The Christmas Song (Chestnuts Roasting Over An Open Fire) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Christina Aguilera
• Álbum: My Kind Of Christmas

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con este clásico navideño: la canción ofrece vocabulario típico de la temporada (como “chestnuts”, “snow”, “carols”), expresiones idiomáticas y una pronunciación clara que se destaca en la potente interpretación de Christina Aguilera. Además, su arreglos orquestales y el estilo soul‑pop hacen que cada frase sea una lección viva de ritmo, entonación y emoción.

[Español]

- (Christina joven) Feliz Navidad.

(crujido de papel)

¡Oh, mira lo que tengo, mami!

(Christina vocalizando)

(Christina vocalizando)

♪ Castañas asándose en el fuego ♪

♪ Jack Frost pellizcando tu nariz ♪

♪ Villancicos cantados por un coro ♪

♪ Y gente vestida como esquimales ♪

♪ Todo el mundo sabe que un pavo - y algo de muérdago ♪

♪ Ayudarán a que la temporada sea brillante ♪

♪ Niños pequeños con sus ojos brillantes ♪

♪ Tendrán dificultades para - dormir esta noche, whoa ♪

♪ Saben que Papá Noel está en camino ♪

♪ Ha cargado muchos juguetes - y golosinas en su trineo ♪

♪ Y todos los hijos - de cada madre van a espiar ♪

♪ Para ver si los renos - realmente saben volar ♪

♪ Así que estoy ofreciendo esta simple frase ♪

♪ A niños de uno a - noventa y dos, ooh ooh yeah ♪

♪ Aunque se ha dicho - muchas veces de muchas maneras ♪

♪ Feliz Navidad para ti - oh yeah ooh ohh yeah ♪

♪ Saben que Papá Noel está - en camino, está en camino ♪

♪ Ha cargado muchos juguetes - y golosinas en su trineo ♪

♪ Y todos los hijos - de cada madre van a espiar ♪

♪ Para ver si los renos - realmente saben volar ♪

♪ Así que estoy ofreciendo esta simple frase ♪

♪ A niños de uno a noventa y dos, yeah oh ♪

♪ Aunque se ha dicho - muchas veces de muchas maneras ♪

♪ Feliz Navidad, yeah ♪

♪ Feliz Navidad ♪

♪ Feliz Navidad, yeah ♪

Oh ooh yeah, oh yeah oh

(Christina vocalizando)

♪ Feliz Navidad, cariño, yeah, oh yeah ♪

♪ Para ti ♪

(Christina vocalizando)

(Acompañamiento de piano)

(Christina vocalizando)

(Acompañamiento de piano)

♪ Para ti, yeah ♪

♪ Oh, para ti ♪

[Inglés]

- (Young Christina) Merry Christmas.

(paper crinkling)

Oh look what I got, Mommy!

(Christina vocalizing)

(Christina vocalizing)

♪ Chestnuts roasting on an open fire ♪

♪ Jack Frost nipping at your nose ♪

♪ Yuletide carols being sung by a choir ♪

♪ And folks dressed up like Eskimos ♪

♪ Everybody knows a turkey and some mistletoe ♪

♪ Will help to make the season bright ♪

♪ Tiny tots with their eyes all aglow ♪

♪ Will find it hard to sleep tonight whoa ♪

♪ They know that Santa's on his way ♪

♪ He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh ♪

♪ And every mother's child is going to spy ♪

♪ To see if reindeer really know how to fly ♪

♪ And so I'm offering this simple phrase ♪

♪ To kids from one to ninety-two, ooh ooh yeah ♪

♪ Though its been said many times many ways ♪

♪ Merry Christmas to you oh yeah ooh ohh yeah ♪

♪ They know that Santa's on his way, he's on his way ♪

♪ He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh ♪

♪ And every mother's child is going to spy ♪

♪ To see if reindeer really know how to fly ♪

♪ And so I'm offering this simple phrase ♪

♪ To kids from one to ninety-two yeah oh ♪

♪ Although its been said many times many ways ♪

♪ Merry Christmas yeah ♪

♪ Merry Christmas ♪

♪ Merry Christmas yeah ♪

Oh ooh yeah, oh yeah oh

(Christina vocalizing)

♪ Merry Christmas baby yeah oh yeah ♪

♪ To you ♪

(Christina vocalizing)

(piano accompaniment)

(Christina vocalizing)

(piano accompaniment)

♪ To you yeah ♪

♪ Oh to you ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
roast /roʊst/ B1	verb -
fire /ˈfaɪər/ A2	noun -
snipping /ˈsnɪpɪŋ/ B2	verb -
season /ˈsiːzn/ B1	noun -
carol /ˈkɛr.əl/ B2	noun -
dressed /drɛst/ A2	verb -
mingle /ˈmɪŋ.gl̩/ B2	verb -
seasonal /siˈzəʊ.nəl/ C1	adjective -
glow /gloʊ/ A2	verb -
oliday /ˈɪn.dɪˌvɪdʒu.əl/ C2	adjective -
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ B2	noun -
sleigh /sleɪ/ B2	noun -
sleigh /sleɪ/ B2	noun -
nostalgia /nɒˈstæl.dʒə/ C1	noun -
sleigh /sleɪ/ B2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Chestnuts roasting on an open fire

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ La palabra "roasting" es un participio presente utilizado como adjetivo para describir las "chestnuts". Indica la acción que las castañas están experimentando actualmente.

• Jack Frost nipping at your nose

  ➔ Participio Presente (Nipping) describiendo una acción en curso

  ➔ "Nipping" es un participio presente que muestra que Jack Frost está activamente "nipping" (pellizcando / mordiendo ligeramente) tu nariz.

• Everybody knows a turkey and some mistletoe

  ➔ Presente Simple (knows)

  ➔ El verbo "knows" está en presente simple, expresando una verdad general o un hecho que es ampliamente aceptado.

• Will help to make the season bright

  ➔ Verbo modal "will" para predicción/intención futura

  ➔ "Will help" utiliza el verbo modal "will" para expresar una predicción o intención sobre lo que sucederá en el futuro. La construcción "help to make" también es notable; el "to" es opcional en este caso.

• Tiny tots with their eyes all aglow

  ➔ Adjetivo "aglow" utilizado para describir el estado de los ojos.

  ➔ El adjetivo "aglow" significa brillante o resplandeciente. Describe los ojos, destacando su emoción y felicidad.

• Will find it hard to sleep tonight whoa

  ➔ Futuro con Verbo Modal "will", "it" como sujeto ficticio, adjetivo "hard" como complemento del sujeto

  ➔ "Will find it hard to sleep" usa el futuro con el verbo modal "will" para indicar una predicción. La estructura "find it + adjective + to infinitive" es común para expresar la dificultad o la facilidad para hacer algo. "It" es un sujeto ficticio que se refiere al acto de dormir.

• To see if reindeer really know how to fly

  ➔ Pregunta indirecta usando "if"

  ➔ La frase "if reindeer really know how to fly" forma una pregunta indirecta. "If" introduce una cláusula subordinada que actúa como el objeto del verbo "see". Transforma la pregunta directa "Do reindeer really know how to fly?" en una cláusula integrada.

• Though its been said many times many ways

  ➔ Pretérito Perfecto Pasivo (has been said) con conjunción "though"

  ➔ La frase "it's been said" usa el pretérito perfecto pasivo para indicar una acción que ha ocurrido en un momento no especificado en el pasado y es relevante para el presente. "Though" es una conjunción que introduce una idea contrastante.