Fuck all that, we've got to get on with these
Mặc kệ hết, chúng ta phải tiếp tục với những thứ này
00:07
Got to compete with the wily Japanese
Phải cạnh tranh với người Nhật xảo quyệt
00:14
There's too many home fires burning and not enough trees
Có quá nhiều đám lửa trong nhà đang cháy và không đủ cây
00:21
So fuck all that, we've got to get on with these
Vì vậy, mặc kệ hết, chúng ta phải tiếp tục với những thứ này
00:29
Can't stop, lose job, mind gone, silicon
Không thể dừng lại, mất việc, đầu óc lẫn lộn, silicon
00:35
Stroll on what bomb, get away, pay day, make hay
Đi dạo gì mà bom, chạy trốn, ngày trả lương, kiếm tiền
00:37
Break down, need fix, big six
Hỏng hóc, cần sửa chữa, sáu lớn
00:40
Clickity click, hold on, oh no, brrrrrrrrrring bingo!
Click click, chờ đã, ôi không, brrrrrrrrrring bingo!
00:42
Make 'em laugh, make 'em cry
Làm họ cười, làm họ khóc
00:45
Make 'em dance in the aisles
Làm họ nhảy múa trong hành lang
00:58
Make 'em pay, make 'em stay
Làm họ trả tiền, khiến họ ở lại
01:04
Make 'em feel O.K.
Làm họ cảm thấy ổn
01:09
Not now John, we've got to get on with the film show
Không phải bây giờ, John, chúng ta phải tiếp tục buổi chiếu phim
01:14
Hollywood waits at the end of the rainbow
Hollywood đang chờ ở cuối cung điện màu cầu vồng
01:19
Who cares what it's about as long as the kids go?
Ai quan tâm nội dung gì, miễn là các bé đi tới?
01:30
So not now John, we've got to get on with the show
Vì vậy, không phải bây giờ, John, chúng ta phải tiếp tục buổi diễn
01:38
Hang on John, I've got to get on with this
Đợi đã, John, tôi phải tiếp tục việc này
01:42
Don't know what it is but it fits on here like ssss...
Không biết nó là gì nhưng nó vừa vặn ở đây như ssss...
02:36
Come at the end of the shift, we'll go and get pissed
Khi ca làm việc kết thúc, chúng ta sẽ đi uống rượu
02:44
But not now John, I've got to get on with this
Nhưng không phải bây giờ, John, tôi phải tiếp tục việc này
02:51
Hold on John, I think there's something good on
Khoan đã, John, tôi nghĩ có thứ gì đó hay đang phát
03:00
I used to read books but...
Tôi từng đọc sách nhưng...
03:06
Could be the news or some other abuse
Có thể là tin tức hoặc một sự lạm dụng khác
03:11
Or it could be reusable shows
Hoặc có thể là các chương trình có thể tái sử dụng
03:16
Fuck all that we've got to get on with these
Mặc kệ hết, chúng ta phải tiếp tục với những thứ này
03:21
Got to compete with the wily Japanese
Phải cạnh tranh với người Nhật xảo quyệt
03:26
No need to worry about the Vietnamese
Không cần lo lắng về người Việt
03:31
Got to bring the Russian Bear to his knees
Phải đưa con gấu Nga quỳ gối
03:37
Well, maybe not the Russian Bear
Ờ, có lẽ không phải con gấu Nga
03:42
Maybe the Swedes
Có lẽ là người Thụy Điển
03:44
We showed Argentina
Chúng tôi đã trình diễn Argentina
03:47
Now let's go and show these
Bây giờ hãy đi và trình diễn cho họ
03:49
Make us feel tough and wouldn't Maggie be pleased?
Làm chúng ta cảm thấy mạnh mẽ, và Maggie sẽ không hài lòng sao?
03:52
Nah nah nah nah nah nah nah!
Na na na na na na na!
03:57
Scusi dov'è il bar
Xin lỗi, quán bar ở đâu?
04:03
Se para collo pou eine toe bar
Bạn có thể chỉ cho tôi quán bar không?
04:08
S'il vous plait ou est le bar
Xin vui lòng, quán bar ở đâu?
04:14
Say it in English!
Nói bằng tiếng Anh đi!
04:19
Oi', where's the fucking bar John!
Này, quán bar chết tiệt của John đâu!
04:22
04:25
Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh qua ca từ 'Not Now John' – bài hát biểu tượng với những cụm từ gây tranh cãi như 'stuff all that' (phiên bản radio thay cho 'fuck all that') và chất rock dữ dội thập niên 80. Bạn sẽ học được từ vựng chính trị sắc bén, thành ngữ đường phố, cùng cách sử dụng ẩn dụ xã hội trong văn cảnh lịch sử Chiến tranh Lạnh, tất cả được thể hiện qua đối thoại kịch tính giữa hai giọng ca Roger Waters và David Gilmour!
[Tiếng Việt]
Mặc kệ hết, chúng ta phải tiếp tục với những thứ này
Phải cạnh tranh với người Nhật xảo quyệt
Có quá nhiều đám lửa trong nhà đang cháy và không đủ cây
Vì vậy, mặc kệ hết, chúng ta phải tiếp tục với những thứ này
Không thể dừng lại, mất việc, đầu óc lẫn lộn, silicon
Đi dạo gì mà bom, chạy trốn, ngày trả lương, kiếm tiền
Hỏng hóc, cần sửa chữa, sáu lớn
Click click, chờ đã, ôi không, brrrrrrrrrring bingo!
Làm họ cười, làm họ khóc
Làm họ nhảy múa trong hành lang
Làm họ trả tiền, khiến họ ở lại
Làm họ cảm thấy ổn
Không phải bây giờ, John, chúng ta phải tiếp tục buổi chiếu phim
Hollywood đang chờ ở cuối cung điện màu cầu vồng
Ai quan tâm nội dung gì, miễn là các bé đi tới?
Vì vậy, không phải bây giờ, John, chúng ta phải tiếp tục buổi diễn
Đợi đã, John, tôi phải tiếp tục việc này
Không biết nó là gì nhưng nó vừa vặn ở đây như ssss...
Khi ca làm việc kết thúc, chúng ta sẽ đi uống rượu
Nhưng không phải bây giờ, John, tôi phải tiếp tục việc này
Khoan đã, John, tôi nghĩ có thứ gì đó hay đang phát
Tôi từng đọc sách nhưng...
Có thể là tin tức hoặc một sự lạm dụng khác
Hoặc có thể là các chương trình có thể tái sử dụng
Mặc kệ hết, chúng ta phải tiếp tục với những thứ này
Phải cạnh tranh với người Nhật xảo quyệt
Không cần lo lắng về người Việt
Phải đưa con gấu Nga quỳ gối
Ờ, có lẽ không phải con gấu Nga
Có lẽ là người Thụy Điển
Chúng tôi đã trình diễn Argentina
Bây giờ hãy đi và trình diễn cho họ
Làm chúng ta cảm thấy mạnh mẽ, và Maggie sẽ không hài lòng sao?
Na na na na na na na!
Xin lỗi, quán bar ở đâu?
Bạn có thể chỉ cho tôi quán bar không?
Xin vui lòng, quán bar ở đâu?
Nói bằng tiếng Anh đi!
Này, quán bar chết tiệt của John đâu!
Phải cạnh tranh với người Nhật xảo quyệt
Có quá nhiều đám lửa trong nhà đang cháy và không đủ cây
Vì vậy, mặc kệ hết, chúng ta phải tiếp tục với những thứ này
Không thể dừng lại, mất việc, đầu óc lẫn lộn, silicon
Đi dạo gì mà bom, chạy trốn, ngày trả lương, kiếm tiền
Hỏng hóc, cần sửa chữa, sáu lớn
Click click, chờ đã, ôi không, brrrrrrrrrring bingo!
Làm họ cười, làm họ khóc
Làm họ nhảy múa trong hành lang
Làm họ trả tiền, khiến họ ở lại
Làm họ cảm thấy ổn
Không phải bây giờ, John, chúng ta phải tiếp tục buổi chiếu phim
Hollywood đang chờ ở cuối cung điện màu cầu vồng
Ai quan tâm nội dung gì, miễn là các bé đi tới?
Vì vậy, không phải bây giờ, John, chúng ta phải tiếp tục buổi diễn
Đợi đã, John, tôi phải tiếp tục việc này
Không biết nó là gì nhưng nó vừa vặn ở đây như ssss...
Khi ca làm việc kết thúc, chúng ta sẽ đi uống rượu
Nhưng không phải bây giờ, John, tôi phải tiếp tục việc này
Khoan đã, John, tôi nghĩ có thứ gì đó hay đang phát
Tôi từng đọc sách nhưng...
Có thể là tin tức hoặc một sự lạm dụng khác
Hoặc có thể là các chương trình có thể tái sử dụng
Mặc kệ hết, chúng ta phải tiếp tục với những thứ này
Phải cạnh tranh với người Nhật xảo quyệt
Không cần lo lắng về người Việt
Phải đưa con gấu Nga quỳ gối
Ờ, có lẽ không phải con gấu Nga
Có lẽ là người Thụy Điển
Chúng tôi đã trình diễn Argentina
Bây giờ hãy đi và trình diễn cho họ
Làm chúng ta cảm thấy mạnh mẽ, và Maggie sẽ không hài lòng sao?
Na na na na na na na!
Xin lỗi, quán bar ở đâu?
Bạn có thể chỉ cho tôi quán bar không?
Xin vui lòng, quán bar ở đâu?
Nói bằng tiếng Anh đi!
Này, quán bar chết tiệt của John đâu!
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
