Feel This Moment – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, Christina Aguilera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Feel This Moment” – một bài hát tiếng Anh sôi động và đầy cảm hứng. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, các cụm từ động lực, cách pha trộn rap và giai điệu pop, cùng những từ vựng thú vị từ lời ca của Pitbull và Christina Aguilera. Hãy cùng trải nghiệm giai điệu EDM‑pop độc đáo và khám phá bí mật của việc lấy mẫu nhạc “Take On Me” làm nền âm nhạc.

[Tiếng Việt]

>> HỎI VAY TIỀN

THÌ NHẬN LỜI KHUYÊN.

HỎI XIN LỜI KHUYÊN,

NHẬN TIỀN GẤP ĐÔI.

TÔI TỪ KHU Ổ CHUỘT,

NHƯNG THẰNG CHICO NÀY TỐT BỤNG.

CÁC NGƯỜI GỌI LÀ KHOẢNH KHẮC.

TÔI GỌI ĐÓ LÀ CUỘC SỐNG.

>> ♪ MỘT NGÀY KHI ÁNH SÁNG

TÔI TỎA SÁNG,

TÔI SẼ Ở TRONG LÂU ĐÀI VÀNG ♪

♪ NHƯNG CHO ĐẾN KHI CÁNH CỔNG MỞ RA,

TÔI CHỈ MUỐN

CẢM NHẬN KHOẢNH KHẮC NÀY ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ TÔI CHỈ MUỐN

CẢM NHẬN KHOẢNH KHẮC NÀY ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ TÔI CHỈ MUỐN

CẢM NHẬN KHOẢNH KHẮC NÀY ♪

[♪...]

>> MR. WORLDWIDE...

CHRISTINA AGUILERA...

[♪...]

OYE MAMITA... (ĐI NÀO)

DALE QUE LA COSA ESTA RICA.

>> ♪ ...CẢM NHẬN KHOẢNH KHẮC NÀY ♪

[♪...]

>> WHOO...!

YEAH...!

CẢM NHẬN KHOẢNH KHẮC NÀY.

♪ TƯỜNG THUẬT TRỰC TIẾP TỪ

TÒA NHÀ CAO NHẤT Ở TOKYO ♪

♪ MỘT CHẶNG ĐƯỜNG DÀI TỪ NHỮNG NGÀY KHÓ KHĂN

ĐẦY RẪY ZOES VÀ OYES ♪

♪ DADE COUNTY MÃI MÃI ♪

♪ 305 CẢ NGÀY DÀI ♪

♪ GIỜ, EM YÊU, CHÚNG TA CÓ THỂ BÀN BẠC

HAY LÀ CHÚNG TA CÓ THỂ TIỆC TÙNG, HA ♪

♪ CÔ ẤY ĐỌC SÁCH, ĐẶC BIỆT

VỀ PHÒNG ĐỎ VÀ TRÓI BUỘC ♪

♪ TÔI LÀM CÔ ẤY MÊ MẨN

VÌ CÔ ẤY THẤY TÔI TRONG BỘ VEST

VỚI CÀ VẠT ĐỎ THẮT CHẶT ♪

♪ GẶP GỠ VÀ CHÀO HỎI,

RẤT VUI ĐƯỢC GẶP BẠN

NHƯNG THỜI GIAN LÀ TIỀN BẠC ♪

♪ KHÁC BIỆT DUY NHẤT LÀ TÔI SỞ HỮU NÓ ♪

♪ GIỜ HÃY DỪNG THỜI GIAN

VÀ TẬN HƯỞNG KHOẢNH KHẮC NÀY, DALE ♪

>> ♪ MỘT NGÀY KHI ÁNH SÁNG

TÔI TỎA SÁNG,

TÔI SẼ Ở TRONG LÂU ĐÀI VÀNG ♪

♪ NHƯNG CHO ĐẾN KHI CÁNH CỔNG MỞ RA,

TÔI CHỈ MUỐN

CẢM NHẬN KHOẢNH KHẮC NÀY ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

>> ĐI NÀO!

>> ♪ TÔI CHỈ MUỐN

CẢM NHẬN KHOẢNH KHẮC NÀY ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

>> HA! YEAH!

>> ♪ TÔI CHỈ MUỐN CẢM NHẬN

KHOẢNH KHẮC NÀY ♪

[♪...]

>> WHOO...!

HA! YEAH...!

ĐI NÀO!

CẢM NHẬN KHOẢNH KHẮC NÀY.

>> ♪ TÔI THẤY TƯƠNG LAI

NHƯNG SỐNG CHO HIỆN TẠI ♪

♪ HỢP LÝ ĐẤY CHỨ? HA ♪

♪ GIỜ KIẾM ĐÔ LA,

Ý TÔI LÀ HÀNG TỶ ♪

♪ TÔI LÀ THIÊN TÀI,

Ý TÔI LÀ XUẤT CHÚNG ♪

♪ ĐƯỜNG PHỐ LÀ NƠI DẠY DỖ

ANH TA VÀ KHIẾN ANH TA TRƠ TRẼN HƠN

CẢ SLICK RICK THE RULER ♪

♪ TÔI ĐÃ MẤT MÁT NHIỀU

VÀ HỌC HỎI NHIỀU

NHƯNG TÔI VẪN BẤT BẠI

NHƯ SHULA ♪

♪ TÔI KHÔNG HỀ RẺ TIỀN (HA-HA) ♪

♪ TÔI ĐÁNH SẬP CÁC CÔNG TY VỚI

TẤT CẢ ANH EM CỦA TÔI (ĐÚNG VẬY) ♪

♪ EM YÊU, CHÚNG TA CÓ THỂ DU LỊCH THẾ GIỚI

VÀ TÔI CÓ THỂ CHO EM

VÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ EM CÓ THỂ THẤY ♪

♪ THỜI GIAN LÀ TIỀN BẠC ♪

♪ KHÁC BIỆT DUY NHẤT LÀ TÔI SỞ HỮU NÓ ♪

♪ NHƯ MỘT CHIẾC ĐỒNG HỒ BẤM GIỜ,

HÃY DỪNG THỜI GIAN

VÀ TẬN HƯỞNG KHOẢNH KHẮC NÀY... DALE ♪

>> ♪ MỘT NGÀY KHI ÁNH SÁNG

TÔI TỎA SÁNG,

TÔI SẼ Ở TRONG LÂU ĐÀI VÀNG ♪

♪ NHƯNG CHO ĐẾN KHI CÁNH CỔNG MỞ RA,

TÔI CHỈ MUỐN

CẢM NHẬN KHOẢNH KHẮC NÀY ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

>> ĐI NÀO!

>> ♪ TÔI CHỈ MUỐN

CẢM NHẬN KHOẢNH KHẮC NÀY ♪

♪ OH, OH OH OH ♪

♪ TÔI CHỈ MUỐN CẢM NHẬN

KHOẢNH KHẮC NÀY ♪

[♪...]

>> WHOO...!

YEAH...!

ĐI NÀO!

CẢM NHẬN KHOẢNH KHẮC NÀY.

>> ♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ TÔI CHỈ MUỐN

CẢM NHẬN KHOẢNH KHẮC NÀY ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ TÔI CHỈ MUỐN CẢM NHẬN

KHOẢNH KHẮC NÀY. ♪

[MUSIC ENDS]

[Tiếng Anh]

>> ASK FOR MONEY

AND GET ADVICE.

ASK FOR ADVICE,

GET MONEY TWICE.

I'M FROM THE DIRTY

BUT THAT CHICO NICE.

Y'ALL CALL IT A MOMENT.

I CALL IT LIFE.

>> ♪ ONE DAY WHILE MY LIGHT

IS GLOWIN',

I'LL BE IN MY CASTLE GOLDEN ♪

♪ BUT UNTIL THE GATES ARE OPEN,

I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

[♪...]

>> MR. WORLDWIDE...

CHRISTINA AGUILERA...

[♪...]

OYE MAMITA... (COME ON)

DALE QUE LA COSA ESTA RICA.

>> ♪ ...FEEL THIS MOMENT ♪

[♪...]

>> WHOO...!

YEAH...!

FEEL THIS MOMENT.

♪ REPORTING LIVE FROM THE

TALLEST BUILDING IN TOKYO ♪

♪ LONG WAY FROM THEM HARD WAYS

FILLED WITH ZOES AND OYES ♪

♪ DADE COUNTY ALWAYS ♪

♪ 305 ALL DAY ♪

♪ NOW, BABY, WE CAN PARLEY

OR, BABY, WE CAN PARTY, HA ♪

♪ SHE READ BOOKS, ESPECIALLY

ABOUT RED ROOMS AND TIE-UPS ♪

♪ I GOT HER HOOKED

'CAUSE SHE SEE ME IN A SUIT

WITH THE RED TIE TIED UP ♪

♪ MEET AND GREETS,

NICE TO MEET YA

BUT TIME IS MONEY ♪

♪ ONLY DIFFERENCE IS I OWN IT ♪

♪ NOW LET'S STOP TIME

AND ENJOY THIS MOMENT, DALE ♪

>> ♪ ONE DAY WHILE MY LIGHT

IS GLOWIN',

I'LL BE IN MY CASTLE GOLDEN ♪

♪ BUT UNTIL THE GATES ARE OPEN,

I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

>> COME ON!

>> ♪ I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

>> HA! YEAH!

>> ♪ I JUST WANT TO FEEL

THIS MOMENT ♪

[♪...]

>> WHOO...!

HA! YEAH...!

COME ON!

FEEL THIS MOMENT.

>> ♪ I SEE THE FUTURE

BUT LIVE FOR THE MOMENT ♪

♪ MAKES SENSE, DON'T IT? HA ♪

♪ NOW MAKE DOLLARS,

I MEAN BILLIONS ♪

♪ I'M A GENIUS,

I MEAN BRILLIANT ♪

♪ THE STREETS ARE WHAT SCHOOLED

HIM AND MADE HIM SLICKER

THAN SLICK RICK THE RULER ♪

♪ I'VE LOST A LOT

AND LEARNED A LOT

BUT I'M STILL UNDEFEATED

LIKE SHULA ♪

♪ I'M FAR FROM CHEAP (HA-HA) ♪

♪ I BREAK DOWN COMPANIES WITH

ALL MY PEEPS (THAT'S RIGHT) ♪

♪ BABY, WE CAN TRAVEL THE WORLD

AND I CAN GIVE YOU

AND ALL YOU CAN SEE ♪

♪ TIME IS MONEY ♪

♪ ONLY DIFFERENCE IS I OWN IT ♪

♪ LIKE A STOPWATCH,

LET'S STOP TIME

AND ENJOY THIS MOMENT... DALE ♪

>> ♪ ONE DAY WHILE MY LIGHT

IS GLOWIN',

I'LL BE IN MY CASTLE GOLDEN ♪

♪ BUT UNTIL THE GATES ARE OPEN,

I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

>> COME ON!

>> ♪ I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ OH, OH OH OH ♪

♪ I JUST WANT TO FEEL

THIS MOMENT ♪

[♪...]

>> WHOO...!

YEAH...!

COME ON!

FEEL THIS MOMENT.

>> ♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ I JUST WANT TO FEEL

THIS MOMENT. ♪

[MUSIC ENDS]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc, giây lát
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - bằng vàng, mạ vàng
gates /ɡeɪts/ A2	noun - cổng
live /lɪv/ A1	verb - sống
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - tòa nhà
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, khó khăn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - tổ chức tiệc, tiệc tùng
suit /suːt/ A2	noun - bộ com lê
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - đô la
streets /striːts/ A1	noun - đường phố