Pero Me Acuerdo De Tí – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Christina Aguilera

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of "Pero Me Acuerdo De Ti" by Christina Aguilera. This powerful Spanish ballad allows listeners to connect with the universal experience of lingering memories and the journey of healing, showcasing Aguilera's vocal prowess and emotional range.

[English]

Now that my life is back to normal

Now that I have someone at home dreaming of me arriving

...

Now I can say I’m standing tall

...

Now that everything's going so well

Now that over time I’ve overcome

That love that nearly killed me, no-uh-uh

There’s no more pain now

Finally, I’m myself again

But I remember you

And I lose my calm again

But I remember you

And my soul is torn apart

But I remember you

And my smile disappears

But I remember you

And my world falls to pieces

Y mi mundo se hace trizas

Uh-uh-uh, uh-oh-oh

Nah-ah-ah, eh-eh

Now that my future starts to shine, mmh

Now that I’ve regained my confidence

There’s no more pain now

Finally, I’m myself again

But I remember you

And I lose my calm again

But I remember you

And my soul is torn apart

But I remember you

And my smile disappears

But I remember you

And my world falls to pieces

Oh-oh-uh-uh, uoh

(But I remember you) No-oh-oh, oh, eh-eh, no, no

(But I remember you) And my soul is torn apart

Oh, but I remember you, my smile

(But I remember you) My world shatters

(But I remember you) Uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah

(But I remember you) Oh but I, but I, but I

But I remember you

(But I remember you) Oh-uh-uh-uh, uh-oh

(But I remember you)

...

[Spanish]

Ahora que ya mi vida se encuentra normal

Que tengo en casa quien sueña con verme llegar

Ahora puedo decir que me encuentro de pie

Ahora que me va muy bien

Ahora que con el tiempo logré superar

Aquel amor que por poco me llega a matar, no-uh-uh

Ahora ya no hay más dolor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Pero me acuerdo de ti

Y otra vez pierdo la calma

Pero me acuerdo de ti

Y se me desgarra el alma

Pero me acuerdo de ti

Y se borra mi sonrisa

Pero me acuerdo de ti

Y mi mundo se hace trizas

Uh-uh-uh, uh-oh-oh

Nah-ah-ah, eh-eh

Ahora que mi futuro comienza a brillar, mmh

Ahora que me han devuelto la seguridad

Ahora ya no hay más dolor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Pero me acuerdo de ti

Y otra vez pierdo la calma

Pero me acuerdo de ti

Y se me desgarra el alma

Pero me acuerdo de ti

Y se borra mi sonrisa

Pero me acuerdo de ti

Y mi mundo se hace trizas

Oh-oh-uh-uh, uoh

(Pero me acuerdo de ti) No-oh-oh, oh, eh-eh, no, no

(Pero me acuerdo de ti) Y se me desgarra el alma

Oh, pero me acuerdo de ti, mi sonrisa

(Pero me acuerdo de ti) Mi mundo trizas

(Pero me acuerdo de ti) Uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah

(Pero me acuerdo de ti) Oh pero me, pero me, pero me

Pero me acuerdo de ti

(Pero me acuerdo de ti) Oh-uh-uh-uh, uh-oh

(Pero me acuerdo de ti)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - life
sueña /ˈsweɪnə/ A2	verb - to dream
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
calma /ˈkalma/ A2	noun - calm
alma /ˈalma/ B1	noun - soul
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - smile
mundo /ˈmundo/ B1	noun - world
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - to shine
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - to overcome
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - memory verb - to remember
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - future
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B2	noun - security
trizas /ˈtɾiθas/ C1	noun - shards/pieces

Key Grammar Structures

• Ahora que ya mi vida se encuentra normal

  ➔ Subordinate clause with 'que' meaning 'that', indicating cause or reason

  ➔ The phrase 'Ahora que...' introduces a **subordinate clause** that explains the **cause** of the main statement.

• Y otra vez pierdo la calma

  ➔ Present tense verb 'pierdo' indicating habitual or ongoing action

  ➔ The **present tense** 'pierdo' demonstrates the action happening **now** or as a **regular occurrence**.

• 'Que' indica causa ou motivo

  ➔ 'Que' serves as a connector in **relative clauses** to specify **cause** or **reason**

  ➔ In this context, 'que' is a **relativizer** that links clauses, specifying the **cause** for the main statement.

• Me acuerdo de ti

  ➔ Reflexive verb phrase, meaning 'I remember you', with 'de' introducing the **object** of the memory

  ➔ The **reflexive verb** 'Me acuerdo' indicates that the subject is recalling a person or thing, with 'de' linking to the **object** of the remembrance.

• Se me desgarra el alma

  ➔ Use of 'se' as a reflexive or accidental pronoun, with verb 'desgarra' indicating emotional pain

  ➔ The pronoun 'se' adds the meaning of **accidental** or **reflexive** action, and 'desgarra' describes an intense emotional **tear or pain**.