Pero Me Acuerdo De Tí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pero Me Acuerdo De Tí”, một ca khúc tiếng Tây Ban Nha vừa giàu hình ảnh vừa đậm chất cảm xúc. Người học tiếng Tây Ban Nha sẽ được tiếp cận từ vựng về tình yêu, trạng thái tinh thần, và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua giai điệu giàu ý nghĩa, khiến việc học ngôn ngữ trở nên sống động và cuốn hút hơn.

[Tiếng Việt]

Giờ đây cuộc sống của em đã trở lại bình thường

Có người ở nhà mong ngóng em về

...

Giờ em có thể nói rằng em đã đứng vững

...

Giờ đây em đang rất ổn

Giờ đây, theo thời gian, em đã vượt qua được

...

Mối tình suýt chút nữa đã giết chết em, không

Giờ đây không còn đau khổ nữa

Giờ đây cuối cùng em đã là chính mình

Nhưng em lại nhớ đến anh

Và em lại mất hết bình tĩnh

Nhưng em lại nhớ đến anh

Và tâm hồn em tan nát

Nhưng em lại nhớ đến anh

Và nụ cười em vụt tắt

Nhưng em lại nhớ đến anh

Và thế giới của em vỡ vụn

Uh-uh-uh, uh-oh-oh

Nah-ah-ah, eh-eh

Giờ đây tương lai của em bắt đầu tươi sáng

Giờ đây em đã lấy lại được sự tự tin

Giờ đây không còn đau khổ nữa

Giờ đây cuối cùng em đã là chính mình

Nhưng em lại nhớ đến anh

Và em lại mất hết bình tĩnh

Nhưng em lại nhớ đến anh

Và tâm hồn em tan nát

Nhưng em lại nhớ đến anh

Và nụ cười em vụt tắt

Nhưng em lại nhớ đến anh

Và thế giới của em vỡ vụn

Oh-oh-uh-uh, uoh

(Nhưng em lại nhớ đến anh) Không

(Nhưng em lại nhớ đến anh) Và tâm hồn em tan nát

Ôi, nhưng em lại nhớ đến anh, nụ cười của em

(Nhưng em lại nhớ đến anh) Thế giới của em vỡ vụn

(Nhưng em lại nhớ đến anh)

(Nhưng em lại nhớ đến anh) ôi nhưng em, nhưng em, nhưng em

Nhưng em lại nhớ đến anh

(Nhưng em lại nhớ đến anh)

(Nhưng em lại nhớ đến anh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ahora que ya mi vida se encuentra normal

Que tengo en casa quien sueña con verme llegar

Ahora puedo decir que me encuentro de pie

Ahora que me va muy bien

Ahora que con el tiempo logré superar

Aquel amor que por poco me llega a matar, no-uh-uh

Ahora ya no hay más dolor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Pero me acuerdo de ti

Y otra vez pierdo la calma

Pero me acuerdo de ti

Y se me desgarra el alma

Pero me acuerdo de ti

Y se borra mi sonrisa

Pero me acuerdo de ti

Y mi mundo se hace trizas

Uh-uh-uh, uh-oh-oh

Nah-ah-ah, eh-eh

Ahora que mi futuro comienza a brillar, mmh

Ahora que me han devuelto la seguridad

Ahora ya no hay más dolor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Pero me acuerdo de ti

Y otra vez pierdo la calma

Pero me acuerdo de ti

Y se me desgarra el alma

Pero me acuerdo de ti

Y se borra mi sonrisa

Pero me acuerdo de ti

Y mi mundo se hace trizas

Oh-oh-uh-uh, uoh

(Pero me acuerdo de ti) No-oh-oh, oh, eh-eh, no, no

(Pero me acuerdo de ti) Y se me desgarra el alma

Oh, pero me acuerdo de ti, mi sonrisa

(Pero me acuerdo de ti) Mi mundo trizas

(Pero me acuerdo de ti) Uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah

(Pero me acuerdo de ti) Oh pero me, pero me, pero me

Pero me acuerdo de ti

(Pero me acuerdo de ti) Oh-uh-uh-uh, uh-oh

(Pero me acuerdo de ti)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - cuộc sống
sueña /ˈsweɪnə/ A2	verb - mơ
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
calma /ˈkalma/ A2	noun - sự bình tĩnh
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - nụ cười
mundo /ˈmundo/ B1	noun - thế giới
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - tỏa sáng
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - vượt qua
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - kỷ niệm verb - nhớ
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - tương lai
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B2	noun - an ninh
trizas /ˈtɾiθas/ C1	noun - mảnh vụn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ahora que ya mi vida se encuentra normal

  ➔ Mệnh đề phụ sử dụng 'que' để chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ 'Ahora que...' giới thiệu một **mệnh đề phụ** giải thích **nguyên nhân** của câu chính.

• Y otra vez pierdo la calma

  ➔ Động từ ở thì hiện tại 'pierdo' thể hiện hành động xảy ra thường xuyên hoặc liên tục

  ➔ 'pierdo' ở thì hiện tại thể hiện hành động **hiện tại** hoặc **thường xuyên xảy ra**.

• 'Que' indica causa ou motivo

  ➔ 'Que' đóng vai trò như một liên từ trong **mệnh đề quan hệ** để chỉ **nguyên nhân** hoặc **lý do**

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'que' là một **liên từ quan hệ** liên kết các mệnh đề, xác định **nguyên nhân** của câu chính.

• Me acuerdo de ti

  ➔ Cụm động từ phản thân, mang nghĩa 'Tôi nhớ bạn', với 'de' giới thiệu **đối tượng** của ký ức

  ➔ Động từ phản thân '**Me acuerdo**' thể hiện chủ thể đang nhớ về một người hoặc vật, với 'de' liên kết với **đối tượng** của ký ức.

• Se me desgarra el alma

  ➔ Sử dụng 'se' như một đại từ phản thân hoặc vô ý, với động từ 'desgarra' biểu thị nỗi đau về mặt cảm xúc

  ➔ 'se' mang ý nghĩa hành động **ngẫu nhiên** hoặc **phản thân**, còn 'desgarra' miêu tả một nỗi đau cảm xúc dữ dội.