Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc ‘Beautiful’ của Christina Aguilera để luyện tập tiếng Anh – bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt tự tin, cấu trúc câu cảm thán và cách phát âm từ ‘beautiful’ trong một bản ballad đầy sức mạnh, đồng thời cảm nhận thông điệp đặc biệt về chấp nhận và tôn vinh bản thân.

[Tiếng Việt]

- Đừng nhìn tôi.

(nhạc êm dịu) - (Christina hát)

♪ Ôi ♪

(Christina hát)

♪ Mỗi ngày thật tuyệt vời ♪

♪ Rồi đột nhiên thật khó để thở ♪

♪ Thỉnh thoảng tôi cảm thấy không tự tin ♪

♪ Từ tất cả nỗi đau ♪

♪ Tôi thật xấu hổ ♪

♪ Tôi đẹp bất kể họ nói gì ♪

♪ Lời nói không thể hạ gục tôi ♪

♪ Tôi đẹp theo mọi cách ♪

♪ Đúng vậy, lời nói không thể hạ gục tôi, ôi không ♪

♪ Vậy đừng hạ gục tôi hôm nay ♪

(Christina hát)

♪ Đối với tất cả bạn bè của bạn, bạn thật điên rồ ♪

♪ Bị cuốn vào tất cả sự tuyệt vọng của bạn ♪

♪ Cố gắng lấp đầy sự trống rỗng ♪

♪ Những mảnh ghép đã mất, để lại - câu đố chưa hoàn thành ♪

♪ Đó có phải là cách mà nó diễn ra không ♪

♪ Bạn đẹp bất kể họ nói gì ♪

♪ Lời nói không thể hạ gục bạn, ôi không ♪

♪ Bạn đẹp theo mọi cách ♪

♪ Đúng vậy, lời nói không thể hạ gục bạn, ôi không ♪

♪ Vậy đừng hạ gục tôi hôm nay ♪

♪ Bất kể chúng ta làm gì ♪

♪ Bất kể chúng ta làm gì ♪

♪ Bất kể chúng ta nói gì ♪

♪ Bất kể chúng ta nói gì ♪

♪ Chúng ta là bài hát bên trong giai điệu, yeah ♪

♪ Đầy những sai lầm đẹp đẽ ♪

♪ Và mọi nơi chúng ta đi ♪

♪ Và mọi nơi chúng ta đi ♪

♪ Mặt trời sẽ luôn tỏa sáng ♪

♪ Mặt trời sẽ luôn, luôn tỏa sáng ♪

♪ Và ngày mai chúng ta có thể - tỉnh dậy ở bên kia ♪

♪ Bởi vì chúng ta đẹp - bất kể họ nói gì ♪

♪ Đúng vậy, lời nói sẽ không hạ gục chúng ta, không, không ♪

♪ Chúng ta đẹp theo mọi cách ♪

♪ Đúng vậy, lời nói không thể hạ gục chúng ta, ôi, không ♪

♪ Vậy đừng hạ gục tôi hôm nay ♪

♪ Ooh-oh-oh, yeah ♪

♪ Đừng hạ gục tôi hôm nay ♪

♪ Yeah, ooh ♪

♪ Đừng hạ gục tôi ♪

♪ Ooh, hôm nay ♪

[Tiếng Anh]

- Don't look at me.

(tranquil music) (Christina vocalizing)

♪ Oh ♪

(Christina vocalizing)

♪ Every day is so wonderful ♪

♪ Then suddenly it's hard to breathe ♪

♪ Now and then I get insecure ♪

♪ From all the pain ♪

♪ I'm so ashamed ♪

♪ I am beautiful no matter what they say ♪

♪ Words can't bring me down ♪

♪ I am beautiful in every single way ♪

♪ Yes, words can't bring me down, oh no ♪

♪ So don't you bring me down today ♪

(Christina vocalizing)

♪ To all your friends you're delirious ♪

♪ So consumed in all your doom ♪

♪ Trying hard to fill the emptiness ♪

♪ The pieces gone, left the puzzle undone ♪

♪ Is that the way it is ♪

♪ You are beautiful no matter what they say ♪

♪ Words can't bring you down, oh no ♪

♪ You are beautiful in every single way ♪

♪ Yes, words can't bring you down, oh no ♪

♪ So don't you bring me down today ♪

♪ No matter what we do ♪

♪ No matter what we do ♪

♪ No matter what we say ♪

♪ No matter what we say ♪

♪ We're the song inside the tune, yeah ♪

♪ Full of beautiful mistakes ♪

♪ And everywhere we go ♪

♪ And everywhere we go ♪

♪ The sun will always shine ♪

♪ The sun will always, always shine ♪

♪ And tomorrow we might wake on the other side ♪

♪ 'Cause we are beautiful no matter what they say ♪

♪ Yes, words won't bring us down, no, no ♪

♪ We are beautiful in every single way ♪

♪ Yes, words can't bring us down, oh, no ♪

♪ So don't you bring me down today ♪

♪ Ooh-oh-oh, yeah ♪

♪ Don't you bring me down today ♪

♪ Yeah, ooh ♪

♪ Don't you bring me down ♪

♪ Ooh, today ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - đẹp
day /deɪ/ A1	noun - ngày
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó
breathe /briːð/ A2	verb - thở
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - bất an
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - mê sảng
consumed /kənˈsjuːmd/ B2	verb - tiêu thụ
doom /duːm/ B2	noun - sự diệt vong
fill /fɪl/ A2	verb - lấp đầy
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - sự trống rỗng
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - trò chơi ghép hình
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - chưa xong
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
tune /tjuːn/ A2	noun - giai điệu
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - sai lầm
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy