2002 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie
• Album: Speak Your Mind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua giai điệu bắt tai của '2002' - bài hát kết hợp lời ca đơn giản với những câu reference văn hóa đặc sắc. Học từ vựng về tình yêu tuổi mới lớn, cách diễn đạt cảm xúc hoài cổ, cùng cấu trúc lặp từ nghệ thuật trong điệp khúc gợi nhớ các hit đình đám thập niên 2000.

[Tiếng Việt]

Em sẽ luôn nhớ mãi

Ngày anh trao em nụ hôn

Nhẹ nhàng như lông hồng

Và mọi chuyện diễn ra như thế này

Không, chưa bao giờ tuyệt vời hơn thế

Hơn cả mùa hè năm 2002 (ooh)

...

Mm, ta mới chỉ 11 tuổi

Nhưng lại cư xử như người lớn

Như thể ta đang ở hiện tại

Uống từ những chiếc cốc nhựa

Hát vang, "Tình yêu là mãi mãi"

Em đoán điều đó là thật (ooh)

...

Nhảy nhót trên nắp capo giữa rừng cây

Trên chiếc Mustang cũ, nơi ta hát

Những bài ca cùng bạn bè thuở ấu thơ

Và mọi thứ diễn ra như thế này

Oops, em gặp 99 rắc rối khi hát "bye, bye, bye"

Chờ đã, nếu anh muốn đi chơi cùng em

Thì hãy cho em biết thêm một lần nữa đi, anh

Vẽ nên một bức tranh về anh và em

Vào những ngày ta còn trẻ, uh

Hát hết mình bằng cả trái tim

Giờ ta đang bên nhau dưới tấm chăn

Tua nhanh đến khi 18

Ta không chỉ là người yêu

Phải, ta cần có nhau

Khi ta ôm nhau

Em lại nhớ về năm 2002 (ooh)

Yeah

Nhảy nhót trên nắp capo giữa rừng cây

Trên chiếc Mustang cũ, nơi ta hát

Những bài ca cùng bạn bè thuở ấu thơ

Và mọi thứ diễn ra như thế này

Oops, em gặp 99 rắc rối khi hát "bye, bye, bye"

Chờ đã, nếu anh muốn đi chơi cùng em

Thì hãy cho em biết thêm một lần nữa đi, anh

Vẽ nên một bức tranh về anh và em

Vào những ngày ta còn trẻ, uh

Hát hết mình bằng cả trái tim

Vào ngày ta yêu nhau

Ooh-ooh, ooh-ooh

Vào ngày ta yêu nhau

Ooh-ooh, ooh-ooh

Nhảy nhót trên nắp capo giữa rừng cây

Trên chiếc Mustang cũ, nơi ta hát

Những bài ca cùng bạn bè thuở ấu thơ

Oh, giờ đây

Oops, em gặp 99 rắc rối khi hát "bye, bye, bye"

Chờ đã, nếu anh muốn đi chơi cùng em

Thì hãy cho em biết thêm một lần nữa đi, anh

Vẽ nên một bức tranh về anh và em

Vào những ngày ta còn trẻ

Hát hết mình bằng cả trái tim

Vào ngày ta yêu nhau

Ooh-ooh, ooh-ooh

Vào ngày ta yêu nhau

Ooh-ooh, ooh-ooh

Vào ngày ta yêu nhau

Ooh-ooh, ooh-ooh

Vào ngày ta yêu nhau

Ooh-ooh, ooh-ooh

Vào ngày ta yêu nhau, yêu nhau, yêu nhau

...

[Tiếng Anh]

I will always remember

The day you kissed my lips

Light as a feather

And it went just like this

No, it's never been better

Than the summer of 2002 (ooh)

Mm, we were only 11

But acting like grown-ups

Like we are in the present

Drinking from plastic cups

Singing, "Love is forever and ever"

Well, I guess that was true (ooh)

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

Oops, I got 99 problems singing "bye, bye, bye"

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

Now we're under the covers

Fast-forward to 18

We are more than lovers

Yeah, we are all we need

When we're holding each other

I'm taken back to 2002 (ooh)

Yeah

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

Oops, I got 99 problems singing "bye, bye, bye"

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

Oh, now

Oops, I got 99 problems singing "bye, bye, bye"

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time

Paint a picture for you and me

On the days when we were young

Singing at the top of both our lungs

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love

Ooh-ooh, ooh-ooh

On the day we fell in love, love, love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ
kissed /kɪst/ A2	verb - hôn
lips /lɪps/ A1	noun - môi
feather /ˈfeð.ər/ B1	noun - lông vũ
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - mùa hè
acting /ˈæk.tɪŋ/ B1	verb - diễn xuất
grown-ups /ˈɡroʊnˌʌps/ A2	noun - người lớn
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - uống
plastic /ˈplæs.tɪk/ A2	noun - nhựa adjective - bằng nhựa
singing /ˈsɪŋ.ɪŋ/ A1	verb - hát
dancing /ˈdɑːn.sɪŋ/ A1	verb - khiêu vũ
woods /wʊdz/ A2	noun - rừng
old /oʊld/ A1	adjective - cũ
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ B1	noun - tuổi thơ
problems /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - vấn đề
ride /raɪd/ A1	verb - đi xe
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I will always remember

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" (cho lời hứa/dự đoán)

  ➔ Câu này sử dụng "will + động từ" để diễn tả một ý định chắc chắn sẽ nhớ một điều gì đó trong tương lai. "Always" là một trạng từ tần suất nhấn mạnh sự ghi nhớ.

• Than the summer of 2002

  ➔ So sánh hơn của tính từ/trạng từ (ẩn ý)

  ➔ Câu đầy đủ được ngầm hiểu là "No, it's never been better than the summer of 2002". So sánh hơn của "good" là "better", ngụ ý rằng mùa hè năm 2002 là tốt nhất.

• But acting like grown-ups

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ sau động từ liên kết ("were")

  ➔ Câu này mô tả một trạng thái. "Acting" là một hiện tại phân từ đóng vai trò như một tính từ, mô tả cách họ "were". Động từ được ngầm hiểu là "were". Vậy nên, 'We were acting like grown-ups'.

• Singing, "Love is forever and ever"

  ➔ Hiện tại phân từ chỉ một hành động xảy ra đồng thời

  ➔ "Singing" chỉ ra rằng họ đang hát trong khi họ đang uống từ cốc nhựa. Đó là một hành động xảy ra cùng lúc với hành động trước đó.

• Dancing on the hood in the middle of the woods

  ➔ Cụm giới từ chỉ nơi chốn: "on", "in", "of"

  ➔ Câu này sử dụng cụm giới từ để chỉ định vị trí của việc nhảy múa: "on the hood" (trên bề mặt), "in the middle" (trong), "of the woods" (thuộc về).

• If you wanna go and take a ride with me

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1 - có thể xảy ra/có khả năng)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, sử dụng cấu trúc "If + hiện tại đơn, will/câu mệnh lệnh". Nó mô tả một khả năng có thật: nếu ai đó *muốn* đi chơi, thì họ sẽ phải...

• Better hit me, baby, one more time, uh

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng với "better" để đưa ra lời khuyên/gợi ý

  ➔ "Better hit me..." là một cách nói thân mật của "You had better hit me...", trong đó "had better" diễn tả một lời khuyên hoặc gợi ý. Nó có nghĩa là nên làm điều này.