Our Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie, Niall Horan
• Album: UNHEALTHY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Our Song' - bản ballad pop đầy cảm xúc của Anne-Marie và Niall Horan để học cách diễn tả cảm xúc và kỷ niệm bằng tiếng Anh! Bài hát này không chỉ là sự kết hợp tuyệt vời giữa hai tài năng mà còn mang đến cơ hội học các cách diễn đạt tự nhiên về tình yêu, sự chia tay và những ký ức khó quên. Với giai điệu bắt tai và lời ca chân thành, 'Our Song' sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc và các cấu trúc ngữ pháp khi nói về những kỷ niệm trong quá khứ.

[Tiếng Việt]

Thật lòng mà nói, mình ổn với bản thân mình

Những buổi sáng Chủ Nhật trong chăn gối của chính mình

Mình đã thức dậy một mình, đã nhiều ngày mình không nghĩ về cô ấy

Thật lòng mà nói, như thế này tốt hơn

Nhưng mỗi khi mình nghĩ rằng có thể quên được bạn trong tâm trí

Bạn không bao giờ để mình quên, vì

Vừa khi mình nghĩ bạn đã đi rồi, nghe bài hát của chúng ta trên radio

Chỉ cần vậy thôi, nó đưa mình trở lại những nơi chúng ta từng đến

Và mình đã cố gắng, nhưng mình không thể chống lại nó

Khi mình nghe nó, mình không thể ngừng mỉm cười

Và mình nhớ rằng bạn đã đi rồi, em yêu, chỉ là bài hát trên radio

Mà chúng ta từng biết

Thật lòng mà nói, mình ổn với bản thân mình

Những buổi sáng Chủ Nhật trong chiếc áo phông trắng của chính mình

Mình đã thức dậy một mình, đã nhiều ngày mình không nghĩ về anh ấy

Thật lòng mà nói, ha

Như thế này tốt hơn

Mỗi khi mình nghĩ rằng có thể quên được bạn trong tâm trí

Bạn không bao giờ để mình quên, vì

Vừa khi mình nghĩ bạn đã đi rồi, nghe bài hát của chúng ta trên radio

Chỉ cần vậy thôi, nó đưa mình trở lại những nơi chúng ta từng đến

Và mình đã cố gắng, nhưng mình không thể chống lại nó

Khi mình nghe nó, mình không thể ngừng mỉm cười

Và mình nhớ rằng bạn đã đi rồi, em yêu, chỉ là bài hát trên radio

Mà chúng ta từng biết

Vừa khi mình nghĩ bạn đã đi rồi, nghe bài hát của chúng ta trên radio

Chỉ cần vậy thôi, nó đưa mình trở lại những nơi chúng ta từng đến

Và mình đã cố gắng, nhưng mình không thể chống lại nó

Khi mình nghe nó, mình không thể ngừng mỉm cười

Mình nhớ rằng bạn đã đi rồi, em yêu, chỉ là bài hát trên radio

Và mình đã cố gắng, nhưng mình không thể chống lại nó (ooh)

Khi mình nghe nó, mình không thể ngừng mỉm cười (ooh)

Và mình nhớ rằng bạn đã đi rồi, em yêu, chỉ là bài hát trên radio

Mà chúng ta từng biết

...

[Tiếng Anh]

I'll be honest, I'm alright with me

Sunday mornings in my own bedsheets

I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

I'll be honest, it's better off this way

But every time I think that I can get you out my head

You never ever let me forget, 'cause

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Just like that, takes me back to the places we used to go

And I've been trying, but I just can't fight it

When I hear it, I just can't stop smiling

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

That we used to know

I'll be honest, I'm alright with me

Sunday mornings in my own white tee

I've been waking up alone, I haven't thought of him for days

I'll be honest, ha

It's better off this way

Every time I think that I can get you out my head

You never ever let me forget, 'cause

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Just like that, takes me back to the places we used to go

And I've been trying, but I just can't fight it

When I hear it, I just can't stop smiling

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

That we used to know

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Just like that, takes me back to the places we used to go

And I've been trying, but I just can't fight it

When I hear it, I just can't stop smiling

I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

And I've been trying, but I just can't fight it (ooh)

When I hear it, I just can't stop smiling (ooh)

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

That we used to know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực, thành thật
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn, tốt, được
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
bedsheet /ˈbɛdˌʃiːt/ B1	noun - ga trải giường, drap giường
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ, cho rằng
head /hɛd/ A1	noun - đầu (người); tâm trí, suy nghĩ
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát, ca khúc
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - đài phát thanh, radio
gone /ɡɔn/ A1	adjective - đã đi, không còn ở đây
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, nơi chốn
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử
fight /faɪt/ A2	verb - đấu tranh, chống lại
smile /smaɪl/ A1	verb - cười (mỉm)
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ, ghi nhớ
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
let /lɛt/ A1	verb - cho phép, để cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn và Hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ "Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn" (ví dụ: "I've been waking up") diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Thì hiện tại hoàn thành đơn" (ví dụ: "I haven't thought") được dùng cho hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan hoặc tiếp diễn đến hiện tại, thường đi kèm với khoảng thời gian như "for days".

• I'll be honest, it's better off this way

  ➔ Thành ngữ "better off"

  ➔ Cụm từ "better off" là một thành ngữ có nghĩa là ở trong một vị trí hoặc tình trạng thuận lợi hơn, cải thiện hơn hoặc có lợi hơn.

• But every time I think that I can get you out my head

  ➔ "Every time" + Hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ "Every time" được dùng để diễn tả một hành động xảy ra lặp đi lặp lại hoặc bất cứ khi nào một điều kiện nhất định được đáp ứng. Nó thường theo sau bởi thì "hiện tại đơn" cho các sự thật chung hoặc hành động theo thói quen. Cũng có cụm động từ "get [someone] out [one's] head" (gạt ai đó ra khỏi tâm trí).

• You never ever let me forget, 'cause

  ➔ Động từ gây khiến "let" + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Động từ gây khiến "let" được dùng để cho phép hoặc để điều gì đó xảy ra, và nó trực tiếp theo sau bởi dạng cơ bản của động từ (động từ nguyên mẫu không "to") (ví dụ: "let me forget"). Cụm từ "never ever" nhấn mạnh sự phủ định.

• Just when I think you're gone, hear our song on the radio

  ➔ "Just when" + Chủ ngữ ngụ ý

  ➔ "Just when" cho biết một điều gì đó xảy ra chính xác vào thời điểm một hành động khác diễn ra hoặc chính xác khi một điều kiện nhất định được đáp ứng. Trong mệnh đề thứ hai ("hear our song"), chủ ngữ (I) được ngụ ý, điều này phổ biến trong văn nói thân mật hoặc lời bài hát để ngắn gọn.

• takes me back to the places we used to go

  ➔ "Used to" cho thói quen/trạng thái trong quá khứ

  ➔ "Used to" mô tả các hành động hoặc trạng thái từng là thói quen hoặc đúng trong quá khứ nhưng hiện tại không còn đúng nữa (ví dụ: "we used to go" ngụ ý họ không còn đi cùng nhau nữa). Dòng này cũng chứa cụm động từ "takes back."

• And I've been trying, but I just can't fight it

  ➔ "Can't fight it" (thành ngữ diễn tả sự bất lực)

  ➔ "Can't fight it" là một thành ngữ có nghĩa là không thể kháng cự, vượt qua hoặc kiểm soát một điều gì đó, thường là một cảm xúc, một sự thôi thúc mạnh mẽ hoặc một sự kiện lặp đi lặp lại. Nó ngụ ý một cảm giác bất lực hoặc không thể tránh khỏi.

• When I hear it, I just can't stop smiling

  ➔ "Can't stop + -ing" (hành động không kiểm soát được)

  ➔ Cấu trúc "can't stop + -ing" được dùng để diễn tả một hành động không kiểm soát được hoặc mà người nói cảm thấy không thể ngừng lại, thường là do cảm xúc mạnh hoặc một phản ứng (ví dụ: "can't stop smiling"). Cụm từ này hoạt động tương tự như một câu điều kiện loại 0 (nếu X, thì Y) chỉ một sự thật chung.

• That we used to know

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Đây là một "mệnh đề quan hệ" (cụ thể là mệnh đề quan hệ xác định) bổ nghĩa cho danh từ "the song" (từ dòng trước đó "the song on the radio"). Nó bắt đầu bằng đại từ quan hệ "That" và cung cấp thông tin cần thiết để xác định bài hát nào đang được nhắc đến.