Have Yourself A Merry Little Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Christina Aguilera

Letras y Traducción

Descubre con esta canción navideña en inglés cómo mejorar tu vocabulario, pronunciación y expresiones festivas. ‘Have Yourself A Merry Little Christmas’ de Christina Aguilera te permite practicar frases como 'have yourself a merry little Christmas' y 'let your heart be light', mientras disfrutas de una interpretación única que combina jazz, blues y la magia de la Navidad.

[Español]

¡Aplausos y vítores!

— [Cristina] ¡Whoo!

("Que tengas una Feliz Navidad")

Cristina vocalizando

♪ Que tengas ♪

♪ Una feliz Navidad ♪

♪ Que tu corazón esté alegre ♪

♪ Desde ahora, tus problemas ♪

♪ Serán cosa del pasado ♪

♪ Ooh, sí ♪

♪ Que tengas una Feliz Navidad ♪

♪ Haz que la Navidad sea feliz ♪

♪ Desde ahora, nuestros problemas ♪

♪ Estarán a millas ♪

♪ Lejos ♪

♪ Aquí estamos— ♪

♪ En días dorados y felices ♪

♪ Amigos fieles que son queridos ♪

♪ Reúyanse con nosotros una vez más ♪

♪ Mm, frío ♪

♪ A través de los años— todos estaremos juntos ♪

♪ Si el destino lo permite ♪

♪ Coloca una estrella brillante ♪

♪ en la rama más alta ♪

♪ Y que tengas tú— ♪

♪ Una Feliz Navidad— ♪

♪ Ahora— ♪

(ambos vocalizando)

♪ Amigos fieles que son queridos ♪

♪ Reúyanse con nosotros una vez más ♪

♪ Ohh, ohh— ♪

♪ A través de los años— todos estaremos juntos, sí— ♪

♪ Si el destino lo permite— ♪

♪ Pero hasta entonces— ♪

♪ Tendremos que— ♪

♪ Salir adelante de alguna forma— ♪

♪ Oh, sí— ♪

♪ Oh— ♪

♪ Que tengas tú— ♪

♪ Una Feliz Navidad— ♪

♪ Ahora— ♪

— (vítores del público)— (ambos vocalizando)

♪ Ahora— ♪

(vítores del público)

— ¡Dios mío!— (risas)

¡El señor Brian McKnight!— ¡Woo!

[Inglés]

(crowd cheering and applauding)

- [Cristina] Whoo!

("Have Yourself a Merry Little Christmas")

(Cristina vocalizing)

♪ Have yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪

♪ Let you heart be light ♪

♪ From now on, your troubles ♪

♪ Will be out of sight ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yuletide gay ♪

♪ From now on, our troubles will be miles ♪

♪ Away ♪

♪ Now, here we are ♪ ♪ Here we are ♪

♪ As in olden days ♪ ♪ As in olden days ♪

♪ Happy golden days of yorn ♪ ♪ Happy golden days of yorn ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Mm, chill ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star ♪

♪ upon the highest bough ♪

♪ And have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(both vocalizing)

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Ohh, ohh ♪ ♪ Ohh ♪

♪ Through the years we all will be together, yeah ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ But till then ♪ ♪ But till then ♪

♪ We'll have to ♪ ♪ We'll have to ♪

♪ Muddle through somehow ♪ ♪ Muddle through somehow ♪

♪ Oh yeah ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Oh ♪ ♪ Whoo ♪

♪ Have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(crowd cheering) (both vocalizing)

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(crowd cheering)

- Oh, my gosh. (laughs)

Mr. Brian McKnight! Woo!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B2	verb -
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective -
light /laɪt/ A2	noun - adjective -
home /hoʊm/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B1	verb -
journey /ˈdʒɜː.ni/ B2	noun -
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective -
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb -
hope /hoʊp/ A2	noun - verb -
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun -
star /stɑːr/ A1	noun -
peace /piːs/ B1	noun -
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb -
bright /braɪt/ B2	adjective -

Estructuras gramaticales clave

• Let you heart be light

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'let' para expresar un deseo o sugerencia.

  ➔ La frase 'Let your heart be light' usa el modo subjuntivo para expresar un deseo.

• Troubles will be out of sight

  ➔ Futuro simple indicando una predicción o promesa.

  ➔ La frase 'Troubles will be out of sight' usa el futuro simple para sugerir que los problemas desaparecerán.

• Make the yuletide gay

  ➔ Modo imperativo que da una orden o estímulo.

  ➔ La frase 'Make the yuletide gay' utiliza el modo imperativo para alentar a celebrar con alegría.

• Gather near to us once more

  ➔ Uso del infinitivo 'to' para indicar propósito o movimiento hacia alguien.

  ➔ La frase 'Gather near to us once more' emplea el infinitivo 'to' para expresar el propósito de reunirse.

• Muddle through somehow

  ➔ Uso del verbo 'muddle' para significar 'salir adelante' o 'sobrevivir' en circunstancias difíciles.

  ➔ La frase 'Muddle through somehow' emplea el verbo 'muddle' para sugerir salir adelante a pesar de las dificultades.

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'yourself' para énfasis y expresar buenos deseos personales.

  ➔ La frase 'Have yourself a merry little Christmas' emplea 'yourself' para personalizar y fortalecer el deseo.