KILLS ME TO LOVE YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát 'KILLS ME TO LOVE YOU' của Anne-Marie, một tác phẩm hấp dẫn về cảm xúc và câu chuyện tình yêu mãnh liệt. Bài hát giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong ngôn ngữ Việt, đồng thời khám phá phong cách âm nhạc pop đặc trưng của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Bạn gây tai nạn xe của tôi, tôi sẽ đập vỡ một chiếc đĩa

Sau đó tôi sẽ đi liếm tất cả những giọt nước mắt trên mặt bạn

Dù tốt hay xấu

Thật vậy, tôi luôn ở đó vì bạn

Tôi làm giường, còn bạn pha trà

Khóc và chúng ta cười về bộ phim yêu thích

Chúng ta cãi nhau đến mức cả hai đều mệt mỏi

Và đi xăm tên nhau

Thật kỳ lạ là

Chúng ta loạn lạc và lại yêu điều đó

Bạn khiến tôi hạnh phúc, tôi thật buồn

Nếu yêu khiến bạn phát điên, tôi là kẻ điên cuồng

Như Romeo và Juliet

Nếu yêu làm tôi chết, tôi sẵn sàng chết vì điều đó

Thế giới đang cháy còn chúng ta nhảy chậm trên nền nhạc

Họ kéo chúng ta đi nhưng rồi chúng ta lại quay về

Chúng ta quá hợp nhau, nhưng lại không tốt cho nhau

Thật vậy, tôi chết vì yêu bạn

Mặc chiếc váy yêu thích của bạn

Chỉ muốn gây ấn tượng với bạn

Chúng ta từ bỏ ma túy

Làm vì tình yêu

Ăn ở tốt nhất có thể

Chỉ cần một lần chạm

Chúng ta lại bắt đầu từ đầu

Buông trôi trong hạnh phúc, đó chính là điều đó

Hỗn loạn chính là cứu rỗi của chúng ta

Thật kỳ lạ là

Chúng ta loạn lạc và lại yêu điều đó

Bạn khiến tôi hạnh phúc, tôi thật buồn

Nếu yêu làm bạn phát điên, tôi là kẻ điên cuồng

Như Romeo và Juliet

Nếu yêu làm tôi chết, tôi sẵn sàng chết vì điều đó

Thế giới đang cháy còn chúng ta nhảy chậm trên nền nhạc

Họ kéo chúng ta đi nhưng rồi chúng ta lại quay về

Chúng ta quá hợp nhau, nhưng lại không tốt cho nhau

Thật vậy, tôi chết vì yêu bạn

[Tiếng Anh]

You crash my car, I'll smash a plate

Then I'll go lick all the tears off your face

For better, for worse

It's true, I'll always be there for you

I'll make the bed, you make the tea

Cry and we laugh at our favorite movie

We fight 'til we both lose

And go get our names tattooed

Ain't it strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

Wearing your favorite dress

Just wanna impress ya

We'll give up the drugs

Do it for love

Be on our best behavior

It just takes one touch

We're back to square one

Give into bliss, is what it is

Chaos is our savior

It's strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm sầm vào, đụng mạnh, phá vỡ
smash /smæʃ/ B2	verb - đập vỡ, làm vỡ tan tành
lick /lɪk/ B1	verb - liếm, liếm qua
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
worse /wɜːrs/ B1	adjective - kém hơn, tồi tệ hơn
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
sad /sæd/ A2	adjective - buồn rầu, buồn
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun - người mất trí, người điên cuồng
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - kỳ lạ, khác thường
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
dead /dɛd/ A2	adjective - chết, đã chết
dance /dæns/ A2	verb - khiêu vũ
fire /faɪər/ B2	noun - lửa
bad /bæd/ A2	adjective - xấu, tồi tệ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If love drives you mad, I'm a maniac

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (if + hiện tại đơn, hiện tại đơn)

  ➔ Mệnh đề "If love "drives" you mad" dùng hiện tại đơn để diễn tả một điều kiện chung, còn kết quả "I'm a maniac" cũng dùng hiện tại đơn.

• The world's up in flames while we slow dance

  ➔ while + hiện tại đơn để diễn tả hành động đồng thời

  ➔ Từ "while" mở đầu một mệnh đề dùng hiện tại đơn "slow dance" để chỉ hai hành động diễn ra đồng thời.

• We'll run right back

  ➔ Thì tương lai đơn với will + trạng từ chỉ ngay lập tức

  ➔ Giới từ "will" chỉ thời gian tương lai, còn trạng từ "right" tăng cường nghĩa "ngay lập tức" trong "run right back".

• Ain't it strange that we're so messed up and we love that

  ➔ "ain't" (viết tắt không trang trọng) + mệnh đề that‑clause làm bổ ngữ

  ➔ Cụm ""ain't"" không trang trọng thay cho "isn't" và theo sau là mệnh đề bổ ngữ "that we're so messed up...".

• We'll give up the drugs

  ➔ Cụm động từ "give up" + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Cụm động từ ""give up"" có nghĩa "ngừng làm" và nhận tân ngữ "the drugs".

• We fight 'til we both lose

  ➔ "'til" (until) mệnh đề phụ chỉ thời gian giới hạn

  ➔ Cụm "'til" là viết tắt của "until" và mở đầu mệnh đề "we both lose" chỉ thời điểm kết thúc hành động.

• It kills me to love you

  ➔ "it" giả + mệnh đề infinitive (đảo vị)

  ➔ Chủ ngữ giả ""it"" đại diện cho cụm động từ không định danh "to love you", là chủ ngữ thực của động từ "kills".

• We'll get our names tattooed

  ➔ Cấu trúc gây động "get + tân ngữ + quá khứ phân từ"

  ➔ Động từ ""get"" + tân ngữ "our names" + quá khứ phân từ "tattooed" chỉ rằng người khác sẽ thực hiện việc xăm cho chúng ta.