I Just Called – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NEIKED, Anne-Marie, Latto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi vừa gọi

La-la-la-la, la-la-la-la

Bây giờ tôi đã dám hơn rồi, tôi đã uống vài ly

Tôi muốn nói thẳng với bạn nhưng không thể nữa rồi

Vì bạn đã đi quá xa, như thể chỉ cách vài khối nhà

Chọn bạn bè và cô gái hoàn hảo

Để lại một chiếc nhẫn trước cửa

Bạn có thể thấy tôi đang đến, đến, đến từ xa lắm

Tôi có điều gì đó, điều gì đó mà tôi chết đứng để nói

Ừ, tôi đang làm rất tốt, chỉ muốn bạn biết vậy thôi

Ừ, không phải nhờ bạn đâu

Tôi vừa gọi (ừ)

Để nói (ừ)

Tôi ghét bạn (huh)

Tôi vừa gọi (ừ)

Để nói rằng tôi đã quên rồi (ừ)

Tôi vừa gọi (ừ)

Để nói (ừ)

Đây là lần cuối bạn nghe tin tôi nữa

Vì hộp thư của bạn đã đầy rồi

Tôi không thể gọi cho bạn nữa (Big Latto, no-no, no-no, no-no, ô ya)

Nghe Latto rồi mất hứng (Latto)

Có nhiều lựa chọn như trong tủ đồ của tôi (tôi có)

Nhưng tôi không quay lại đâu, tôi bỏ qua rồi

Đôi khi mặc rồi quên luôn, rồi là xong (ừ)

Tôi là trọn vẹn, đậm đà và xăm trổ

Tất cả hành lý của bạn nên dán nhãn của sân bay Delta

Làm sao bạn chịu đựng nổi những điều tệ nhất, đối xử với tôi như thú hoang?

Tôi có thể làm bạn tổn thương nhưng tôi đang vượt qua rồi (ồ)

Đôi chân đẹp này, đôi mắt nâu xinh xắn

Không còn thuộc về bạn nữa (không còn nữa)

Tôi chỉ gọi để nói rằng tôi ổn mà không có bạn

Và tôi đang làm tốt một mình (ừ)

Khi bạn nghe được voicemail này

Bạn đã bị chặn rồi, đừng cố gọi nữa (hừ)

Một điều về tôi

Tôi sẽ bỏ bạn nhanh hơn cả khi dịch vụ kém, người gọi tiếp theo, cậu

Tôi vẫn tốt, còn thừa chút thời gian nữa

Có thể bị cắt ngang như lần trước

Nếu chưa kịp gửi qua, ồ-ồ, ồ

Tôi vừa gọi (ừ)

Để nói (ừ, để nói)

Tôi ghét bạn (thật sự ghét bạn)

Tôi vừa gọi (ừ)

Để nói rằng tôi đã quên rồi (thật sự rồi, ừ)

Tôi vừa gọi (ừ, tôi vừa gọi)

Để nói (ừ, để nói)

Đây là lần cuối bạn nghe tin tôi nữa (ờ, ừ)

Vì hộp thư của bạn đã đầy rồi

Tôi không thể gọi cho bạn nữa (hmm, ừ, no-no, no-no, no-no)

Ừ, vì hộp thư của bạn đã đầy, tôi không thể gọi bạn

Cho nên dù muốn cũng không được

Ừ, hộp thư của bạn đầy rồi

Tôi không thể gọi lại nữa (thật sự ghét bạn)

Ừ-ừ, haha

...

[Tiếng Anh]

I just called

La-la-la-la, la-la-la-la

Now I'm gettin' really brave, I had a few shots

I would say it to your face but I just can't no more

'Cause you've moved so far away, just like a few blocks

Pick your friends and perfect girl

Leave a ring on your door

You can see me comin', comin', comin' from a mile away

I got somethin', somethin', somethin' that I'm dyin' to say

Yeah, I'm doin' pretty great, just thought you should know

Yeah, not thanks to you though

I just called (yeah)

To say (yeah)

I hate you (huh)

I just called (yeah)

To say that I moved on (yeah)

I just called (yeah)

To say (yeah)

This the last you'll be hearin' from me

'Cause now your mailbox's full

I can't call you no more (Big Latto, no-no, no-no, no-no, oh yeah)

Played the Latto and lost it (Latto)

Got options like my closet (I do)

But I'm off it, I don't double back

Might wear it once, then I'm done with it (yeah)

I'm the full package, thick and tatted

All your baggage better have Delta tag

How you bear the baddest, treat me like a savage?

I could do you nasty but I'm movin' past this (oh)

These pretty thighs, pretty brown eyes

Don't belong to you no more (no more)

I just called to tell you that I'm cool without you

And I'm doin' fine on my own (yeah)

By the time you'll get this voicemail

You'll be blocked, so don't bother (nah)

One thing about me

I'ma drop 'em quicker than bad service, next caller, boy

I'm cool, still got a second or two

Might get cut off like the last one

Just in case it didn't go through, ooh-ooh, ooh

I just called (yeah)

To say (yeah, to say)

I hate you (I really hate you)

I just called (yeah)

To say that I moved on (I really moved on, yeah)

I just called (yeah, I just called)

To say (yeah, to say)

This the last you'll be hearin' from me (oh, yeah)

'Cause now your mailbox's full

I can't call you no more (hmm, yeah, no-no, no-no, no-no)

Mm, yeah, 'cause your mailbox's full, I can't call you

So I couldn't if I wanted to

Yeah, your mailbox's full

I can't call you no more (I really do hate you)

Mm-mm, haha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
great /ɡreɪt/ A2	adjective - tuyệt vời
say /seɪ/ A1	verb - nói
last /læst/ A2	adjective - cuối cùng
mailbox /ˈmeɪlˌbɑːks/ B1	noun - hộp thư
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - hành lý
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - lựa chọn
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - dữ tợn
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - khó chịu
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp
know /noʊ/ A1	verb - biết
done /dʌn/ A2	adjective - hoàn thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just called

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I just called" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I hate you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I hate you" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

• I just can't no more

  ➔ Câu phủ định

  ➔ Câu "I just can't no more" sử dụng hình thức phủ định để diễn tả sự không thể hoặc từ chối.

• I moved on

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I moved on" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, thể hiện sự tiến bộ hoặc thay đổi.

• This the last you'll be hearin' from me

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "This the last you'll be hearin' from me" ngụ ý một hành động hoặc sự kiện trong tương lai.

• I can't call you no more

  ➔ Câu phủ định

  ➔ Câu "I can't call you no more" sử dụng hình thức phủ định để diễn tả sự không thể thực hiện một hành động.

• I'm doin' pretty great

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm doin' pretty great" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.