CUCKOO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'CUCKOO' - ca khúc Pop đặc sắc với giai điệu bắt tai và ca từ đậm chất tự sự. Học tiếng Anh qua từ vựng về cảm xúc, trạng thái tâm lý cùng cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo. Được Anne-Marie giới thiệu như 'bản tình ca dành cho những kẻ điên', bài hát là sự kết hợp hoàn hảo giữa âm nhạc giải trí và chiều sâu tâm lý, đặc biệt ấn tượng với màn trình diễn live khiến khán giả 'lặng người' theo từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Một phút tôi vui vẻ, rồi lại buồn

Tôi nổi giận, rồi lại bình tĩnh

Tôi chuyển từ hỗn loạn sang kiểm soát bản thân

Đó là một trong những tác dụng phụ của tôi (ha)

Và trông bạn như là người tốt thật đấy

Và tôi không muốn làm tổn thương bạn

Vậy nên trước khi bạn nếm thử tôi

Để tôi bật mí công thức, yeah, yeah

Tôi hơi quá đáng với OCD

Mọi người cũ của tôi đều nói tôi điên

Tôi sẽ kiểm tra điện thoại của bạn khi bạn còn đang ngủ nửa chừng

Có thể Chúa đã phê khi tạo ra tôi

Bởi vì tôi quá ghen tỵ, có bằng PhD về lo âu

Vậy nên, trước khi bạn đi quá sâu

Có vài điều bạn nên biết về tôi

Tôi điên rồi, điên rồi

Hơi điên chút xíu, điên rồi

Cảm thấy hơi điên, điên rồi

Có vài điều bạn nên biết—

Một chút này, một chút kia

Tôi chỉ đang nói sự thật ra thôi

Tôi sẽ cho tất cả, tôi sẽ cho bạn mọi thứ

Nhưng cẩn thận đấy (cẩn thận đấy)

Và trông bạn như là người tốt thật đấy

Và tôi không muốn làm tổn thương bạn

Vậy nên trước khi bạn nếm thử tôi

Để tôi bật mí công thức, yeah, yeah

Tôi hơi quá đáng với OCD

Mọi người cũ của tôi đều nói tôi điên

Tôi sẽ kiểm tra điện thoại của bạn khi bạn còn đang ngủ nửa chừng

Có thể Chúa đã phê khi tạo ra tôi

Bởi vì tôi quá ghen tỵ, có bằng PhD về lo âu

Vậy nên, trước khi bạn đi quá sâu

Có vài điều bạn nên biết về tôi

Tôi điên rồi, điên rồi

Hơi điên chút xíu, điên rồi

Cảm thấy hơi điên, điên rồi

Có vài điều bạn nên biết về, biết về tôi

...

Có vài điều bạn nên biết về tôi, tôi—

...

Có vài điều bạn nên biết về tôi

...

[Tiếng Anh]

One minute I'm happy, then I'm sad

I get angry, then relax

I go from chaos into self-control

It's one of my side effects (ha)

And you seem like a real nice guy

And I don't wanna treat you bad

So before you get a taste of me

Let me hit you with the recipe, yeah, yeah

I go a little OTT with the OCD

All my exes say that I'm crazy

I'ma check your phone while you're half asleep

Maybe God was high when he made me

'Cause I OD on the jealousy, got a PhD in anxiety

So, before you get in too deep

There's a couple things you should know about me

I'm cuckoo, cuckoo

A little cuckoo, cuckoo

Feel a little cuckoo, cuckoo

There's a couple things you should-

A little bit of this, a bit of that

I'm just laying down the facts

I'll give it all, I'll give you everything

But you better watch your back (but you better watch your back)

And you seem like a real nice guy

And I don't wanna treat you bad

So before you get a taste of me

Let me hit you with the recipe, yeah, yeah

I go a little OTT with the OCD

All my exes say that I'm crazy

I'ma check your phone while you're half asleep

Maybe God was high when he made me

'Cause I OD on the jealousy, got a PhD in anxiety

So, before you get in too deep

There's a couple things you should know about me

I'm cuckoo, cuckoo

A little cuckoo, cuckoo

Feel a little cuckoo, cuckoo

There's a couple things you should know about, know about me

There's a couple things you should know about me, I'm-

There's a couple things you should know about me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - Hỗn loạn hoàn toàn
self-control /ˌsɛlf kənˈtrəʊl/ C1	noun - khả năng kiểm soát cảm xúc và cảm xúc của chính mình
side effects /saɪd ɪˈfɛkts/ B2	noun - tác dụng phụ, ảnh hưởng phụ không mong muốn của thuốc hoặc điều trị
exes /ˈɛksɪz/ B2	noun - người yêu cũ, vợ/chồng cũ
jealousy /ˈdʒɛləs/ B2	noun - cảm xúc ghen tị hoặc bất an về lợi thế của người khác
anxiety /æŋˈzaɪ.ə.ti/ B2	noun - cảm giác lo lắng, căng thẳng hoặc không yên tâm
cuckoo /ˈkuː.kuː/ B1	noun - chim owls đẻ trứng trong tổ chim khác; còn dùng để mô tả người điên
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ B1	noun - bản hướng dẫn để làm một món ăn cụ thể
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loạn thần, mất trí