TRAINWRECK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm so fuckin' happy

Tôi vui cực kỳ luôn

Without you, ooh

Không có em, ooh

Got no more tears here left to cry

Không còn giọt nước mắt nào để khóc nữa

I watched the films and drunk the wine

Tôi xem phim và nhấm nháp rượu

Here in the mess you left behind

Trong đống hỗn độn em để lại đấy

I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

Tôi vẫn ổn, biết không, cuối cùng tôi đã buông bỏ được rồi, yeah-yeah

Called up my friends, took their advice

Gọi điện cho bạn bè, nghe lời họ

Put on a dress, I'm out tonight

Mặc váy đi chơi tối nay

I can't believe I said goodbye

Không thể tin mình đã nói lời chia tay

Oh yeah, this time you know, I finally let you go, yeah

Ồ đúng rồi, lần này em biết không, tôi đã buông bỏ thật rồi, yeah

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

Tại sao em nghĩ tôi sẽ rơi lệ chứ

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

Khi tôi đang chill tại bữa tiệc, và tôi vui vì em không có ở đây

And I don't know what to say, but the pain disappeared

Và tôi không biết phải nói gì, nhưng nỗi đau đã biến mất

And I'm sorry

Và tôi xin lỗi

Bet you think I'm a trainwreck, upset

Chắc em nghĩ tôi như tàu lượn cảm xúc, buồn bã

Friday night, layin' lonely in my bed

Đêm thứ sáu, nằm đơn độc trên giường

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Thật ra, cậu biết không, tôi vui lắm

Without you

Không có em

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Chắc em nghĩ tôi sẽ quỳ xuống cầu xin em

Tryna write another sad song, but not me

Cố gắng viết một bài hát buồn khác, nhưng không phải tôi

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Thật ra, cậu biết không, tôi vui lắm

Without you, ooh (ugh)

Không có em, ooh (ugh)

So pour yourself another drink

Vậy thì rót cho mình ly nữa đi

Sit on your couch and overthink

Ngồi trên ghế sofa, suy nghĩ quá nhiều

In all your lies and arrogance, I've been alright, you know

Trong mọi lời dối trá và kiêu ngạo của em, tôi vẫn ổn, biết không

So glad you let me go, yeah

Thật vui khi em đã buông bỏ tôi, yeah

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

Chắc em nghĩ tôi sẽ rơi lệ chứ

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

Khi tôi đang chill tại bữa tiệc, và tôi vui vì em không có ở đây

And I don't know what to say, but the pain disappeared

Và tôi không biết phải nói gì, nhưng nỗi đau đã biến mất

And I'm sorry

Và tôi xin lỗi

Bet you think I'm a trainwreck, upset

Chắc em nghĩ tôi như tàu lượn cảm xúc, buồn bã

Friday night, layin' lonely in my bed

Đêm thứ sáu, nằm đơn độc trên giường

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Thật ra, cậu biết không, tôi vui lắm

Without you

Không có em

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Chắc em nghĩ tôi sẽ quỳ xuống cầu xin em

Tryna write another sad song, but not me

Cố gắng viết một bài hát buồn khác, nhưng không phải tôi

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Thật ra, cậu biết không, tôi vui lắm

Without you, ooh

Không có em, ooh

And now I've finally had enough (had enough)

Và cuối cùng tôi đã đủ rồi (đủ rồi)

I'm gonna put myself in front (self in front)

Tôi sẽ đặt mình lên cao nhất (bản thân lên cao nhất)

And you're not even tryin', and now I'm done fightin'

Và em chẳng cố gắng gì, giờ tôi đã chán chiến tranh rồi

And I'd stick us back together

Và tôi sẽ giữ chúng ta lại bên nhau

And now we're at the final stop (final stop)

Giờ chúng ta đã đến điểm dừng cuối cùng (điểm dừng cuối cùng)

And I'm the one that's gettin' off (gettin' off)

Và tôi sẽ xuống xe (xuống xe)

I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

Biết em mong tôi khóc, nhưng tôi vẫn ổn mà

And you thought I'd be a trainwreck, upset

Và em nghĩ tôi như tàu lượn cảm xúc, buồn bã

Friday night, layin' lonely in my bed

Đêm thứ sáu, nằm đơn độc trên giường

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Thật ra, cậu biết không, tôi vui lắm

Without you

Không có em

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Chắc em nghĩ tôi sẽ quỳ xuống cầu xin em

Tryna write another sad song, but not me

Cố gắng viết một bài hát buồn khác, nhưng không phải tôi

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Thật ra, cậu biết không, tôi vui lắm

Without you, ooh

Không có em, ooh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
cry /kraɪ/ A2	verb - sản xuất nước mắt do cảm xúc
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ B2	noun - một tình huống hoặc sự kiện thảm khốc hoặc hỗn loạn
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hoặc công ty
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - hướng dẫn hoặc khuyến nghị về hành động khôn ngoan trong tương lai
mess /mɛs/ A2	noun - một tình huống hoặc trạng thái rối rắm hoặc đầy khó khăn
drink /drɪŋk/ A1	verb - đưa chất lỏng vào miệng và nuốt
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - cuối cùng trong một chuỗi; kết thúc
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ; nhiều như cần thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got no more tears here left to cry

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ (left to cry)

  ➔ Quá khứ phân từ "left" bổ nghĩa cho "tears," chỉ ra rằng những giọt nước mắt còn lại là những giọt cần phải khóc. "to cry" là một dạng nguyên thể bổ nghĩa cho tính từ 'left'.

• I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("I've been alright")

  ➔ "I've been alright" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn tả một trạng thái đã diễn ra liên tục cho đến bây giờ. Nó ngụ ý rằng trạng thái ổn của người nói đã phát triển theo thời gian.

• I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

  ➔ Câu tường thuật (Câu hỏi gián tiếp) với điều kiện thức ("I'd be sheddin' a tear")

  ➔ Câu này là một câu hỏi tường thuật sử dụng "why". "I'd be sheddin' a tear" ở thức điều kiện (would + dạng nguyên thể), cho biết điều mà người nói nghĩ *có thể* xảy ra.

• Bet you think I'm a trainwreck, upset

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn ("I'm a trainwreck, upset")

  ➔ "upset" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ rút gọn, bổ nghĩa cho "trainwreck". Mệnh đề đầy đủ có thể là "I'm a trainwreck who is upset".

• Tryna write another sad song, but not me

  ➔ Lược bỏ (bỏ sót từ) sau "but"

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là "Tryna write another sad song, but not me trying to write another sad song". Cụm từ "trying to write another sad song" được lược bỏ để ngắn gọn và nhấn mạnh.

• So pour yourself another drink

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu "So pour yourself another drink" là một ví dụ về thể mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Chủ ngữ được ngầm hiểu là (bạn).

• And now I've finally had enough (had enough)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("I've had enough")

  ➔ "I've had enough" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng cảm giác 'đã đủ' của người nói là một nhận thức gần đây có liên quan đến hiện tại.

• I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm cryin', I'm doin'")

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của các hành động.