Come and Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juice WRLD, Marshmello
• Album: Legends Never Die

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? “Come & Go” không chỉ sở hữu giai điệu bắt tai mà còn chứa đầy các cụm từ cảm xúc, thành ngữ và cách diễn đạt hiện đại của giới trẻ. Hãy khám phá lời bài hát để học cách thể hiện tình cảm, sự lo lắng và quyết tâm, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa rap và EDM.

[Tiếng Việt]

Whoa, uh

Oh, oh-oh, oh ('Mello làm nhạc hay đó, uh)

Anh cố gắng là tất cả những gì anh có thể

Nhưng đôi khi, anh lại trở thành chẳng là gì

Anh cố gắng là tất cả những gì anh có thể

Nhưng đôi khi, anh lại trở thành chẳng là gì

Anh cầu Chúa cho Ngài biến anh thành người tốt hơn (uh)

Có lẽ một ngày nào đó, anh sẽ đại diện cho điều gì đó

Anh cảm tạ Chúa vì đã đưa em vào kế hoạch này

Em đoán anh không phải trải qua tất cả địa ngục đó vô ích

Anh luôn nổi loạn và phá phách

Có vẻ như anh đã hoàn thiện nó

Anh trao em tình yêu của anh

Anh hy vọng em đón nhận nó như một liều thuốc

Nói cho anh biết không ai tốt hơn anh

Anh nghĩ rằng có người tốt hơn anh

Hy vọng em thấy được những điều tốt đẹp hơn ở anh

Luôn luôn kết thúc bằng việc hoàn thiện bản thân anh

Anh không muốn phá hỏng điều này

Kiểu tình yêu này không phải lúc nào cũng đến rồi đi

Anh không muốn phá hỏng điều này

Kiểu tình yêu này không phải lúc nào cũng đến rồi đi

Anh không muốn phá hỏng điều này

Kiểu tình yêu này không phải lúc nào cũng đến rồi đi

Anh không muốn phá hỏng điều này

Kiểu tình yêu này không phải lúc nào cũng đến rồi đi

...

Anh không muốn phá hỏng điều này

Kiểu tình yêu này không phải lúc nào cũng đến rồi đi

Anh không muốn phá hỏng điều này

Kiểu tình yêu này không phải lúc nào cũng đến rồi đi

Ta dùng thuốc, rồi em ôm chặt anh

Và anh nói với em rằng em khiến anh trọn vẹn

Đôi khi, anh cảm thấy em như đang cô đơn

Rồi em nói với anh rằng anh nên ở lại trong phòng

Đoán là anh đã hiểu sai hết từ đầu, lỗi của anh

Những sai lầm của anh có lẽ xóa bỏ tất cả những điều đúng anh đã làm

Nói lời tạm biệt với quá khứ, những điều đó đã qua rồi

Ngẩng cao đầu lên em yêu, mạnh mẽ lên, chúng ta sẽ sống lâu

Anh không muốn phá hỏng điều này

Kiểu tình yêu này không phải lúc nào cũng đến rồi đi

Anh không muốn phá hỏng điều này

Kiểu tình yêu này không phải lúc nào cũng đến rồi đi

Anh không muốn phá hỏng điều này

Kiểu tình yêu này không phải lúc nào cũng đến rồi đi

Anh không muốn phá hỏng điều này

Kiểu tình yêu này không phải lúc nào cũng đến rồi đi

...

Anh không muốn phá hỏng điều này

Kiểu tình yêu này không phải lúc nào cũng đến rồi đi

Anh không muốn phá hỏng điều này

Kiểu tình yêu này không phải lúc nào cũng đến rồi đi

...

[Tiếng Anh]

Whoa, uh

Oh, oh-oh, oh ('Mello made it right, uh)

I try to be everything that I can

But sometimes, I come out as bein' nothin'

I try to be everything that I can

But sometimes, I come out as bein' nothin'

I pray to God that He make me a better man (uh)

Maybe one day, I'ma stand for somethin'

I'm thankin' God that He made you part of the plan

I guess I ain't go through all that Hell for nothin'

I'm always up and wreckin'

It seems like I perfected it

I offer you my love

I hope you take it like some medicine

Tell me ain't nobody better than me

I think that there's better than me

Hope you see the better in me

Always end up betterin' me

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

We take drugs, then you hold me close

Then I tell you how you make me whole

Sometimes, I feel you like bein' alone

Then you tell me that I shoulda stayed in the room

Guess I got it all wrong all along, my fault

My mistakes probably wipe all the rights I've done

Sayin' goodbye to bygones, those are bygones

Head up, baby, stay strong, we gon' live long

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn verb - cải thiện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - phá hủy
whole /hoʊl/ B1	adjective - toàn bộ
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm
stand /stænd/ A2	verb - đứng
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch
drugs /drʌɡz/ B2	noun - thuốc
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - luôn luôn
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - không có gì
come /kʌm/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I try to be everything that I can

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "everything". Nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ "can".

• Maybe one day, I'ma stand for somethin'

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ("I'ma") và Cụm động từ ("stand for")

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn của "I am going to", được sử dụng không trang trọng để diễn tả ý định trong tương lai. "Stand for" là một cụm động từ có nghĩa là đại diện hoặc ủng hộ điều gì đó.

• I'm always up and wreckin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "always" để nhấn mạnh (thường mang nghĩa tiêu cực)

  ➔ Việc sử dụng "always" với thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng người nói liên tục tham gia vào hành động "wrecking", thường ngụ ý sự khó chịu hoặc thất vọng.

• Tell me ain't nobody better than me

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng/không chuẩn)

  ➔ Cụm từ "ain't nobody" là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "is nobody" hoặc "isn't anybody". Đây là một đặc điểm phổ biến của lời nói không trang trọng.

• This type of love don't always come and go

  ➔ Lỗi hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (không trang trọng)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, "this type of love" (số ít) nên đi với "doesn't" thay vì "don't". Việc sử dụng "don't" ở đây phản ánh cách nói không trang trọng.

• Guess I got it all wrong all along, my fault

  ➔ Thì quá khứ đơn (got), Cụm trạng ngữ (all along)

  ➔ "Got" là quá khứ đơn của "get", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "All along" là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ, có nghĩa là "từ đầu".

• My mistakes probably wipe all the rights I've done

  ➔ Động từ khuyết thiếu "probably", Động từ "wipe" với Tân ngữ "all the rights", Hiện tại hoàn thành "I've done"

  ➔ "Probably" diễn tả mức độ chắc chắn hoặc khả năng xảy ra. "Wipe" được sử dụng như một ngoại động từ với "all the rights" là tân ngữ, có nghĩa là xóa hoặc phủ nhận. "I've done" là thì hiện tại hoàn thành, chỉ những hành động đã hoàn thành vào một thời điểm nào đó trong quá khứ mà có liên quan đến hiện tại.