Oh Mother – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Khán giả reo hò)

(Nhạc piano nhẹ nhàng dạo đầu)

(Nhạc piano và trống)

Whoa oh oh

Ay ay ay ay ay

Mẹ còn quá trẻ với đôi mắt thơ ngây

Mẹ luôn mơ về một cuộc sống như truyện cổ tích

Và những thứ mà tiền bạc không thể mua được

Mẹ đã nghĩ rằng cha là một người tuyệt vời

Rồi đột nhiên mọi thứ dường như thay đổi

Đó là khoảnh khắc mẹ mang họ của cha

Cha trút cơn giận lên khuôn mặt mẹ

Và mẹ giấu kín mọi nỗi đau

Ôi mẹ ơi, con mạnh mẽ hơn

Từ tất cả những giọt nước mắt mẹ đã rơi

Ôi mẹ ơi, đừng nhìn lại

Vì cha sẽ không bao giờ làm tổn thương chúng ta nữa

Mẹ ơi, con cảm ơn mẹ, con cảm ơn mẹ

Vì tất cả những gì mẹ đã làm và vẫn đang làm

Vì tất cả những gì mẹ làm

Mẹ có con, con có mẹ

Cùng nhau, chúng ta luôn vượt qua

Chúng ta luôn vượt qua

Chúng ta luôn vượt qua

Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi

Đó là ngày mà cha quay sang trút giận lên các con

Mẹ biết mẹ phải rời xa cha

Có quá nhiều tiếng nói trong đầu mẹ, oh whoa

Nói đi nói lại, lặp đi lặp lại

Rằng, mẹ xứng đáng với nhiều hơn thế này

Mẹ quá mệt mỏi khi tin vào những lời dối trá, và cố gắng che giấu

Che đậy những vết cắt và vết bầm, vết cắt và vết bầm

Quá mệt mỏi khi phải bảo vệ cuộc sống của mình, mẹ có thể đã chết

Chiến đấu cho cuộc sống của các con

Ôi mẹ ơi, con mạnh mẽ hơn

Từ tất cả những giọt nước mắt, từ tất cả những giọt nước mắt mẹ đã rơi

Ôi mẹ ơi, đừng nhìn lại, ôi mẹ ơi

Vì cha sẽ không bao giờ làm tổn thương chúng ta nữa

Cha sẽ không bao giờ làm tổn thương chúng ta nữa

Mẹ ơi, con cảm ơn mẹ, con cảm ơn mẹ

Vì tất cả những gì mẹ đã làm và vẫn đang làm

Vì tất cả những gì mẹ vẫn làm

Mẹ có con, con có mẹ, vì mẹ có con và con có mẹ

Cùng nhau, chúng ta luôn vượt qua

Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi

Cả cuộc đời mẹ đã trải qua

Chôn vùi nỗi đau và sự hối tiếc

Nhưng mẹ ơi, cha sẽ không bao giờ, không bao giờ chạm vào chúng ta nữa, không, không

Mỗi khi cha cố gắng hạ gục mẹ

Hãy nhớ rằng ai vẫn còn ở bên cạnh

Mọi chuyện đã qua và chúng ta mạnh mẽ hơn

Chúng ta sẽ không bao giờ quay lại nữa

Ôi mẹ ơi, con mạnh mẽ hơn

Từ tất cả những giọt nước mắt mẹ đã rơi, whoa

Ôi mẹ ơi, đừng nhìn lại

Vì cha sẽ không bao giờ làm tổn thương chúng ta nữa

Con nói con cảm ơn mẹ

Mẹ ơi, vì tất cả những gì mẹ đã làm và vẫn đang làm

Mẹ có con, con có mẹ

Cùng nhau, chúng ta luôn vượt qua

Chúng ta luôn vượt qua, yeah

Chúng ta luôn vượt qua

Yeah

Con yêu mẹ

(Nhạc piano nhẹ nhàng)

Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi

(Khán giả reo hò)

Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi

Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi

Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi

Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi

(Khán giả reo hò)

Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi

Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi

Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi

(Nhạc gõ dần tắt)

(Khán giả reo hò và la hét)

[Tiếng Anh]

(audience cheering)

(gentle piano intro music)

(piano and drum music)

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Ay ay ay ay ay ♪

♪ She was so young with such innocent eyes ♪

♪ She always dreamt of a fairytale life ♪

♪ And all the things that your money can't buy ♪

♪ She thought that he was a wonderful guy ♪

♪ Then suddenly things seemed to change ♪

♪ It was the moment she took on his name ♪

♪ He took his anger out on her face ♪

♪ And she kept all of her pain locked away ♪

♪ Oh mother we're stronger ♪

♪ From all of the tears you have shed ♪

♪ Oh mother don't look back ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

♪ For all you've done and still do ♪

♪ For all you do ♪

♪ You got me, I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ We always pull through ♪

♪ We always pull through ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ It was the day that he turned on the kids ♪

♪ That she knew she just had to leave him ♪

♪ So many voices inside of her head, oh whoa ♪

♪ Saying over and over and over ♪

♪ Said, you deserve much more than this ♪

♪ She was so sick of believing the lies, and trying to hide ♪

♪ Covering the cuts and bruises, cuts and bruises ♪

♪ So tired of defending her life, she could have died ♪

♪ Fighting for the lives of her children ♪

♪ Oh mother, we're stronger ♪

♪ From all of the tears, for all of the tears you have shed ♪

♪ Oh mother, don't look back, oh mama ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ He'll never hurt us again ♪

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

♪ For all that you've done and still do ♪

♪ For all you still do ♪

♪ You got me, I got you, 'cause you got me and I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ All of your life you have spent ♪

♪ Burying hurt and regret ♪

♪ But mama, he'll never, never touch us again, no, no ♪

♪ For every time he tried to break you down ♪

♪ Just remember who's still around ♪

♪ It's over and we're stronger ♪

♪ We'll never go back again ♪

♪ Oh mother, we're stronger ♪

♪ From all of the tears you have shed, whoa ♪

♪ Oh mother, don't look back ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ I said I thank you mother ♪

♪ So mother, for all that you've done and still do ♪

♪ You got me, I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ We always pull through, yeah ♪

♪ We always pull through ♪

♪ Yeah ♪

♪ I love you, mom ♪

(gentle piano music)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

(audience cheering)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

(audience cheering)

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

(percussion music fades)

(audience cheering and screaming)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
things /θɪŋz/ A1	noun - những thứ
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
guy /ɡaɪ/ A2	noun - người
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - sự tức giận
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - giọng nói
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối
cuts /kʌts/ B1	noun - vết cắt
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - vết bầm
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She was so young with such innocent eyes

  ➔ Sử dụng cấu trúc "so... with such..." để diễn tả mức độ mạnh.

  ➔ Cấu trúc "so + tính từ" nhấn mạnh mức độ trẻ của cô ấy. "Such + tính từ + danh từ" nhấn mạnh sự ngây thơ trong đôi mắt.

• And all the things that your money can't buy

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" là đại từ quan hệ.

  ➔ "That your money can't buy" bổ nghĩa cho "all the things." "That" thay thế cho tân ngữ của động từ "buy."

• It was the moment she took on his name

  ➔ Thì quá khứ đơn và cụm động từ "take on" (đảm nhận, gánh vác).

  ➔ "Took on" chỉ ra rằng cô ấy đã đảm nhận tên anh ấy, thường là qua hôn nhân. Thì quá khứ đơn đặt hành động trong quá khứ.

• Oh mother we're stronger From all of the tears you have shed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("have shed") thể hiện một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Những giọt nước mắt mẹ đã rơi trong quá khứ đã làm cho chúng ta mạnh mẽ hơn bây giờ. Kết quả của hành động trong quá khứ vẫn còn cảm nhận được ở hiện tại.

• Cause he'll never hurt us again

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" và trạng từ "never".

  ➔ "Will never hurt" chỉ ra một sự chắc chắn trong tương lai rằng anh ta sẽ không gây tổn thương cho họ nữa. "Never" phủ định hành động gây tổn thương.

• So mother, I thank you, oh I thank you For all you've done and still do

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "have done" và thì hiện tại đơn "still do" chỉ ra những hành động đã hoàn thành và đang tiếp diễn.

  ➔ "Have done" đề cập đến tất cả những hành động trong quá khứ của mẹ, trong khi "still do" chỉ ra những nỗ lực và hành động tiếp tục của mẹ.

• It was the day that he turned on the kids

  ➔ Câu chẻ sử dụng "It was... that" để nhấn mạnh.

  ➔ Cấu trúc "It was + X + that + Y" nhấn mạnh X. Ở đây, nó nhấn mạnh ngày cụ thể khi anh ta quay lưng lại với bọn trẻ như một bước ngoặt.

• Saying over and over and over

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "over and over and over" nhấn mạnh tính liên tục và dai dẳng của những giọng nói trong đầu cô.