As I reach for a peach, slide a rind down behind
Khi tôi với tay lấy một quả đào, trượt vỏ quả phía sau
00:04
The sofa in San Tropez
Ghế sofa ở San Tropez
00:09
Breakin' a stick with a brick on the sand
Bẻ một cành cây rồi đập gạch trên bãi cát
00:15
Ridin' a wave in the wake of an old sedan
Lướt sóng theo sau chiếc xe hơi cũ
00:19
Sleepin' alone in the drone of the darkness
Ngủ một mình trong tiếng vang của bóng tối
00:27
Scratched by the sand that fell from my love
Bị cát làm xước, cát rơi từ người tôi yêu
00:31
Deep in my dreams and I still hear her callin'
Chìm trong giấc mơ mà vẫn nghe tiếng nàng gọi
00:35
"If you're alone, I'll come ho-ho-home"
"Nếu anh đơn côi, em sẽ về nha-ha-ha-nhà"
00:40
Backward and home bound, the pigeon, the dove
Quay về nhà, chim bồ câu, chim cu gáy
00:44
Gone with the wind and the rain on an airplane
Bay theo gió mưa trên chuyến máy bay
00:48
Born in a home with no silver spoon
Sinh ra trong nhà chẳng có thìa bạc
00:51
I'm drinking champagne like a good tycoon
Tôi uống rượu sâm panh như một đại gia chính hiệu
00:55
Sooner than wait for a break in the weather
Chẳng đợi trời quang mây tạnh nữa
00:59
I'll gather my far-flung thoughts together
Tôi gom mọi suy nghĩ xa vời của mình lại
01:03
Speeding away on the wind to a new day
Lướt gió về một ngày mới
01:07
If you're alone, I'll come ho-ho-home
Nếu anh đơn côi, em sẽ về nha-ha-ha-nhà
01:11
01:16
And I pause for a while by a country stile
Tôi dừng chân đôi chút bên hàng rào quê
01:46
And listen to the things they say
Lắng nghe những gì họ nói
01:50
Diggin' for gold in a hold in my hand
Tìm vàng trong lòng bàn tay
01:56
Open a book, take a look at the way things stand
Mở một cuốn sách, ngắm nhìn mọi sự trên đời
02:00
And you're leading me down to the place by the sea
Và em dắt tôi xuống nơi bên bờ biển
02:08
I hear your soft voice calling to me
Tôi nghe giọng nói dịu dàng của em vang vọng
02:12
Making a date for later by phone
Hẹn gặp sau bằng cuộc gọi
02:16
And if you're alone, I'll come ho-ho-home
Và nếu anh đơn côi, em sẽ về nha-ha-ha-nhà
02:20
02:23
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “San Tropez” – bản nhạc tiếng Anh mang phong cách jazz‑rock nhẹ nhàng của Pink Floyd. Khi học lời bài, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng du lịch, ẩm thực và cảm xúc, đồng thời nắm bắt các cấu trúc câu hội thoại đơn giản. Đắm chìm trong giai điệu nghỉ dưỡng và hiểu sâu hơn cách Roger Waters pha trộn tự trào với hình ảnh Riviera.
[Tiếng Việt]
Khi tôi với tay lấy một quả đào, trượt vỏ quả phía sau
Ghế sofa ở San Tropez
Bẻ một cành cây rồi đập gạch trên bãi cát
Lướt sóng theo sau chiếc xe hơi cũ
Ngủ một mình trong tiếng vang của bóng tối
Bị cát làm xước, cát rơi từ người tôi yêu
Chìm trong giấc mơ mà vẫn nghe tiếng nàng gọi
"Nếu anh đơn côi, em sẽ về nha-ha-ha-nhà"
Quay về nhà, chim bồ câu, chim cu gáy
Bay theo gió mưa trên chuyến máy bay
Sinh ra trong nhà chẳng có thìa bạc
Tôi uống rượu sâm panh như một đại gia chính hiệu
Chẳng đợi trời quang mây tạnh nữa
Tôi gom mọi suy nghĩ xa vời của mình lại
Lướt gió về một ngày mới
Nếu anh đơn côi, em sẽ về nha-ha-ha-nhà
Tôi dừng chân đôi chút bên hàng rào quê
Lắng nghe những gì họ nói
Tìm vàng trong lòng bàn tay
Mở một cuốn sách, ngắm nhìn mọi sự trên đời
Và em dắt tôi xuống nơi bên bờ biển
Tôi nghe giọng nói dịu dàng của em vang vọng
Hẹn gặp sau bằng cuộc gọi
Và nếu anh đơn côi, em sẽ về nha-ha-ha-nhà
Ghế sofa ở San Tropez
Bẻ một cành cây rồi đập gạch trên bãi cát
Lướt sóng theo sau chiếc xe hơi cũ
Ngủ một mình trong tiếng vang của bóng tối
Bị cát làm xước, cát rơi từ người tôi yêu
Chìm trong giấc mơ mà vẫn nghe tiếng nàng gọi
"Nếu anh đơn côi, em sẽ về nha-ha-ha-nhà"
Quay về nhà, chim bồ câu, chim cu gáy
Bay theo gió mưa trên chuyến máy bay
Sinh ra trong nhà chẳng có thìa bạc
Tôi uống rượu sâm panh như một đại gia chính hiệu
Chẳng đợi trời quang mây tạnh nữa
Tôi gom mọi suy nghĩ xa vời của mình lại
Lướt gió về một ngày mới
Nếu anh đơn côi, em sẽ về nha-ha-ha-nhà
Tôi dừng chân đôi chút bên hàng rào quê
Lắng nghe những gì họ nói
Tìm vàng trong lòng bàn tay
Mở một cuốn sách, ngắm nhìn mọi sự trên đời
Và em dắt tôi xuống nơi bên bờ biển
Tôi nghe giọng nói dịu dàng của em vang vọng
Hẹn gặp sau bằng cuộc gọi
Và nếu anh đơn côi, em sẽ về nha-ha-ha-nhà
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
