2002 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua của Anne-Marie giúp người học khám phá từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc trong âm nhạc pop hiện đại. Ca khúc nổi bật với giai điệu dễ nhớ, ca từ gợi về những ký ức tươi đẹp và những câu tham chiếu nhạc pop nổi tiếng, rất lý tưởng để luyện nghe, phát âm và hiểu văn hóa âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

Mình sẽ luôn nhớ

Ngày cậu hôn lên môi mình

Nhẹ như lông vũ

Và mọi chuyện diễn ra như thế

Không, chưa bao giờ tốt hơn thế

Hơn cả mùa hè năm 2002 (ooh)

...

Uh, lúc đó chúng ta mới mười một

Nhưng cư xử như người lớn

Như thể đang sống trong hiện tại

Uống từ những chiếc cốc nhựa

Hát vang, "Tình yêu là mãi mãi"

Ừ, có lẽ điều đó đúng

...

Nhảy trên mui xe giữa khu rừng

Trên một chiếc Mustang cũ, nơi chúng ta hát

Những bài hát với bạn bè thời thơ ấu

Và nó bắt đầu như thế này, nói đi

Ôi, mình gặp 99 rắc rối hát bye, bye, bye

Khoan đã, nếu cậu muốn đi và rong với mình

Thì đánh thức mình đi, baby, thêm một lần nữa, uh

Vẽ nên một bức tranh cho cậu và mình

Vào những ngày chúng ta còn trẻ, uh

Hát hết hơi cả hai chúng ta

Bây giờ chúng ta trùm chăn bên nhau

Tiếp tục đến tuổi mười tám

Chúng ta hơn cả những người yêu

Ừ, chúng ta chính là tất cả những gì cần

Khi chúng ta ôm lấy nhau

Mình lại nhớ về năm 2002 (ooh)

...

Yeah

Nhảy trên mui xe giữa khu rừng

Trên một chiếc Mustang cũ, nơi chúng ta hát

Những bài hát với bạn bè thời thơ ấu

Và nó bắt đầu như thế này, nói đi

Khoan đã, nếu cậu muốn đi và rong với mình

Thì đánh thức mình đi, baby, thêm một lần nữa, uh

Vẽ nên một bức tranh cho cậu và mình

Vào những ngày chúng ta còn trẻ, uh

Hát hết hơi cả hai chúng ta, vào ngày chúng ta yêu nhau

...

[Tiếng Anh]

I will always remember

The day you kissed my lips

Light as a feather

And it went just like this

No, it's never been better

Than the summer of 2002 (ooh)

Uh, we were only eleven

But acting like grown-ups

Like we are in the present

Drinking from plastic cups

Singing, "Love is forever and ever"

Well, I guess that was true

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs

Now we're under the covers

Fast forward to eighteen

We are more than lovers

Yeah, we are all we need

When we're holding each other

I'm taken back to 2002 (ooh)

Yeah

Dancing on the hood in the middle of the woods

On an old Mustang, where we sang

Songs with all our childhood friends

And it went like this, say

Hold up, if you wanna go and take a ride with me

Better hit me, baby, one more time, uh

Paint a picture for you and me

On the days when we were young, uh

Singing at the top of both our lungs, on the day we fell in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - lông vũ
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
eleven /ɪˈlɛvən/ A1	number - mười một
grown-up /ˌɡroʊnˈʌp/ A1	noun - người lớn
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - nhựa
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
hood /hʊd/ A2	noun - nắp ca-pô
Mustang /ˈmʌstæŋ/ B1	noun - xe Mustang
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ A2	noun - thời thơ ấu
picture /ˈpɪkʧər/ A1	noun - hình ảnh verb - tưởng tượng
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
lung /lʌŋ/ B1	noun - phổi
cover /ˈkʌvər/ A2	noun - bìa verb - che phủ
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - những người yêu nhau