Hurt – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Christina Aguilera
• Álbum: Back To Basics

Letras y Traducción

[Español]

(charming music)

Acérquense todos, uno por uno.

Cinco centavos por un millón de emociones, querida.

Verás al más asombroso funámbulo.

Swall-Walley, es el más famoso tragasables

de todos los tiempos.

Es un espectáculo increíble y está todo aquí para ti ahora.

(gentle music)

♪ Parece que fue ayer cuando vi tu rostro ♪

♪ Me dijiste lo orgulloso que estabas, pero me alejé ♪

♪ Si solo supiera lo que sé hoy ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Te abrazaría en mis brazos ♪

♪ Te quitaría el dolor ♪

♪ Gracias por todo lo que has hecho ♪

♪ Perdono todos tus errores ♪

♪ No hay nada que no haría ♪

♪ Por escuchar tu voz de nuevo ♪

♪ A veces quiero llamarte ♪

♪ Pero sé que no estarás allí ♪

♪ Oh, lo siento por culparte ♪

♪ Por todo lo que no pude hacer ♪

♪ Y me he lastimado al lastimarte ♪

♪ Algunos días me siento roto por dentro, pero no lo admito ♪

♪ A veces solo quiero esconderme porque eres a ti a quien extraño ♪

♪ Y es tan difícil decir adiós ♪

♪ Cuando se trata de esto ♪

♪ Ooh ♪

♪ Aah ♪

♪ ¿Me dirías que estaba equivocado? ♪

♪ ¿Me ayudarías a entender? ♪

♪ ¿Estás mirándome desde arriba? ♪

♪ ¿Estás orgulloso de quién soy? ♪

♪ No hay nada que no haría ♪

♪ Por tener solo una oportunidad más ♪

♪ Para mirar en tus ojos ♪

♪ Y verte mirándome de vuelta ♪

♪ Oh, lo siento por culparte ♪

♪ Por todo lo que no pude hacer ♪

♪ Y me he lastimado ♪

♪ Oh ♪

♪ Si tuviera solo un día más ♪

♪ Te diría cuánto te he extrañado ♪

♪ Desde que te fuiste ♪

♪ Ooh, es peligroso ♪

♪ Está tan fuera de lugar ♪

♪ Intentar retroceder el tiempo ♪

♪ Lo siento por culparte ♪

♪ Por todo lo que no pude hacer ♪

♪ Y me he lastimado ♪

(gentle music)

♪ Al lastimarte ♪

(gentle music continues)

[Inglés]

(charming music)

- Step right up, one and all.

Five cents for a million thrills, my dear.

You will see the most amazing tightrope walker.

Swall-Walley, he is the most famous sword swallower

of all time.

It's an amazing sight and it's all here for you now

(gentle music)

♪ Seems like it was yesterday when I saw your face ♪

♪ You told me how proud you were but I walked away ♪

♪ If only I knew what I know today ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ I would hold you in my arms ♪

♪ I would take the pain away ♪

♪ Thank you for all you've done ♪

♪ Forgive all your mistakes ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

♪ To hear your voice again ♪

♪ Sometimes I wanna call you ♪

♪ But I know you won't be there ♪

♪ Oh, I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself by hurting you ♪

♪ Some days I feel broke inside but I won't admit ♪

♪ Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss ♪

♪ And it's so hard to say goodbye ♪

♪ When it comes to this ♪

♪ Ooh ♪

♪ Aah ♪

♪ Would you tell me I was wrong ♪

♪ Would you help understand ♪

♪ Are you looking down upon me ♪

♪ Are you proud of who I am ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

♪ To have just one more chance ♪

♪ To look into your eyes ♪

♪ And see you looking back ♪

♪ Oh, I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself ♪

♪ Oh ♪

♪ If I had just one more day ♪

♪ I would tell you how much that I've missed you ♪

♪ Since you've been away ♪

♪ Ooh, it's dangerous ♪

♪ It's so out of line ♪

♪ To try and turn back time ♪

♪ I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself ♪

(gentle music)

♪ By hurting you ♪

(gentle music continues)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
face /feɪs/ A1	noun - cara
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
walked /wɔːkt/ A1	verb - caminó
know /nəʊ/ A1	verb - saber
hold /həʊld/ A1	verb - sostener
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
done /dʌn/ A1	verb - hecho
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - errores
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - culpar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - dolor
broke /brəʊk/ B1	adjective - en bancarrota adjective - roto
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - adiós
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - equivocado
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - peligroso
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Seems like it was yesterday when I saw your face

  ➔ Pretérito simple con 'seem'

  ➔ El verbo 'seem' se usa en pretérito simple para expresar una percepción o sentimiento pasado. Aquí, indica que el hablante sintió que fue ayer cuando vio el rostro de la persona.

• If only I knew what I know today

  ➔ Condicional irreal pasado (Tipo 2)

  ➔ Este es un condicional de tipo 2, usado para expresar una situación hipotética en el pasado que no sucedió. 'If only' enfatiza el arrepentimiento o el deseo.

• I would hold you in my arms

  ➔ Modal pasado (would) para acciones hipotéticas

  ➔ 'Would' se usa aquí para expresar una acción hipotética en el pasado que no ocurrió. Refleja el deseo o la intención del hablante.

• There's nothing I wouldn't do

  ➔ Contracción negativa con 'wouldn't'

  ➔ La contracción negativa 'wouldn't' se usa para enfatizar la disposición del hablante a hacer cualquier cosa. Es una forma más fuerte de expresar determinación.

• If I had just one more day

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto en condicional (Tipo 3)

  ➔ El pluscuamperfecto 'had' se usa en un condicional de tipo 3 para referirse a una acción pasada hipotética que no ocurrió antes de otra acción pasada. Expresa una oportunidad perdida.