Hurt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera
• Album: Back To Basics

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hurt', một bản ballad đầy cảm xúc của Christina Aguilera! Bài hát này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là một cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt. Lời bài hát giàu hình ảnh, kết hợp với ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc đặc sắc, sẽ giúp bạn cải thiện vốn từ vựng và kỹ năng diễn đạt của mình. Hãy cùng nhau khám phá những cung bậc cảm xúc trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

(charming music)

Mời mọi người lại gần.

Năm xu cho hàng triệu cảm xúc, người yêu dấu.

Bạn sẽ thấy người đi dây giỏi nhất.

Swall-Walley, anh ấy là người nuốt kiếm nổi tiếng nhất

trên đời.

Đó là một cảnh tượng tuyệt vời và - tất cả đều dành cho bạn ngay bây giờ.

(gentle music)

♪ Cứ như mới ngày hôm qua - khi em nhìn thấy gương mặt anh ♪

♪ Anh nói với em rằng anh - rất tự hào nhưng em đã rời xa ♪

♪ Giá như em biết những gì em biết ngày hôm nay ♪

♪ Ôi, ôi ♪

♪ Em sẽ ôm anh trong vòng tay ♪

♪ Em sẽ lấy đi nỗi đau ♪

♪ Cảm ơn anh vì tất cả những gì anh đã làm ♪

♪ Tha thứ cho tất cả những sai lầm của anh ♪

♪ Không có gì em không làm ♪

♪ Để được nghe giọng nói của anh một lần nữa ♪

♪ Đôi khi em muốn gọi cho anh ♪

♪ Nhưng em biết anh sẽ không ở đó ♪

♪ Ôi, em xin lỗi vì đã đổ lỗi cho anh ♪

♪ Vì tất cả những gì em không thể làm ♪

♪ Và em đã làm tổn thương bản thân bằng cách làm tổn thương anh ♪

♪ Có những ngày em cảm thấy tan vỡ - bên trong nhưng em không thừa nhận ♪

♪ Đôi khi em chỉ muốn - ẩn đi vì em nhớ anh ♪

♪ Và thật khó để nói lời tạm biệt ♪

♪ Khi đến lúc này ♪

♪ Ôi ♪

♪ Aah ♪

♪ Anh có nói với em rằng em đã sai không ♪

♪ Anh có giúp em hiểu không ♪

♪ Anh có đang nhìn xuống em không ♪

♪ Anh có tự hào về con người em không ♪

♪ Không có gì em không làm ♪

♪ Để có được chỉ một cơ hội nữa ♪

♪ Để nhìn vào mắt anh ♪

♪ Và thấy anh nhìn lại ♪

♪ Ôi, em xin lỗi vì đã đổ lỗi cho anh ♪

♪ Vì tất cả những gì em không thể làm ♪

♪ Và em đã làm tổn thương bản thân ♪

♪ Ôi ♪

♪ Nếu em chỉ có thêm một ngày nữa ♪

♪ Em sẽ nói với anh rằng - em nhớ anh nhiều thế nào ♪

♪ Kể từ khi anh rời xa ♪

♪ Ôi, thật nguy hiểm ♪

♪ Thật quá giới hạn ♪

♪ Để cố gắng quay ngược thời gian ♪

♪ Em xin lỗi vì đã đổ lỗi cho anh ♪

♪ Vì tất cả những gì em không thể làm ♪

♪ Và em đã làm tổn thương bản thân ♪

(gentle music)

♪ Bằng cách làm tổn thương anh ♪

(gentle music continues)

[Tiếng Anh]

(charming music)

- Step right up, one and all.

Five cents for a million thrills, my dear.

You will see the most amazing tightrope walker.

Swall-Walley, he is the most famous sword swallower

of all time.

It's an amazing sight and it's all here for you now

(gentle music)

♪ Seems like it was yesterday when I saw your face ♪

♪ You told me how proud you were but I walked away ♪

♪ If only I knew what I know today ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ I would hold you in my arms ♪

♪ I would take the pain away ♪

♪ Thank you for all you've done ♪

♪ Forgive all your mistakes ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

♪ To hear your voice again ♪

♪ Sometimes I wanna call you ♪

♪ But I know you won't be there ♪

♪ Oh, I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself by hurting you ♪

♪ Some days I feel broke inside but I won't admit ♪

♪ Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss ♪

♪ And it's so hard to say goodbye ♪

♪ When it comes to this ♪

♪ Ooh ♪

♪ Aah ♪

♪ Would you tell me I was wrong ♪

♪ Would you help understand ♪

♪ Are you looking down upon me ♪

♪ Are you proud of who I am ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

♪ To have just one more chance ♪

♪ To look into your eyes ♪

♪ And see you looking back ♪

♪ Oh, I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself ♪

♪ Oh ♪

♪ If I had just one more day ♪

♪ I would tell you how much that I've missed you ♪

♪ Since you've been away ♪

♪ Ooh, it's dangerous ♪

♪ It's so out of line ♪

♪ To try and turn back time ♪

♪ I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself ♪

(gentle music)

♪ By hurting you ♪

(gentle music continues)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
walked /wɔːkt/ A1	verb - đi bộ
know /nəʊ/ A1	verb - biết
hold /həʊld/ A1	verb - giữ
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
done /dʌn/ A1	verb - làm
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - lỗi lầm
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - kết tội
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
broke /brəʊk/ B1	adjective - rỗng túi adjective - vỡ
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - tạm biệt
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seems like it was yesterday when I saw your face

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'seem'

  ➔ Động từ 'seem' được dùng ở thì quá khứ đơn để diễn đạt nhận thức hoặc cảm giác trong quá khứ. Ở đây, nó chỉ rằng người nói cảm thấy như mới hôm qua khi họ nhìn thấy gương mặt của người đó.

• If only I knew what I know today

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If only)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, dùng để diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ không xảy ra. 'If only' nhấn mạnh sự hối tiếc hoặc ước muốn.

• I would hold you in my arms

  ➔ Modal quá khứ (would) cho hành động giả định

  ➔ 'Would' được dùng ở đây để diễn đạt hành động giả định trong quá khứ không xảy ra. Nó phản ánh ước muốn hoặc ý định của người nói.

• There's nothing I wouldn't do

  ➔ Rút gọn phủ định với 'wouldn't'

  ➔ Rút gọn phủ định 'wouldn't' được dùng để nhấn mạnh sự sẵn sàng làm mọi thứ của người nói. Đây là cách mạnh mẽ để diễn đạt quyết tâm.

• If I had just one more day

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành trong câu điều kiện loại 3

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'had' được dùng trong câu điều kiện loại 3 để chỉ hành động giả định trong quá khứ không xảy ra trước một hành động quá khứ khác. Nó diễn đạt cơ hội bị bỏ lỡ.