Ain't No Other Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera
• Album: Back to Basics

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ I've got trouble, trouble, trouble ♪

♪ Tôi có rắc rối, rắc rối, rắc rối ♪

♪ Always knocking at my door ♪

♪ Luôn gõ cửa nhà tôi ♪

♪ Yes, I'm a whole lot of trouble, baby ♪

♪ Vâng, tôi là một đống rắc rối, em yêu ♪

♪ Just like a kid in a candy store ♪

♪ Giống như một đứa trẻ trong cửa hàng kẹo ♪

♪ Well I'm nothing but trouble, babe ♪

♪ Thật ra tôi chỉ là rắc rối, cưng ♪

♪ Not since the day that I was born ♪

♪ Không từ ngày tôi được sinh ra ♪

♪ Hey, yeah ♪

♪ Này, yeah ♪

♪ (Do your thing, honey!) ♪

♪ (Hãy làm điều của bạn, cưng!) ♪

♪ I could feel it from the start ♪

♪ Tôi đã cảm nhận được từ đầu ♪

♪ Couldn't stand to be apart ♪

♪ Không thể chịu nổi khi phải xa cách ♪

♪ Somethin' 'bout you caught my eye ♪

♪ Có điều gì đó về bạn đã thu hút tôi ♪

♪ Somethin' moved me deep inside ♪

♪ Có điều gì đó đã chạm đến sâu thẳm bên trong tôi ♪

♪ I don't know what you did, boy, but you had it ♪

♪ Tôi không biết bạn đã - làm gì, chàng trai, nhưng bạn có điều đó ♪

♪ And I've been hooked ever since ♪

♪ Và tôi đã bị cuốn hút từ đó ♪

♪ I told my mother, my brother ♪

♪ Tôi đã nói với mẹ tôi, anh trai tôi ♪

♪ My sister and my friends ♪

♪ Chị gái và bạn bè tôi ♪

♪ I told the others, my lovers both past and present tense ♪

♪ Tôi đã nói với những người khác, những người yêu của tôi - cả quá khứ và hiện tại ♪

♪ Every time I see you everything starts making sense ♪

♪ Mỗi khi tôi thấy bạn - mọi thứ bắt đầu trở nên rõ ràng ♪

♪ (Do your thing, honey!) ♪

♪ (Hãy làm điều của bạn, cưng!) ♪

♪ Ain't no other man can stand up next to you ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác - có thể đứng bên cạnh bạn ♪

♪ Ain't no other man on the planet does what you do ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác trên - hành tinh làm những gì bạn làm ♪

♪ You're the kinda guy a girl finds in a blue moon ♪

♪ Bạn là kiểu chàng trai mà - một cô gái tìm thấy trong một lần trăng xanh ♪

♪ You got soul, you got class ♪

♪ Bạn có tâm hồn, bạn có phong cách ♪

♪ You got style, you're badass ♪

♪ Bạn có kiểu dáng, bạn thật ngầu ♪

♪ Ain't no other man, it's true (all right) ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác, - điều đó là đúng (được rồi) ♪

♪ Ain't no other man but you ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác ngoài bạn ♪

♪ Never thought I'd be alright (no, no, no) ♪

♪ Không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ - ổn (không, không, không) ♪

♪ 'Til you came and changed my life (yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Cho đến khi bạn đến và thay đổi - cuộc đời tôi (yeah, yeah, yeah) ♪

♪ What was cloudy now is clear, yeah yeah ♪

♪ Những gì mờ mịt giờ - đã rõ ràng, yeah yeah ♪

♪ You're the light that I needed ♪

♪ Bạn là ánh sáng mà tôi cần ♪

♪ You got what I want boy and I want it ♪

♪ Bạn có những gì tôi muốn, chàng trai, và tôi muốn nó ♪

♪ So keep on giving it up ♪

♪ Vậy hãy tiếp tục cho đi ♪

♪ Tell your mother, your brother ♪

♪ Nói với mẹ bạn, anh trai bạn ♪

♪ Your sister and your friends ♪

♪ Chị gái và bạn bè bạn ♪

♪ And the others, your lovers ♪

♪ Và những người khác, những người yêu của bạn ♪

♪ Better not be present tense ♪

♪ Tốt hơn là không ở thì hiện tại ♪

♪ 'Cause I want everyone to know ♪

♪ Bởi vì tôi muốn mọi người biết ♪

♪ That you are mine and no one else's ♪

♪ Rằng bạn là của tôi và không ai khác ♪

♪ Oh-whoa, oh ♪

♪ Oh-whoa, oh ♪

♪ Ain't no other man can stand up next to you ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác - có thể đứng bên cạnh bạn ♪

♪ Ain't no other man on the planet does what you do ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác trên - hành tinh làm những gì bạn làm ♪

♪ You're the kinda guy a girl finds in a blue moon ♪

♪ Bạn là kiểu chàng trai mà - một cô gái tìm thấy trong một lần trăng xanh ♪

♪ You got soul, you got class ♪

♪ Bạn có tâm hồn, bạn có phong cách ♪

♪ You got style, you're badass ♪

♪ Bạn có kiểu dáng, bạn thật ngầu ♪

♪ Ain't no other man, its true ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác, điều đó là đúng ♪

♪ Ain't no other man but you ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác ngoài bạn ♪

♪ (Break it down now!) ♪

♪ (Hãy phá vỡ nó ngay bây giờ!) ♪

♪ Ain't no other, ain't, ain't no other, other ♪

♪ Không có người nào khác, không, - không có người nào khác, khác ♪

♪ Ain't no other, ain't, ain't no other lover ♪

♪ Không có người nào khác, không, - không có người yêu nào khác ♪

♪ Ain't no other, I, I, I need no other ♪

♪ Không có người nào khác, tôi, tôi, tôi không cần người nào khác ♪

♪ Ain't no other man but you, oh ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác ngoài bạn, oh ♪

♪ You are there when I'm a mess ♪

♪ Bạn ở đó khi tôi rối bời ♪

♪ You talked me down from every ledge ♪

♪ Bạn đã kéo tôi ra khỏi mọi bờ vực ♪

♪ Give me strength, boy, you're the best ♪

♪ Cho tôi sức mạnh, chàng trai, bạn là người giỏi nhất ♪

♪ You're the only one who's ever passed every test ♪

♪ Bạn là người duy nhất đã - vượt qua mọi bài kiểm tra ♪

♪ Ain't no other man can stand up next to you ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác - có thể đứng bên cạnh bạn ♪

♪ Ain't no other man on the planet does what you do ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác trên - hành tinh làm những gì bạn làm ♪

♪ You're the kinda guy a girl finds in a blue moon ♪

♪ Bạn là kiểu chàng trai mà - một cô gái tìm thấy trong một lần trăng xanh ♪

♪ You got soul, you got class ♪

♪ Bạn có tâm hồn, bạn có phong cách ♪

♪ You got style, you're badass ♪

♪ Bạn có kiểu dáng, bạn thật ngầu ♪

♪ Ain't no other man, it's true ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác, điều đó là đúng ♪

♪ Ain't no other man but you ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác ngoài bạn ♪

♪ And now I'm tellin' you, so, ain't no other man but you ♪

♪ Và bây giờ tôi đang nói với bạn, vậy, - không có người đàn ông nào khác ngoài bạn ♪

♪ Ain't no other man can stand up next to you ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác - có thể đứng bên cạnh bạn ♪

♪ Ain't no other man on the planet does what you do ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác trên - hành tinh làm những gì bạn làm ♪

♪ You're the kinda guy a girl finds in a blue moon ♪

♪ Bạn là kiểu chàng trai mà - một cô gái tìm thấy trong một lần trăng xanh ♪

♪ You got soul, you got class ♪

♪ Bạn có tâm hồn, bạn có phong cách ♪

♪ You got style, you're badass ♪

♪ Bạn có kiểu dáng, bạn thật ngầu ♪

♪ Ain't no other man, it's true ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác, điều đó là đúng ♪

♪ Ain't no other man but you ♪

♪ Không có người đàn ông nào khác ngoài bạn ♪

♪ I've got trouble, trouble, trouble ♪

♪ Tôi có rắc rối, rắc rối, rắc rối ♪

♪ Always knocking at my door ♪

♪ Luôn gõ cửa nhà tôi ♪

♪ Yes, I'm a whole lot of trouble, baby ♪

♪ Vâng, tôi là một đống rắc rối, em yêu ♪

♪ Just like a kid in a candy store ♪

♪ Giống như một đứa trẻ trong cửa hàng kẹo ♪

♪ Well I'm nothing but trouble, babe ♪

♪ Thật ra tôi chỉ là rắc rối, cưng ♪

♪ Not since the day that I was born ♪

♪ Không từ ngày tôi được sinh ra ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - vấn đề hoặc khó khăn
knock /nɒk/ A2	verb - gõ một bề mặt một cách ồn ào để thu hút sự chú ý
kid /kɪd/ A1	noun - một đứa trẻ hoặc người trẻ tuổi
candy /ˈkæn.di/ A2	noun - một loại thực phẩm ngọt làm từ đường
eye /aɪ/ A1	noun - cơ quan thị giác
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
class /klæs/ B1	noun - một nhóm người hoặc vật có đặc điểm tương tự
style /staɪl/ B1	noun - một quy trình cụ thể mà theo đó một cái gì đó được thực hiện
best /bɛst/ A2	adjective - có chất lượng, tiêu chuẩn hoặc cấp độ cao nhất
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - để làm cho hoặc trở nên khác biệt
clear /klɪr/ B1	adjective - dễ nhận thấy, hiểu hoặc giải thích
want /wɒnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't no other man can stand up next to you.

  ➔ Hình thức phủ định với 'ain't'.

  ➔ Câu "ain't no other man" nhấn mạnh sự vắng mặt của bất kỳ người đàn ông nào khác.

• What was cloudy now is clear.

  ➔ Thì quá khứ đơn và thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này đối chiếu một trạng thái trong quá khứ với một trạng thái hiện tại.

• You're the light that I needed.

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Từ "needed" mô tả trạng thái cần thiết trong quá khứ.

• I told my mother, my brother, my sister and my friends.

  ➔ Cấu trúc danh sách với liên từ.

  ➔ Việc sử dụng dấu phẩy và 'và' để kết nối nhiều mục trong danh sách.

• You got soul, you got class.

  ➔ Sử dụng thông tục của 'got' để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng chủ thể có những phẩm chất.

• I want everyone to know.

  ➔ Hình thức nguyên thể sau một động từ.

  ➔ Nguyên thể 'to know' theo sau động từ 'want'.

• You're the only one who's ever passed every test.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.