YOU & I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dạo này cậu im lặng quá

Nhưng cậu giả vờ như mình ổn

Cậu không cần phải nói lời xin lỗi

Mình có thể thấy trong mắt cậu

Hãy mặc đồ ngủ, tắt điện thoại đi

Rồi mình sẽ xem mười bộ phim liền một lúc

Những ngày u ám sẽ tốt hơn khi chúng ta ở bên nhau

Mình hy vọng cậu biết rằng cậu không đơn độc

Vậy tại sao chúng ta không ở lại đây? Nắm chặt lấy nhau

Dưới tấm chăn này, cùng nhau, cậu và mình

Ừ, tại sao chúng ta không nằm ở đây? Không dậy cho đến thứ Hai

Chúng ta có thể mạnh mẽ vào một ngày nào đó, nhưng không phải đêm nay

Mình có thể thấy những đám mây đen bao trùm cả hai chúng ta

Nhưng mình biết cách làm cậu mỉm cười

Vậy tại sao chúng ta không ở lại đây? Nắm chặt lấy nhau

Dưới tấm chăn này, cùng nhau, cậu và mình

Cùng nhau, cậu và mình (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

Và trong một khoảnh khắc, mình thấy cuộc đời mình lướt qua trước mắt

Chỉ là một khía cạnh khác của câu chuyện, mà chúng ta chưa bao giờ viết

Nhưng chúng ta không hề tan vỡ (không tan vỡ), có thể chúng ta hơi mệt mỏi

Mình cầu xin có cậu ở gần mình trong đêm nay

Hãy mặc đồ ngủ, tắt điện thoại đi

Rồi mình sẽ xem mười bộ phim liền một lúc

Những ngày u ám sẽ tốt hơn khi chúng ta ở bên nhau

Và bây giờ mình biết mình không đơn độc

Vậy tại sao chúng ta không ở lại đây? Nắm chặt lấy nhau

Dưới tấm chăn này, cùng nhau, cậu và mình

Ừ, tại sao chúng ta không nằm ở đây? Không dậy cho đến thứ Hai

Chúng ta có thể mạnh mẽ vào một ngày nào đó, nhưng không phải đêm nay

Mình có thể thấy những đám mây đen bao trùm cả hai chúng ta

Nhưng mình biết cách làm cậu mỉm cười

Vậy tại sao chúng ta không ở lại đây? Nắm chặt lấy nhau

Dưới tấm chăn này, cùng nhau, cậu và mình

Cùng nhau, cậu và mình (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

Cùng nhau, cậu và mình (da-da-da, da-da-da), ah

(Da-da-da, da-da-da) ah, (da-da-da, da-da-da, da-da) ah

Vậy tại sao chúng ta không ở lại đây? Nắm chặt lấy nhau

Dưới tấm chăn này, cùng nhau, cậu và mình

Ừ, tại sao chúng ta không nằm ở đây? Không dậy cho đến thứ Hai

Chúng ta có thể mạnh mẽ vào một ngày nào đó, nhưng không phải đêm nay

...

[Tiếng Anh]

These days you've been so quiet

But you pretend that you're alright

You don't have to say you're sorry

I can see it in your eyes

Put your PJ's on, switch off your phone

And we'll watch ten movies in a row

The dark days are better when we're together

I hope you know you're not alone

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

I can see those dark clouds over the both of us

But I know how to make you smile

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Together, you and I (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

And for a moment, I see my life flash before me

Just another side of story, we never write

But we're not broken (not broken), we may be a little weary

I beg to have you near me for tonight

Let's put our PJ's on, switch off our phones

And we'll watch ten movies in a row

The dark days are better when we're together

And now I know I'm not alone

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

I can see those dark clouds over the both of us

But I know how to make you smile

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Together, you and I (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

Together, you and I (da-da-da, da-da-da), ah

(Da-da-da, da-da-da) ah, (da-da-da, da-da-da, da-da) ah

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ, làm ra vẻ như là thật
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc
watch /wɑːtʃ/ or /wɒtʃ/ A2	verb - nhìn chằm chằm noun - đồng hồ
clouds /klaʊdz/ B1	noun - mây, đám mây
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
story /ˈstɔːri/ B1	noun - câu chuyện
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - mệt mỏi, mỏi mệt
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - quản lý, xoay sở
put /pʊt/ A1	verb - đặt, để
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - quản lý, xoay sở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• These days you've been so quiet

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + -ing)

  ➔ Trong câu, "you've" = "you have", chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn.

• You don't have to say you're sorry

  ➔ Động từ khuyết thiếu "don't have to" diễn tả không cần thiết

  ➔ "don't have to" biểu thị không có nghĩa vụ phải làm việc gì.

• I can see it in your eyes

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng

  ➔ "can" cho thấy khả năng của người nói trong việc nhìn thấy.

• Put your PJ's on, switch off your phone

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên thể) để ra chỉ thị

  ➔ "Put" và "switch" là động từ mệnh lệnh, dùng để chỉ người nghe thực hiện hành động.

• And we'll watch ten movies in a row

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên thể

  ➔ "we'll" = "we will"; dự đoán một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• So why don't we stay here?

  ➔ Câu gợi ý bằng "why don't we"

  ➔ "don't we" sau "why" tạo câu gợi ý lịch sự: "why don't we stay?"

• Let's put our PJ's on, switch off our phones

  ➔ "Let's" + động từ nguyên thể để đề xuất bao gồm cả người nói

  ➔ "Let's" = "let us"; mời cả người nói và người nghe cùng làm việc đó.

• But I know how to make you smile

  ➔ Cấu trúc "know how to + verb" diễn tả việc biết cách làm gì

  ➔ "how to make" cho thấy người nói biết cách khiến ai đó cười.

• I hope you know you're not alone

  ➔ "hope + (that) + hiện tại đơn" để diễn tả mong muốn

  ➔ "hope" cho thấy mong muốn của người nói; mệnh đề "you know you're not alone" dùng hiện tại đơn.

• We can be strong one day, but not tonight

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + cụm thời gian tương lai (one day) để chỉ khả năng

  ➔ "can be" diễn tả trạng thái có thể xảy ra trong tương lai; "one day" chỉ thời gian không xác định.