NEVER LOVED ANYONE BEFORE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Lyrics & Bản dịch

Bài hát này sẽ giúp bạn học tiếng Anh thông qua lời ca chân thật và cảm xúc sâu lắng, với cấu trúc ngữ pháp đơn giản và từ vựng gần gũi về tình yêu. “NEVER LOVED ANYONE BEFORE” nổi bật bởi thông điệp tích cực, rất thích hợp để luyện nghe và hiểu cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi nghĩ rằng tôi sinh ra vào ngày gặp bạn

Dành hết mọi ngày, mọi đêm cầu nguyện rằng bạn đừng bao giờ bỏ rơi tôi

Tôi ghét phải thừa nhận rằng tôi vẫn còn một số thứ xấu từ quá khứ hỗn loạn của mình

Nhưng bạn đã thành công làm tan vỡ những bức tường của tôi (tường)

Bạn yêu tôi đến mức đó, điều đó đã đủ để tôi

Đủ để cuối cùng có đủ dũng cảm yêu chính mình

Nghĩ rằng tôi đã sâu lắng lắm rồi, đúng vậy, tôi từng thề

Nhưng mọi thứ bạn là đối với tôi còn nhiều hơn thế

Bạn đã khiến tôi nhận ra rằng tôi chưa từng yêu ai trước đây

Bạn khiến tôi nhận ra rằng tôi chưa từng yêu ai trước đây

Phàn nàn duy nhất của tôi là tôi đang cực kỳ sợ hãi ngay bây giờ

Việc cùng bạn, tôi có quá nhiều thứ để mất, khiến tôi sợ hãi

Và nếu thế giới kết thúc, chia cách chúng ta thì bạn biết tôi hứa

Sẽ tìm được bạn dù ở nơi nào (dù ở đâu)

Bạn yêu tôi đến mức đó, điều đó đã đủ để tôi

Đủ để cuối cùng có đủ dũng cảm yêu chính mình

Nghĩ rằng tôi đã sâu lắng lắm rồi, đúng vậy, tôi từng thề

Nhưng mọi thứ bạn là đối với tôi còn nhiều hơn thế

Bạn đã khiến tôi nhận ra rằng tôi chưa từng yêu ai trước đây

Bạn đã khiến tôi nhận ra rằng tôi chưa từng yêu ai trước đây

Vâng, bạn thắp sáng tâm hồn tôi

Khi tôi bắt đầu, bạn giúp tôi hoàn thành

Kéo tôi lên khi tôi cảm thấy thấp thỏm

Một năm có thể giống như những phút chốc

Và khi mắt tôi mệt mỏi dần

Bạn giữ chúng rộng mở

Tôi sẽ không ngần ngại nếu bạn yêu cầu tôi chết vì bạn

Bạn yêu tôi đến mức đó, điều đó đã đủ để tôi

Đủ để cuối cùng có đủ dũng cảm yêu chính mình

Nghĩ rằng tôi đã sâu lắng lắm rồi, đúng vậy, tôi từng thề

Nhưng mọi thứ bạn là đối với tôi còn nhiều hơn thế

Bạn đã khiến tôi nhận ra rằng tôi chưa từng yêu ai trước đây

Bạn đã khiến tôi nhận ra rằng tôi chưa từng yêu ai trước đây

...

[Tiếng Anh]

Sometimes I think I was born on the day that I met you

Spent all of my days, all my nights praying you never let me go

I hate to admit that I still got some shit from my fucked up past

But you've managed to break down my walls (walls)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

The only complaint that I got is that I'm fucking scared now

The fact that with you, I have so much to lose, got me terrified

And if the world ends, and it pulls us apart then you know I promise

To find you wherever you are (wherever you are)

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Yeah, you're lighting up my soul

When I start, you help me finish

Pull me up when I feel low

A year could feel like minutes

And when my eyes are gettin' tired

You hold them open wide

I wouldn't think twice if you asked me to die for you

You love me so much, it gave me enough

Enough to finally have the guts to love myself

Thought that I'd been deep, yeah, I could've sworn

But everything you are to me is so much more

You made me realize that I've never loved anyone before

You made me realize that I've never loved anyone before

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A2	verb - có một ý kiến hoặc niềm tin cụ thể
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - trở nên nhận thức về điều gì đó
scared /skɛrd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
guts /ɡʌts/ B2	noun - courage hoặc sự dũng cảm
world /wɜrld/ A2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm hoặc mang bằng tay
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - hoàn thành hoặc kết thúc
deep /diːp/ B1	adjective - mở rộng xa từ trên xuống hoặc bề mặt
terrified /ˈtɛrəˌfaɪd/ B2	adjective - cực kỳ sợ hãi
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - chịu trách nhiệm hoặc kiểm soát điều gì đó
pull /pʊl/ A1	verb - tác động lực lên một cái gì đó để di chuyển nó về phía mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hate to admit that I still got some shit from my fucked up past

  ➔ để + động từ (nguyên dạng)

  ➔ 'to admit' sử dụng dạng nguyên thể 'to + động từ' để diễn đạt việc thừa nhận.

• you know I promise

  ➔ thì hiện tại đơn cho hành động và sự thật thông thường

  ➔ Cụm từ 'you know I promise' dùng thì hiện tại 'know' để diễn đạt trạng thái hiện tại hoặc sự đảm bảo.

• Pull me up when I feel low

  ➔ khi + thì hiện tại đơn (câu điều kiện)

  ➔ 'when I feel low' dùng 'when' + thì hiện tại đơn để giới thiệu mệnh đề điều kiện chỉ thời điểm hoặc tình huống.

• And when my eyes are gettin' tired

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'are gettin' tired' là cách nói kiểu lược bỏ của 'are getting tired,' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• You help me finish

  ➔ động từ dạng nguyên thể sau 'help'

  ➔ 'help' theo sau là động từ dạng nguyên thể không 'to', đây là cách chuẩn sau 'help' để diễn đạt việc hỗ trợ hoàn thành hành động.

• Everything you are to me is so much more

  ➔ động từ 'be' (hiện tại) + phần bổ sung (cụm danh từ)

  ➔ 'are' là thì hiện tại của động từ 'to be' kết hợp với phần bổ sung để mô tả tầm quan trọng của chủ ngữ.

• You made me realize that I've never loved anyone before

  ➔ thì quá khứ đơn ('made') + tân ngữ + động từ nguyên thể ('realize')

  ➔ 'made' là thì quá khứ đơn, khiến 'realize' theo sau ở dạng nguyên thể để thể hiện dạng causative.