Oh Mother – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Christina Aguilera

Letras y Traducción

[Español]

(ovación del público)

(suave música de piano de introducción)

(música de piano y batería)

Whoa oh oh

Ay ay ay ay ay

Ella era tan joven con ojos tan inocentes

Ella siempre soñó con una vida de cuento de hadas

Y todas las cosas que tu dinero no puede comprar

Ella pensó que él era un tipo maravilloso

Entonces, de repente, las cosas parecieron cambiar

Fue en el momento en que ella tomó su nombre

Él descargó su ira en su rostro

Y ella mantuvo todo su dolor encerrado

Oh, madre, somos más fuertes

Por todas las lágrimas que has derramado

Oh, madre, no mires atrás

Porque él nunca nos lastimará de nuevo

Así que, madre, te agradezco, oh, te agradezco

Por todo lo que has hecho y sigues haciendo

Por todo lo que haces

Tú me tienes, yo te tengo

Juntas, siempre salimos adelante

Siempre salimos adelante

Siempre salimos adelante

Oh, madre, oh, madre, oh, madre

Fue el día en que se ensañó con los niños

Que ella supo que sólo tenía que dejarlo

Tantas voces dentro de su cabeza, oh whoa

Diciendo una y otra y otra vez

Dijo, te mereces mucho más que esto

Estaba tan harta de creer las mentiras, e intentar ocultar

Cubriendo los cortes y moretones, cortes y moretones

Tan cansada de defender su vida, podría haber muerto

Luchando por las vidas de sus hijos

Oh, madre, somos más fuertes

Por todas las lágrimas, por todas las lágrimas que has derramado

Oh, madre, no mires atrás, oh, mamá

Porque él nunca nos lastimará de nuevo

Él nunca nos lastimará de nuevo

Así que, madre, te agradezco, oh, te agradezco

Por todo lo que has hecho y sigues haciendo

Por todo lo que aún haces

Tú me tienes, yo te tengo, porque tú me tienes y yo te tengo

Juntas, siempre salimos adelante

Oh, madre, oh, madre, oh, madre

Toda tu vida la has pasado

Enterrando dolor y arrepentimiento

Pero, mamá, él nunca, nunca nos tocará de nuevo, no, no

Por cada vez que él intentó derrumbarte

Sólo recuerda quién sigue aquí

Se acabó y somos más fuertes

Nunca volveremos atrás

Oh, madre, somos más fuertes

Por todas las lágrimas que has derramado, whoa

Oh, madre, no mires atrás

Porque él nunca nos lastimará de nuevo

Dije que te agradezco, madre

Así que, madre, por todo lo que has hecho y sigues haciendo

Tú me tienes, yo te tengo

Juntas, siempre salimos adelante

Siempre salimos adelante, sí

Siempre salimos adelante

Sí

Te amo, mamá

(suave música de piano)

Oh, madre, oh, madre, oh, madre

(ovación del público)

Oh, madre, oh, madre, oh, madre

Oh, madre, oh, madre, oh, madre

Oh, madre, oh, madre, oh, madre

Oh, madre, oh, madre, oh, madre

(ovación del público)

Oh, madre, oh, madre, oh, madre

Oh, madre, oh, madre, oh, madre

Oh, madre, oh, madre, oh, madre

(la música de percusión se desvanece)

(el público vitorea y grita)

[Inglés]

(audience cheering)

(gentle piano intro music)

(piano and drum music)

♪ Whoa oh oh ♪

♪ Ay ay ay ay ay ♪

♪ She was so young with such innocent eyes ♪

♪ She always dreamt of a fairytale life ♪

♪ And all the things that your money can't buy ♪

♪ She thought that he was a wonderful guy ♪

♪ Then suddenly things seemed to change ♪

♪ It was the moment she took on his name ♪

♪ He took his anger out on her face ♪

♪ And she kept all of her pain locked away ♪

♪ Oh mother we're stronger ♪

♪ From all of the tears you have shed ♪

♪ Oh mother don't look back ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

♪ For all you've done and still do ♪

♪ For all you do ♪

♪ You got me, I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ We always pull through ♪

♪ We always pull through ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ It was the day that he turned on the kids ♪

♪ That she knew she just had to leave him ♪

♪ So many voices inside of her head, oh whoa ♪

♪ Saying over and over and over ♪

♪ Said, you deserve much more than this ♪

♪ She was so sick of believing the lies, and trying to hide ♪

♪ Covering the cuts and bruises, cuts and bruises ♪

♪ So tired of defending her life, she could have died ♪

♪ Fighting for the lives of her children ♪

♪ Oh mother, we're stronger ♪

♪ From all of the tears, for all of the tears you have shed ♪

♪ Oh mother, don't look back, oh mama ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ He'll never hurt us again ♪

♪ So mother, I thank you, oh I thank you ♪

♪ For all that you've done and still do ♪

♪ For all you still do ♪

♪ You got me, I got you, 'cause you got me and I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ All of your life you have spent ♪

♪ Burying hurt and regret ♪

♪ But mama, he'll never, never touch us again, no, no ♪

♪ For every time he tried to break you down ♪

♪ Just remember who's still around ♪

♪ It's over and we're stronger ♪

♪ We'll never go back again ♪

♪ Oh mother, we're stronger ♪

♪ From all of the tears you have shed, whoa ♪

♪ Oh mother, don't look back ♪

♪ 'Cause he'll never hurt us again ♪

♪ I said I thank you mother ♪

♪ So mother, for all that you've done and still do ♪

♪ You got me, I got you ♪

♪ Together, we always pull through ♪

♪ We always pull through, yeah ♪

♪ We always pull through ♪

♪ Yeah ♪

♪ I love you, mom ♪

(gentle piano music)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

(audience cheering)

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

(audience cheering)

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

♪ Oh mother, oh, mother, oh mother ♪

(percussion music fades)

(audience cheering and screaming)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
life /laɪf/ A1	noun - vida
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
guy /ɡaɪ/ A2	noun - tipo
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - ira
face /feɪs/ A1	noun - cara
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - voces
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
cuts /kʌts/ B1	noun - cortes
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - moretones
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - más fuerte

Estructuras gramaticales clave

• She was so young with such innocent eyes

  ➔ Uso de "so... with such..." para expresar intensidad.

  ➔ La estructura "so + adjetivo" enfatiza el grado de su juventud. "Such + adjetivo + sustantivo" enfatiza la inocencia de sus ojos.

• And all the things that your money can't buy

  ➔ Cláusula relativa con "that" como pronombre relativo.

  ➔ "That your money can't buy" modifica "all the things." "That" reemplaza el objeto del verbo "buy."

• It was the moment she took on his name

  ➔ Tiempo pasado y el verbo frasal "take on" (asumir).

  ➔ "Took on" indica que ella asumió su nombre, generalmente a través del matrimonio. El tiempo pasado sitúa la acción en el pasado.

• Oh mother we're stronger From all of the tears you have shed

  ➔ Presente perfecto ("have shed") que muestra una acción pasada con relevancia presente.

  ➔ Las lágrimas que ella derramó en el pasado los han hecho más fuertes ahora. El resultado de la acción pasada todavía se siente en el presente.

• Cause he'll never hurt us again

  ➔ Tiempo futuro con "will" y el adverbio "never".

  ➔ "Will never hurt" indica una certeza futura de que él no les causará daño nunca más. "Never" niega la acción de herir.

• So mother, I thank you, oh I thank you For all you've done and still do

  ➔ Presente perfecto "have done" y presente simple "still do" que indican acciones completadas y en curso.

  ➔ "Have done" se refiere a todas sus acciones pasadas, mientras que "still do" indica sus esfuerzos y acciones continuos.

• It was the day that he turned on the kids

  ➔ Oración hendida usando "It was... that" para énfasis.

  ➔ La estructura "It was + X + that + Y" enfatiza X. Aquí, enfatiza el día específico en que se volvió contra los niños como el punto de inflexión.

• Saying over and over and over

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "over and over and over" enfatiza la naturaleza continua e insistente de las voces en su cabeza.