Anh tự nhiên, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sinh động.

[Tiếng Việt]

Giáng sinh vui vẻ nhé, Mẹ!

(giấy rì rầm)

Nhìn xem con có gì này, Mẹ!

(Christina hát vui)

(Christina hát vui)

♪ Hạt dẻ nướng trên lửa hồng ♪

♪ Nụ cười của băng giá cắn nhẹ mũi bạn ♪

♪ Những bản nhạc giáng sinh do hợp xướng hát ♪

♪ Và mọi người đều mặc đồ như người Eskimo ♪

♪ Ai cũng biết, gà tây - và vài cành cây óc chó cầu mong ♪

♪ Giúp mùa lễ hội thêm rực rỡ sáng lòa ♪

♪ Những đứa trẻ nhỏ bé, đôi mắt rạng rỡ ♪

♪ Gần như không thể ngủ được đêm nay, ôi chao ♪

♪ Bọn chúng biết Santa sắp tới rồi ♪

♪ Ông ấy chất đầy đồ chơi - và quà ngon trên xe trượt tuyết ♪

♪ Và mỗi đứa con của mẹ đều muốn bỏ mắt ra để xem ♪

♪ Để xem những chú tuần lộc - thực sự biết bay không♪

♪ Và thế là tôi dành tặng các em nhỏ câu đơn giản này ♪

♪ Từ các bé từ một đến chín mươi hai, ooh ooh yeah ♪

♪ Dù đã nhiều lần - nói đi nói lại nhiều cách ♪

♪ Giáng sinh vui vẻ nhé - oh yeah ooh ohh yeah ♪

♪ Họ biết Santa đang trên đường - đang trên đường đấy ♪

♪ Ông ấy chất đầy đồ chơi - và quà ngon trên xe trượt tuyết của mình ♪

♪ Và mỗi đứa con của mẹ đều muốn bỏ mắt ra xem ♪

♪ Để xem những chú tuần lộc - có thật là biết bay không♪

♪ Và thế là tôi dành tặng các em nhỏ câu đơn giản này ♪

♪ Từ các bé từ một đến chín mươi hai, yeah oh ♪

♪ Dù đã nhiều lần - nói đi nói lại nhiều cách ♪

♪ Giáng sinh vui vẻ nhé, yeah ♪

♪ Giáng sinh vui vẻ ♪

♪ Giáng sinh vui vẻ nhé, yeah ♪

Ồ ooh yeah, oh yeah oh

(Christina hát vui)

♪ Giáng sinh vui vẻ anh yêu, yeah oh yeah ♪

♪ Đến với em ♪

(Christina hát vui)

(đệm piano)

(Christina hát vui)

(đệm piano)

♪ Đến với em nhé, yeah ♪

♪ Ôi đến với em ♪

[Tiếng Anh]

- (Young Christina) Merry Christmas.

(paper crinkling)

Oh look what I got, Mommy!

(Christina vocalizing)

(Christina vocalizing)

♪ Chestnuts roasting on an open fire ♪

♪ Jack Frost nipping at your nose ♪

♪ Yuletide carols being sung by a choir ♪

♪ And folks dressed up like Eskimos ♪

♪ Everybody knows a turkey and some mistletoe ♪

♪ Will help to make the season bright ♪

♪ Tiny tots with their eyes all aglow ♪

♪ Will find it hard to sleep tonight whoa ♪

♪ They know that Santa's on his way ♪

♪ He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh ♪

♪ And every mother's child is going to spy ♪

♪ To see if reindeer really know how to fly ♪

♪ And so I'm offering this simple phrase ♪

♪ To kids from one to ninety-two, ooh ooh yeah ♪

♪ Though its been said many times many ways ♪

♪ Merry Christmas to you oh yeah ooh ohh yeah ♪

♪ They know that Santa's on his way, he's on his way ♪

♪ He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh ♪

♪ And every mother's child is going to spy ♪

♪ To see if reindeer really know how to fly ♪

♪ And so I'm offering this simple phrase ♪

♪ To kids from one to ninety-two yeah oh ♪

♪ Although its been said many times many ways ♪

♪ Merry Christmas yeah ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas yeah ♪

Oh ooh yeah, oh yeah oh

(Christina vocalizing)

♪ Merry Christmas baby yeah oh yeah ♪

♪ To you ♪

(Christina vocalizing)

(piano accompaniment)

(Christina vocalizing)

(piano accompaniment)

♪ To you yeah ♪

♪ Oh to you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roast /roʊst/ B1	verb - nướng, quay, rang thức ăn bằng nhiệt khô
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa, đám cháy
snipping /ˈsnɪpɪŋ/ B2	verb - cắt, tỉa bằng kéo hoặc dao nhỏ
season /ˈsiːzn/ B1	noun - mùa, mùa trong năm
carol /ˈkɛr.əl/ B2	noun - bài hát mừng, bài hát lễ
dressed /drɛst/ A2	verb - mặc quần áo
mingle /ˈmɪŋ.gl̩/ B2	verb - hòa trộn, pha trộn
seasonal /siˈzəʊ.nəl/ C1	adjective - liên quan đến mùa, theo mùa
glow /gloʊ/ A2	verb - phát ra ánh sáng dịu, phát sáng
oliday /ˈɪn.dɪˌvɪdʒu.əl/ C2	adjective - thuộc về cá nhân, riêng lẻ
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ B2	noun - tuần lộc
sleigh /sleɪ/ B2	noun - xe kéo trên tuyết hoặc băng
sleigh /sleɪ/ B2	noun - xe trượt tuyết
nostalgia /nɒˈstæl.dʒə/ C1	noun - khoảng thời gian kỷ niệm, hoài niệm
sleigh /sleɪ/ B2	noun - xe kéo trên tuyết hoặc băng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chestnuts roasting on an open fire

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò là tính từ

  ➔ Từ "roasting" là một hiện tại phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả "chestnuts". Nó chỉ ra hành động mà hạt dẻ đang trải qua.

• Jack Frost nipping at your nose

  ➔ Hiện tại phân từ (Nipping) mô tả một hành động đang diễn ra

  ➔ "Nipping" là một hiện tại phân từ cho thấy Jack Frost đang tích cực "nipping" (kéo / cắn nhẹ) vào mũi của bạn.

• Everybody knows a turkey and some mistletoe

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (knows)

  ➔ Động từ "knows" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một sự thật hoặc một sự kiện chung được chấp nhận rộng rãi.

• Will help to make the season bright

  ➔ Động từ khuyết thiếu "will" để dự đoán / ý định trong tương lai

  ➔ "Will help" sử dụng động từ khuyết thiếu "will" để diễn tả một dự đoán hoặc ý định về những gì sẽ xảy ra trong tương lai. Cấu trúc "help to make" cũng đáng chú ý; "to" là tùy chọn trong trường hợp này.

• Tiny tots with their eyes all aglow

  ➔ Tính từ "aglow" được sử dụng để mô tả trạng thái của đôi mắt.

  ➔ Tính từ "aglow" có nghĩa là sáng rực hoặc sáng. Nó mô tả đôi mắt, làm nổi bật sự phấn khích và hạnh phúc của chúng.

• Will find it hard to sleep tonight whoa

  ➔ Thì tương lai với động từ khuyết thiếu "will", "it" làm chủ ngữ giả, tính từ "hard" làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ "Will find it hard to sleep" sử dụng thì tương lai với động từ khuyết thiếu "will" để chỉ một dự đoán. Cấu trúc "find it + adjective + to infinitive" là phổ biến để diễn đạt sự khó khăn hoặc dễ dàng khi làm điều gì đó. "It" là một chủ ngữ giả ám chỉ hành động ngủ.

• To see if reindeer really know how to fly

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "if"

  ➔ Cụm từ "if reindeer really know how to fly" tạo thành một câu hỏi gián tiếp. "If" giới thiệu một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see". Nó biến câu hỏi trực tiếp "Do reindeer really know how to fly?" thành một mệnh đề nhúng.

• Though its been said many times many ways

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động (has been said) với liên từ "though"

  ➔ Cụm từ "it's been said" sử dụng thì hiện tại hoàn thành bị động để chỉ một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "Though" là một liên từ giới thiệu một ý tưởng tương phản.