Expectations – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie, 민니

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có thời gian tôi không thể

Ngừng yêu bạn quá nhiều

Lâu lắm rồi tôi không gặp bản thân cũ

Quên đi rằng tôi không nên quan tâm

Tôi hát "Dum di di"

Người tôi từng là

Không phải là tôi bây giờ, nhìn tôi đi

Những giấc mơ này của tôi

Không cần lời khuyên hay lời chúc phúc rẻ tiền của bạn

Đây là vương miện của tôi mà bạn không thể nâng nổi

Bạn muốn tôi cư xử theo cách nhất định

Tôi không còn là đồ chơi của ai nữa, điều này làm tổn thương họ

Biết rằng họ không thể kiểm soát tôi mỗi ngày

Thưởng thức nỗi đau đó đi

Tôi không cần kỳ vọng của bạn

Tôi đã xây những viên gạch để mở đường cho mình

Chết tiệt với đề cử Grammy đó đi

Hạnh phúc không thể mua được

Một ngày hè, có thể chúng ta sẽ gặp lại nhau

Này, nhìn bạn đang ngồi đây một mình

Lạc trong kỳ vọng của chính mình

Tôi không thể giúp bạn việc đó

Tôi không thể ghét bạn mãi mãi

Nhưng tôi phải để bạn ra đi

Thay đổi chính mình để phù hợp với cái tôi và cái tôi ích kỷ của bạn dừng lại ở đó

Tôi hát "Karate"

Người tôi từng là

Không phải là tôi bây giờ, nhìn tôi đi

Những giấc mơ này của tôi

Không cần lời khuyên hay lời chúc phúc rẻ tiền của bạn

Đây là vương miện của tôi mà bạn không thể nâng nổi

Bạn muốn tôi cư xử theo cách nhất định

Tôi không còn là đồ chơi của ai nữa, điều này làm tổn thương họ

Biết rằng họ không thể kiểm soát tôi mỗi ngày

Thưởng thức nỗi đau đó đi

Tôi không cần kỳ vọng của bạn

Tôi đã xây những viên gạch để mở đường cho mình

Chết tiệt với đề cử Grammy đó đi

Hạnh phúc không thể mua được

Một ngày hè, có thể chúng ta sẽ gặp lại nhau

Này, nhìn bạn đang ngồi đây một mình

Lạc trong kỳ vọng của chính mình

Tôi không thể giúp bạn việc đó

Tôi không thể nói dối, rằng mọi thứ dễ dàng,

Mỗi ngày đơn độc mang lại nỗi sợ

Nhưng tôi vẫn đứng vững

Khuôn mặt tôi hướng về đám đông

Tôi không cần kỳ vọng của bạn

Tôi đã xây những viên gạch để mở đường cho mình

Chết tiệt với đề cử Grammy đó đi

Hạnh phúc không thể mua được

Một ngày hè, có thể chúng ta sẽ gặp lại nhau

Này, nhìn bạn đang ngồi đây một mình

Lạc trong kỳ vọng của chính mình

Tôi không thể giúp bạn việc đó

[Tiếng Anh]

There was a time when I couldn't

Stop loving you so much

Haven't seen that me in so long

Forgot I shouldn't care

I sang "Dum di di"

Who I used to be

Is not who I am, look at me

These dreams of mine

Do not need your advice or cheap blessing

Here's my crown you couldn't lift 

You want me to act a certain way

I'm no one's toy no more, it hurts them

To know they can't control me each day

Enjoy the pain

I don't need your expectations

Made the bricks to pave my way

Fuck that Grammy nomination

Happiness cannot be bought

One summer day, we just might meet up again

Hey, look at you sitting here all on your own

Lost in your expectations

I can't help you with that

I can't ever hate you

But had to let you go

Changing myself for your ego and selfish pride stops there

I sang "Karate"

Who I used to be

Is not who I am, look at me

These dreams of mine

Do not need your advice or cheap blessing

Here's my crown you couldn't lift 

You want me to act a certain way

I'm no one's toy no more, it hurts them

To know they can't control me each day

Enjoy the pain

I don't need your expectations

Made the bricks to pave my way

Fuck that Grammy nomination

Happiness cannot be bought

One summer day, we just might meet up again

Hey, look at you sitting here all on your own

Lost in your expectations

I can't help you with that

I can't lie, say it was easy,

Each day alone filled me with fear

But here I stand tall

My face to the crowd

I don't need your expectations

Made the bricks to pave my way

Fuck that Grammy nomination

Happiness cannot be bought

One summer day, we just might meet up again

Hey, look at you sitting here all on your own

Lost in your expectations

I can't help you with that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
expectations /ɛkspɛkteɪʃənz/ B2	noun - tin tưởng rằng điều gì sẽ xảy ra hoặc ai sẽ làm điều gì
dreams /driːmz/ B2	noun - chuỗi hình ảnh, ý tưởng hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ; hy vọng hoặc tham vọng
happiness /ˈhæpiˌnɛs/ B2	noun - trạng thái hạnh phúc; cảm giác vui thích hoặc hài lòng
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - có khả năng ảnh hưởng hoặc hướng dẫn hành vi hoặc sự phát triển noun - khả năng quản lý hoặc điều chỉnh điều gì đó
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn vật lý hoặc khó chịu do chấn thương hoặc bệnh tật
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - điều tốt lành cho ai đó; lời cầu nguyện xin sự phù hộ của thần linh
crown /kraʊn/ B2	noun - vương miện hình dạng vòng tròn trang sức được đội bởi vua hoặc nữ hoàng; biểu tượng của chiến thắng hoặc danh dự
act /ækt/ B1	verb - hành động một cách cố ý noun - hành động hoặc việc làm
pride /praɪd/ B2	noun - cảm giác tự hào, hạnh phúc từ thành tựu hoặc phẩm chất của chính mình
sing /sɪŋ/ A2	verb - phát ra âm nhạc bằng giọng hát
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng trên chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• who I used to be

  ➔ Mệnh đề quan hệ using 'who' để xác định danh từ đứng trước nó

  ➔ Cụm từ 'who I used to be' là mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ 'I', chỉ ra trạng thái hoặc danh tính trước đây.

• do not need your advice or cheap blessing

  ➔ Việc sử dụng 'do not need' để phủ định và nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'do not need' là dạng phủ định để thể hiện không cần thiết, nhấn mạnh sự độc lập.

• Happiness cannot be bought

  ➔ Sử dụng 'cannot' cùng với câu bị động để diễn đạt sự không thể

  ➔ Cụm từ 'Happiness cannot be bought' sử dụng động từ khuyết 'cannot' với câu bị động để chỉ ra rằng hạnh phúc không thể mua được.

• we just might meet up again

  ➔ Việc sử dụng 'might' để diễn đạt khả năng trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'we just might meet up again' sử dụng 'might' để chỉ khả năng khả thi về việc gặp lại trong tương lai.

• each day alone filled me with fear

  ➔ Quá khứ đơn để mô tả hành động hoặc trạng thái hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'filled me with fear' dùng thì quá khứ đơn để miêu tả cảm xúc đã trải qua trong quá khứ.

• look at you sitting here all on your own

  ➔ Dấu hiệu hiện tại 'sitting' như phần của thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'sitting' là dạng hiện tại phân từ dùng để hình thành thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang xảy ra.