Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Anne-Marie

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Friends' của Marshmello và Anne-Marie, một bản hit toàn cầu với thông điệp thú vị về 'friend-zone'. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc một cách thẳng thắn và hài hước trong tiếng Anh, đồng thời khám phá sự kết hợp độc đáo giữa EDM và pop, cùng những yếu tố acoustic guitar và synth Tây Coast.

[Tiếng Việt]

Marshmello & Anne-Marie - FRIENDS (Lyric Video) *OFFICIAL FRIENDZONE ANTHEM*

🎵Ohhh oh ohhh woh , oh ohhh ohh woh, Oooo oooo Oooo ohh Woh🎵

🎵Em nói yêu anh🎵

🎵Anh bảo em điên rồi🎵

🎵Chúng ta chỉ là bạn bè mà thôi.🎵

🎵Em không phải người yêu anh.🎵

🎵Như một người anh em,🎵

🎵Anh biết em từ hồi mười tuổi...🎵

🎵Đúng rồi, đừng làm rối tung mọi thứ, nói linh tinh,🎵

🎵Chỉ khiến anh xa em thôi,🎵

🎵đó rồi!🎵

🎵Khi em nói yêu anh...🎵

🎵thật khiến anh điên lên.🎵

🎵Lại bắt đầu rồi...🎵

🎵Đừng nhìn anh như thế🎵

🎵Với ánh mắt ấy🎵

🎵Em thật sự sẽ không đi🎵

🎵Nếu không có cuộc chiến!🎵

🎵Em không thể lý lẽ được,🎵

🎵Anh đã hết kiên nhẫn rồi,🎵

🎵Anh đã nói với em🎵

🎵1, 2, 3, 4, 5, 6 nghìn lần!🎵

🎵Anh chưa đủ rõ ràng sao?🎵

🎵Anh chưa đủ rõ ý sao?🎵

🎵Em muốn anh nói rõ hơn nữa à,🎵

🎵Chỉ là bạn bè thôi :'v🎵

🎵Anh chưa đủ rõ ràng sao?🎵

🎵Anh chưa đủ rõ ý sao?🎵

🎵Em muốn anh nói rõ hơn nữa à?🎵

🎵Chỉ là bạn bè thôi :'v🎵

🎵B, Ạ, N, TH, Ẹ, N!🎵

🎵Em không biết xấu hổ à?🎵

🎵Em trông điên lắm,🎵

🎵đến tận cửa nhà anh.🎵

🎵Đã 2 giờ sáng rồi,🎵

🎵Mưa đang đổ xuống🎵

🎵chúng ta chưa từng ở đây trước đó sao?🎵

🎵Đừng làm rối tung,🎵

🎵Nói linh tinh,🎵

🎵Chỉ khiến anh xa em thôi,🎵

🎵đó rồi!🎵

🎵Em không biết xấu hổ à,🎵

🎵em trông điên lắm,🎵

🎵lại bắt đầu rồi.🎵

🎵Vậy đừng,🎵

🎵nhìn anh,🎵

🎵với ánh mắt ấy...🎵

🎵Em thật sự sẽ không,🎵

🎵đi đâu,🎵

🎵nếu không có cuộc chiến...🎵

🎵Em không thể lý lẽ được, anh đã hết kiên nhẫn rồi...🎵

🎵Anh đã nói với em,🎵

🎵1, 2, 3, 4, 5, 6 nghìn lần!🎵

🎵Anh chưa đủ rõ ràng sao?🎵

🎵Anh chưa đủ rõ ý sao?🎵

🎵Em muốn anh nói rõ hơn nữa à,🎵

🎵B, Ạ, N, TH, Ẹ, N!🎵

🎵Anh chưa đủ rõ ràng sao,🎵

🎵anh chưa đủ rõ ý sao?🎵

🎵Em muốn anh nói rõ hơn nữa à? (nói rõ hơn nữa à?)🎵

🎵B, Ạ, N, TH, Ẹ, N!🎵

🎵B, Ạ, N, TH, Ẹ, N!🎵

🎵B, Ạ, N, TH, Ẹ, N....🎵

🎵đó là cách em đánh vần từ "bạn bè",🎵

🎵B-Ạ-N-TH-Ẹ-N🎵

🎵Hãy ghi nhớ điều đó vào đầu đi.🎵

🎵Không...🎵

🎵không...🎵

🎵Đúng rồi,🎵

🎵à...🎵

🎵B-Ạ-N-TH-Ẹ-N🎵

🎵Chúng ta chỉ là bạn bè.🎵

🎵Vậy đừng nhìn anh với ánh mắt ấy!🎵

🎵Em thật sự sẽ không,🎵

🎵đi đâu,🎵

🎵nếu không có cuộc chiến...🎵

🎵Em không thể lý lẽ được,🎵

🎵Anh đã hết kiên nhẫn rồi...🎵

🎵Anh đã nói với em,🎵

🎵1, 2, 3, 4, 5, 6 nghìn lần!🎵

🎵Anh chưa đủ rõ ràng sao? (Anh chưa đủ rõ ràng sao?)🎵

🎵Anh chưa đủ rõ ý sao? (Anh đã rất rõ ràng?)🎵

🎵Em muốn anh nói rõ hơn nữa à? (đúng rồi)🎵

🎵B-Ạ-N-TH-Ẹ-N (Anh nói B-Ạ-N-TH-Ẹ-N)🎵

🎵Anh chưa đủ rõ ràng sao? (Anh đã rất rõ ràng)🎵

🎵Anh chưa đủ rõ ý sao? (Anh đã rất rõ ràng)🎵

🎵Em muốn anh nói rõ hơn nữa à?🎵

🎵B-Ạ-N-TH-Ẹ-N🎵

🎵B-Ạ-N-TH-Ẹ-N🎵

🎵Ohhh oh ohhh oh ohhh oh ah🎵

🎵Ah ooh ah, ahhh oh ahh oh🎵

J.M☺

[Tiếng Anh]

Marshmello & Anne-Marie - FRIENDS (Lyric Video) *OFFICIAL FRIENDZONE ANTHEM*

🎵Ohhh oh ohhh woh , oh ohhh ohh woh, Oooo oooo Oooo ohh Woh🎵

🎵you say you love me🎵

🎵I say you CRAZY🎵

🎵We're nothing more than friends.🎵

🎵You're not my lover.🎵

🎵More like a brother,🎵

🎵I know you since we were like ten...🎵

🎵Yeah, don't mess it up, talking that shit,🎵

🎵Only gonna push me away,🎵

🎵that's it!🎵

🎵When you say you LOVE me...🎵

🎵that makes me CRAZY.🎵

🎵Here we go again...🎵

🎵Don't go look at me🎵

🎵With that look in your eye🎵

🎵You're really ain't going🎵

🎵Without a fight!🎵

🎵You can't be reasoned with,🎵

🎵I'm done being polite,🎵

🎵I've Told You🎵

🎵1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times!🎵

🎵Haven't I made it obvious?🎵

🎵Haven't I made it clear?🎵

🎵Want me to spell it out for you,🎵

🎵Solo amigos we :'v🎵

🎵Haven't I made it obvious?🎵

🎵Haven't I made it clear?🎵

🎵Want me to spell it out for you?🎵

🎵Solo Amigos whe :'v🎵

🎵F, R, I, EN, D, S!🎵

🎵Have you got no shame?🎵

🎵You looking insane,🎵

🎵turning up at my door.🎵

🎵It's 2 in the morning,🎵

🎵The rain is pouring🎵

🎵haven't we been here before?🎵

🎵Don't mess it up,🎵

🎵Talkin' that shit,🎵

🎵Only gonna push me away,🎵

🎵that's it!🎵

🎵Have you got no shame,🎵

🎵you looking insane,🎵

🎵here we go again.🎵

🎵So don't go,🎵

🎵look at me,🎵

🎵with that look in your eye...🎵

🎵You really ain't,🎵

🎵going away,🎵

🎵without a fight...🎵

🎵You can't be reasoned with, I'm done being polite...🎵

🎵I've told you,🎵

🎵1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times!🎵

🎵Haven't I made it obvious?🎵

🎵Haven't I made it clear🎵

🎵Want me to spell it out for you,🎵

🎵F, R, I, E,N, D, S!🎵

🎵Haven't I made it obvious,🎵

🎵haven't I made it clear?🎵

🎵Want me to spell it out for you? (to spell it out for you?)🎵

🎵F, R, I, E,N, D, S!🎵

🎵F, R, I, E,N, D, S!🎵

🎵F, R, I, E, N, D, S....🎵

🎵that's how you Fuc*ing spell friends,🎵

🎵F-R-I-E-N-D-S🎵

🎵Get that shit inside your head.🎵

🎵No...🎵

🎵no...🎵

🎵Yeah,🎵

🎵ah...🎵

🎵F-R-I-E-N-D-S🎵

🎵We're just friends.🎵

🎵So don't go look at me with that look in your eye!🎵

🎵You really ain't,🎵

🎵going away,🎵

🎵without a fight...🎵

🎵You can't be reasoned with,🎵

🎵I'm done being polite...🎵

🎵I've told you,🎵

🎵1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times!🎵

🎵Haven't I made it obvious? (Have I not made obvious?)🎵

🎵Haven't I made it clear? (I made it very clear?)🎵

🎵Want me to spell it out for you?(yeah)🎵

🎵F-R-I-EN-D-S(I said F-R-I-E-N-D-S)🎵

🎵Haven't I made it obvious? (I made it very obvious)🎵

🎵Haven't I made it clear? (I made it very clear)🎵

🎵Want me to spell it out for you?🎵

🎵F-R-I-E,N-D-S🎵

🎵F-R-I-E,N-D-S🎵

🎵Ohhh oh ohhh oh ohhh oh ah🎵

🎵Ah ooh ah, ahhh oh ahh oh🎵

J.M☺

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn, người bạn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ, cuồng nhiệt
look /lʊk/ A2	verb - nhìn, nhìn vào noun - cái nhìn, diện mạo
shame /ʃeɪm/ B1	noun - cảm giác xấu hổ
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, tranh cãi noun - cuộc chiến, trận đấu
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - rõ ràng, hiển nhiên
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng, trong suốt verb - dọn dẹp, làm sạch
spell /spɛl/ B1	verb - đánh vần
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
rain /reɪn/ A1	noun - cơn mưa
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
door /dɔːr/ A1	noun - cánh cửa
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên loạn, không suy nghĩ
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - anh trai, người anh
polite /pəˈlaɪt/ B2	adjective - lịch sự
reason /ˈriː.zən/ B2	verb - lập luận, suy luận noun - lý do, nguyên nhân