Pero Me Acuerdo De Tí – Letras en Español

• Por: Christina Aguilera

Letras y Traducción

[Español]

Ahora que ya mi vida se encuentra normal

Que tengo en casa quien sueña con verme llegar

...

Ahora puedo decir que me encuentro de pie

...

Ahora que me va muy bien

Ahora que con el tiempo logré superar

...

Aquel amor que por poco me llega a matar, no-uh-uh

Ahora ya no hay más dolor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Pero me acuerdo de ti

Y otra vez pierdo la calma

Pero me acuerdo de ti

Y se me desgarra el alma

Pero me acuerdo de ti

Y se borra mi sonrisa

Pero me acuerdo de ti

Y mi mundo se hace trizas

Uh-uh-uh, uh-oh-oh

Nah-ah-ah, eh-eh

Ahora que mi futuro comienza a brillar, mmh

Ahora que me han devuelto la seguridad

Ahora ya no hay más dolor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Pero me acuerdo de ti

Y otra vez pierdo la calma

Pero me acuerdo de ti

Y se me desgarra el alma

Pero me acuerdo de ti

Y se borra mi sonrisa

Pero me acuerdo de ti

Y mi mundo se hace trizas

Oh-oh-uh-uh, uoh

(Pero me acuerdo de ti) No-oh-oh, oh, eh-eh, no, no

(Pero me acuerdo de ti) Y se me desgarra el alma

Oh, pero me acuerdo de ti, mi sonrisa

(Pero me acuerdo de ti) Mi mundo trizas

(Pero me acuerdo de ti) Uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah

(Pero me acuerdo de ti) Oh pero me, pero me, pero me

Pero me acuerdo de ti

(Pero me acuerdo de ti) Oh-uh-uh-uh, uh-oh

(Pero me acuerdo de ti)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vida
sueña /ˈsweɪnə/ A2	verb - soñar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
calma /ˈkalma/ A2	noun - calma
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - sonrisa
mundo /ˈmundo/ B1	noun - mundo
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - brillar
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - superar
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - recuerdo verb - recordar
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - futuro
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B2	noun - seguridad
trizas /ˈtɾiθas/ C1	noun - trizas

Estructuras gramaticales clave

• Ahora que ya mi vida se encuentra normal

  ➔ Oración subordinada con 'que' que indica causa o razón

  ➔ 'Ahora que...' introduce una **oración subordinada** que explica la **causa** de la oración principal.

• Y otra vez pierdo la calma

  ➔ Verbo en presente 'pierdo' que indica una acción habitual o en curso

  ➔ El **verbo en presente** 'pierdo' muestra que la acción sucede **ahora** o de forma **habitual**.

• 'Que' indica causa ou motivo

  ➔ 'Que' funciona como conector en **oraciones relativas** para indicar **causa** o **motivo**

  ➔ En este contexto, 'que' es un **conector relativo** que vincula cláusulas, especificando la **causa** del enunciado principal.

• Me acuerdo de ti

  ➔ Frase verbal reflexiva, que significa 'Me acuerdo de ti', con 'de' introduciendo el **objeto** de la memoria

  ➔ El **verbo reflexivo** 'Me acuerdo' indica que el sujeto está recordando a una persona u objeto, con 'de' vinculando al **objeto** del recuerdo.

• Se me desgarra el alma

  ➔ Uso de 'se' como pronombre reflexivo o accidental, con el verbo 'desgarra' que indica dolor emocional

  ➔ 'se' añade el sentido de una acción **accidental** o **reflexiva**, y 'desgarra' describe un **dolor emocional** intenso.