Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua 'Beautiful' - bài hát pop truyền cảm hứng với từ vựng về yêu bản thân, biểu đạt cảm xúc chân thực. Đặc biệt với giọng hát gia đình Anne-Marie và MV ý nghĩa về hành trình vượt khó của Dima Aktaa, ca khúc là lựa chọn hoàn hảo để vừa học tiếng Anh vừa cảm nhận vẻ đẹp của sự tự tin.

[Tiếng Việt]

Tôi mới tỉnh dậy, nhìn vào gương hôm nay, yeah

Có rất nhiều điều tôi muốn thay đổi, và

Mọi người đều có điều để nói

Nhưng đó chỉ là con người chúng ta

Quần áo mới của tôi đã không còn phù hợp nữa rồi

Tôi và chiếc gương vẫn tiếp tục tranh cãi

Tôi không thích kẻ lạ mặt đang nhìn tôi, yeah

Tất cả những nỗi bất an của tôi

ước mong điều gì đó khác đi

Mọi điều bạn làm với tôi

Nói cho tôi sự thật đi

Chúng ta có đẹp không?

Tất cả chúng ta?

Vì chúng ta có thứ gì đó tự nhiên

Nó là phần của chúng ta

Em yêu, khi người ta hạ thấp em như vậy

Ừ, em có thể đáp lại ngay lập tức

Bạn là đẹp (yeah)

Tôi biết, tôi biết, bạn là thế

Tôi biết, tôi biết, bạn là thế

Tôi lại thấy mình đang nhìn lại

Tự hỏi tại sao cơ thể mình không giống họ

Biết điều này có thể nghe có vẻ lạ, nhưng tôi từ chối giả vờ

Và chắc hẳn bạn cũng nghĩ như vậy thỉnh thoảng

Tôi có nhiều hơn cả những vết sẹo này

Tôi có những khuyết điểm và trái tim tan vỡ

Tôi không thích kẻ lạ mặt đang nhìn tôi, yeah

Tất cả những nỗi bất an của tôi

Tìm kiếm điều gì đó khác đi

Mọi điều bạn làm với tôi

Nói cho tôi sự thật đi

Chúng ta có đẹp không?

Tất cả chúng ta?

Vì chúng ta có thứ gì đó tự nhiên

Nó là phần của chúng ta

Em yêu, khi người ta hạ thấp em như vậy

Ừ, em có thể đáp lại ngay lập tức

Bạn là đẹp (yeah)

Tôi biết, tôi biết, bạn là thế

(Tôi biết, tôi biết, tôi biết)

Tôi biết, tôi biết, bạn là thế

Tôi biết, tôi biết, bạn là thế

Chúng ta đều đẹp

Tất cả chúng ta

Vì chúng ta có thứ gì đó tự nhiên

Nó là phần của chúng ta

Em yêu, khi người ta hạ thấp em như vậy

Ừ, em có thể đáp lại ngay lập tức

Chúng ta đều đẹp, yeah

Tôi biết, tôi biết, chúng ta đều đẹp

Chúng ta đều đẹp (yeah)

Tất cả chúng ta

Vì chúng ta có thứ gì đó tự nhiên (no?)

Nó là phần của chúng ta

Em yêu, khi người ta hạ thấp em như vậy

Ừ, em có thể đáp lại ngay lập tức

Chúng ta đều đẹp (yeah)

Tôi biết, tôi biết, chúng ta đều đẹp

Chúng ta đều là thế

Tôi biết, tôi biết, chúng ta đều đẹp

Chúng ta đều đẹp

Tất cả chúng ta

Vì chúng ta có thứ gì đó tự nhiên

Nó là phần của chúng ta

Em yêu, khi người ta hạ thấp em như vậy

Ừ, em có thể đáp lại ngay lập tức

Chúng ta đều đẹp

Tôi biết, tôi biết, chúng ta đều đẹp

...

[Tiếng Anh]

I woke up, look in the mirror today, yeah

Got so many things that I wanna change, and

Everybody's got something to say

But that's just who we are

My new clothes don't fit anymore now

Me and the mirror still continue to fall out

I don't like this stranger staring at me, yeah

All my insecurities

Wishing for something different

All the things you do to me

Tell me the truth

Are we beautiful?

All of us?

'Cause we got something natural

It's a part of us

Darlin', when they put you down like that

Yeah, you can reply right back

You are beautiful (yeah)

I know, I know, you are

I know, I know, you are

I found myself looking again

Wondering why my body doesn't look like them

Know it might sound weird but I refuse to pretend

And then you probably think the same every now and again

I got more than all these scars

I got flaws and broken hearts

I don't like this stranger staring at me, yeah

All my insecurities

Searching for something different

All the things you do to me

Tell me the truth

Are we beautiful?

All of us?

'Cause we got something natural

It's a part of us

Darlin', when they put you down like that

Yeah, you can reply right back

You are beautiful (yeah)

I know, I know, you are

(I know, I know, I know)

I know, I know, you are

I know, I know, you are

We are beautiful

All of us

'Cause we got something natural

It's a part of us

Darlin', when they put you down like that

Yeah, you can reply right back

We are beautiful, yeah

I know, I know, we are

We are beautiful (yeah)

All of us

'Cause we got something natural (no?)

It's a part of us

Darlin', when they put you down like that

Yeah, you can reply right back

We are beautiful (yeah)

I know, I know, we are

We are

I know, I know, we are

We are beautiful

All of us

'Cause we got something natural

It's a part of us

Darlin', when they put you down like that

Yeah, you can reply right back

We are beautiful

I know, I know, we are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊrɪti/ B1	noun - sự không an toàn
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - tự nhiên
flaw /flɔː/ B2	noun - khuyết điểm
scars /skɑːrz/ B2	noun - sẹo
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - trả lời
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim