Hot Rockin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest
• Album: Turbo

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? “Hot Rockin'” của Judas Priest không chỉ có nhịp điệu hard‑rock sôi động mà còn chứa nhiều cụm từ tiếng Anh về cảm xúc, thể thao và sân khấu. Hãy khám phá lời bài hát, học từ vựng, thành ngữ năng động và cảm nhận sức mạnh của một ca khúc đặc biệt.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've done my share of workin' out

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với dạng rút gọn và danh động từ

  ➔ "I've" là dạng rút gọn của "I have". "Workin'" là dạng rút gọn không chính thức của "working", đóng vai trò là danh động từ. Cụm từ này chỉ một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, có liên quan đến hiện tại.

• Show me the lights, where I can find

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

  ➔ "where I can find" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "the lights". Nó xác định *những ánh sáng nào* mà người nói muốn nhìn thấy – những ánh sáng *ở nơi* họ có thể tìm thấy thứ gì đó. Đại từ quan hệ "where" giới thiệu mệnh đề và đóng vai trò là tân ngữ của động từ "find".

• I wanna go, I wanna go, I wanna go hot rockin'

  ➔ Xoá lược và Dạng rút gọn không chính thức

  ➔ Sự lặp lại của "I wanna go" thể hiện sự nhấn mạnh. Cụm từ cuối cùng, "I wanna go hot rockin'", sử dụng phép xoá lược – cụm động từ "wanna go" được hiểu từ các lần lặp trước. "Wanna" là dạng rút gọn không chính thức của "want to".

• My blood is hot, from now on I'm set free

  ➔ Ẩn dụ và Tương lai (ngụ ý 'be going to')

  ➔ "My blood is hot" là một ẩn dụ cho cảm giác phấn khích và đam mê. "I'm set free" ngụ ý một trạng thái tự do trong tương lai. Mặc dù không sử dụng rõ ràng "will" hoặc "going to", cụm từ này gợi ý một quyết định hoặc ý định được tự do kể từ thời điểm này trở đi.