Lucid Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juice Wrld

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua kiệt tác đa sắc thái của Juice Wrld. Học từ vựng về nỗi đau tinh thần, ẩn dụ giấc mơ sáng suốt (lucid dreams) và cách diễn đạt raw emotion trong tiếng Anh. Bài hát kết hợp trap hiện đại với sample 'Shape of My Heart' huyền thoại - công cụ hoàn hảo để luyện nghe phối âm phức tạp và cảm thụ văn phong tự sự đầy hình tượng.

[Tiếng Việt]

Enviyon đang chơi nhạc (đang chơi nhạc)

Uhm-uhm-mm, ah

Không, không, không, không (không, không)

Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không

Không, không, không, không (không, không)

Anh vẫn thấy bóng hình em trong phòng

Không thể lấy lại tình yêu anh đã trao em

Đến mức anh vừa yêu vừa hận em

Và anh không thể thay đổi em, nên anh phải thay thế em, oh

Nói dễ hơn làm, anh đã nghĩ em là định mệnh

Nghe theo trái tim thay vì lý trí (thay vì lý trí)

Em tìm được người khác, nhưng anh mới là người tốt hơn

Anh sẽ không để em quên anh (để em quên anh)

Anh vẫn thấy bóng hình em trong phòng

Không thể lấy lại tình yêu anh đã trao em

Đến mức anh vừa yêu vừa hận em

Và anh không thể thay đổi em, nên anh phải thay thế em, oh

Nói dễ hơn làm, anh đã nghĩ em là định mệnh

Nghe theo trái tim thay vì lý trí (thay vì lý trí)

Em tìm được người khác, nhưng anh mới là người tốt hơn

Anh sẽ không để em quên anh (để em quên anh)

Em bỏ rơi anh và anh rơi xuống mồ

Anh biết em muốn anh chết, ah

Anh dùng thuốc để cảm thấy ổn hơn

Anh biết tất cả chỉ là trong đầu anh

Anh có những giấc mơ tỉnh táo, nơi anh không thể cử động

Nghĩ về em trên giường anh

Em là tất cả của anh, những ý nghĩ về chiếc nhẫn cưới

Giờ anh chỉ tốt hơn khi- (uh, uh, uh)

Anh sẽ làm lại lần nữa, anh không muốn nó kết thúc

Anh nhìn nó thổi trong gió, anh nên nghe lời bạn bè

Để chuyện này vào quá khứ, nhưng anh muốn nó kéo dài

Em được tạo ra từ nhựa giả tạo

Anh bị cuốn vào những cách cư xử cực đoan của em

Ai biết được những cô gái xấu xa lại có khuôn mặt xinh đẹp nhất?

Em cho anh một trái tim đầy lỗi lầm

Anh trao em trái tim và em tạo ra sự tan vỡ

Em làm trái tim anh tan vỡ

Em làm trái tim anh đau nhói (Anh vẫn thấy bóng hình em trong phòng)

Em làm trái tim anh tan vỡ

Em làm trái tim anh đau nhói (Không thể lấy lại tình yêu anh đã trao em)

Em làm trái tim anh tan vỡ (được tạo ra từ nhựa giả tạo)

Em làm trái tim anh đau nhói (Anh vẫn thấy bóng hình em trong phòng)

Em làm trái tim anh tan vỡ lần nữa (Anh bị cuốn vào những cách cư xử cực đoan của em)

(Ai biết được những cô gái xấu xa lại có khuôn mặt xinh đẹp nhất?)

Anh vẫn thấy bóng hình em trong phòng

Không thể lấy lại tình yêu anh đã trao em

Đến mức anh vừa yêu vừa hận em

Và anh không thể thay đổi em, nên anh phải thay thế em, oh

Nói dễ hơn làm, anh đã nghĩ em là định mệnh

Nghe theo trái tim thay vì lý trí (thay vì lý trí)

Em tìm được người khác, nhưng anh mới là người tốt hơn

Anh sẽ không để em quên anh (để em quên anh)

Anh vẫn thấy bóng hình em trong phòng

Không thể lấy lại tình yêu anh đã trao em

Đến mức anh vừa yêu vừa hận em

Và anh không thể thay đổi em, nên anh phải thay thế em, oh

Nói dễ hơn làm, anh đã nghĩ em là định mệnh

Nghe theo trái tim thay vì lý trí (thay vì lý trí)

Em tìm được người khác, nhưng anh mới là người tốt hơn

Anh sẽ không để em quên anh (em quên anh, quên anh)

(Để chuyện chết tiệt này vào quá khứ nhưng anh muốn nó kéo dài)

(Em được tạo ra từ nhựa giả tạo)

(Anh bị cuốn vào những cách cư xử cực đoan của em)

(Ai biết được những cô gái xấu xa lại có khuôn mặt xinh đẹp nhất?)

(Nói dễ hơn làm, anh đã nghĩ em là, nghĩ em là, nghĩ em là)

(Thay vì lý trí, em tìm được người, tìm được người, tìm được người, tốt hơn)

(Anh sẽ không để em quên anh, quên anh, quên anh, quên anh, quên anh)

...

[Tiếng Anh]

Enviyon on the mix (on the mix)

Uhm-uhm-mm, ah

No, no, no, no (no, no)

No-no, no, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no (no, no)

I still see your shadows in my room

Can't take back the love that I gave you

It's to the point where I love and I hate you

And I cannot change you, so I must replace you, oh

Easier said than done, I thought you were the one

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

You found another one, but I am the better one

I won't let you forget me (let you forget me)

I still see your shadows in my room

Can't take back the love that I gave you

It's to the point where I love and I hate you

And I cannot change you, so I must replace you, oh

Easier said than done, I thought you were the one

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

You found another one, but I am the better one

I won't let you forget me (let you forget me)

You left me falling and landing inside my grave

I know that you want me dead, ah

I take- to make me feel a-okay

I know it's all in my head

I have these lucid dreams where I can't move a thing

Thinking of you in my bed

You were my everything, thoughts of a wedding ring

Now I'm just better off- (uh, uh, uh)

I'll do it over again, I didn't want it to end

I watch it blow in the wind, I should've listened to my friends

Leave this- in the past, but I want it to last

You were made outta plastic fake

I was tangled up in your drastic ways

Who knew evil girls have the prettiest face?

You gave me a heart that was full of mistakes

I gave you my heart and you made heartbreak

You made my heart break

You made my heart ache (I still see the shadows in my room)

You made my heart break

You made my heart ache (can't take back the love that I gave you)

You made my heart break (were made outta plastic fake)

You made my heart ache (I still see the shadows in my room)

You made my heart break again (I was tangled up in your drastic ways)

(Who knew evil girls have the prettiest face?)

I still see your shadows in my room

Can't take back the love that I gave you

It's to the point where I love and I hate you

And I cannot change you, so I must replace you, oh

Easier said than done, I thought you were the one

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

You found another one, but I am the better one

I won't let you forget me (let you forget me)

I still see your shadows in my room

Can't take back the love that I gave you

It's to the point where I love and I hate you

And I cannot change you, so I must replace you, oh

Easier said than done, I thought you were the one

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

You found another one, but I am the better one

I won't let you forget me (you forget me, forget me)

(Leave this shit in the past but I want it to last)

(You were made outta plastic fake)

(I was tangled up in your drastic ways)

(Who knew evil girls have the prettiest face?)

(Easier said than done, I thought you were, thought you were, thought you were)

(Instead of my head, you found ano-, found ano-, found ano-, better one)

(I won't let you forget me, forget me, forget me, forget me, forget me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - bóng tối, hình bóng
room /ruːm/ A1	noun - phòng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét bỏ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - thay thế
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
head /hed/ A1	noun - đầu
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi
grave /ɡreɪv/ B2	noun - mộ
dead /ded/ A2	adjective - chết
lucid /ˈluːsɪd/ C1	adjective - rõ ràng, minh bạch
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
wedding /ˈwedɪŋ/ B1	noun - đám cưới
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
plastic /ˈplæstɪk/ B1	noun - nhựa adjective - bằng nhựa
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - xấu xa, độc ác
face /feɪs/ A1	noun - gương mặt
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - sự đau khổ tột cùng
ache /eɪk/ B1	verb - đau nhức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I still see your shadows in my room

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn, "see", diễn tả một trạng thái hiện tại hoặc một hành động mang tính thói quen. Trong trường hợp này, nó chỉ ra một cảm giác hoặc sự quan sát liên tục, dai dẳng.

• Can't take back the love that I gave you

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ lược bỏ

  ➔ Mệnh đề "that I gave you" bổ nghĩa cho "the love". Đại từ quan hệ "that" (hoặc "which") được lược bỏ vì nó là tân ngữ của động từ "gave".

• It's to the point where I love and I hate you

  ➔ Cấu trúc "to the point where"

  ➔ "To the point where" giới thiệu một mệnh đề mô tả mức độ hoặc phạm vi của một tình huống. Nó có nghĩa là tình huống đã tiến triển đến mức kết quả sau đang xảy ra.

• Easier said than done, I thought you were the one

  ➔ Tính từ so sánh hơn + "than"

  ➔ "Easier said than done" sử dụng tính từ so sánh hơn "easier" để so sánh việc nói một điều gì đó và việc thực hiện nó. Đây là một thành ngữ có nghĩa là một điều gì đó khó thực hiện hơn là nói.

• You left me falling and landing inside my grave

  ➔ Danh động từ sau động từ tri giác (falling and landing)

  ➔ Mặc dù 'left me' thường đi với động từ nguyên mẫu không 'to' hoặc quá khứ phân từ, ở đây, 'falling' và 'landing' đóng vai trò là danh động từ, nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của các hành động như một hệ quả của việc bị bỏ rơi. Các động từ nhấn mạnh kết quả của hành động.

• I'll do it over again, I didn't want it to end

  ➔ Thì Tương Lai Đơn ("I'll do") và Thì Quá Khứ Đơn Phủ Định ("didn't want")

  ➔ "I'll do it over again" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một ý định trong tương lai. "I didn't want it to end" sử dụng thì quá khứ đơn phủ định để diễn tả một mong muốn trong quá khứ không thành hiện thực.

• I should've listened to my friends

  ➔ "should have" + quá khứ phân từ (should've listened)

  ➔ "Should have + quá khứ phân từ" diễn tả sự hối tiếc về một điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ. Trong trường hợp này, người nói hối tiếc vì đã không nghe lời khuyên của bạn bè.

• Who knew evil girls have the prettiest face?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (câu hỏi lồng)

  ➔ Cụm từ "Who knew..." giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. Trật tự từ là trật tự của câu trần thuật (chủ ngữ-động từ) thay vì trật tự câu hỏi thông thường.