Ready To Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Limp Bizkit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ready To Go”, một ca khúc bùng nổ của Limp Bizkit! Bài hát này không chỉ là sự kết hợp độc đáo giữa nu-metal và rap-metal mà còn chứa đựng những câu từ đầy thách thức và thể hiện rõ phong cách đặc trưng của nhóm. Hãy cùng đắm mình vào thế giới ngôn ngữ đầy cá tính của bài hát, nơi bạn có thể học hỏi cách diễn đạt mạnh mẽ, tự tin và khám phá những yếu tố văn hóa đặc sắc trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Địt mẹ đi!

Limp Bizkit

Ôi không!

Kiểm tra một hai!

Tăng âm lên!

Các cậu đã sẵn sàng chưa?

Họ nói nhạc rock không còn "rock" nữa

Họ nói cả trò chơi đã chuyển sang pop, nên tôi lại quay trở lại

Chúng tôi uống rượu gin tới khi ngất và ngã trên sàn

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Họ nói nhạc rock không còn "rock" nữa

Họ nói cả trò chơi đã chuyển sang pop, nên tôi lại quay trở lại

Chúng tôi uống rượu gin tới khi ngất và ngã trên sàn

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Cô ấy đã sẵn sàng đi, cô ấy đã sẵn sàng đi

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Cô ấy đã sẵn sàng đi, cô ấy đã sẵn sàng đi

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Quay lại, thần rock khốn nạn đây

Mặt tôi lạnh như poker, các cô gái phát cuồng

Đúng vậy, đây là Freddy D, kẻ thù công chúng

Bạn biết đấy, người khiến Britney quỳ xuống (Ôi!)

Tôi không quan tâm, có lẽ tôi sẽ không bao giờ quan tâm

Đồ con, đến với tôi nếu mông của mày giống như Jessica Biel

Ai sẽ đồng hành với tôi tối nay? Bạn biết tôi sẽ đối xử tốt

Bạn rung lên cho tôi tới khi họ bật đèn xấu xí

Giơ ngón tay lên, và chạm vào bầu trời

Cô ấy thích cách chúng tôi "pump", tôi gọi cô ấy là bánh bí ngô

Tôi không nói dối, tôi đã lên tới đỉnh cao

Bạn có vấn đề gì? Tôi sẽ bẻ mắt mày, đồ chơi

Em là ngôi sao rock, tôi biết mình là ai

40 triệu bản ghi, tôi vẫn là ông chủ

Tôi đến để rock, cô ấy chỉ muốn quay

Giờ cô ấy ở nhà tôi, trượt lên xuống cột

Họ nói nhạc rock không còn "rock" nữa

Họ nói cả trò chơi đã chuyển sang pop, nên tôi lại quay trở lại

Chúng tôi uống rượu gin tới khi ngất và ngã trên sàn

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Họ nói nhạc rock không còn "rock" nữa

Họ nói cả trò chơi đã chuyển sang pop, nên tôi lại quay trở lại

Chúng tôi uống rượu gin tới khi ngất và ngã trên sàn

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Cô ấy đã sẵn sàng đi, cô ấy đã sẵn sàng đi

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Cô ấy đã sẵn sàng đi, cô ấy đã sẵn sàng đi

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Cái quái gì đang xảy ra?

Đụ máu thế giới, xuất tinh

Tôi đang ở đây và kia, và thế này

Tròi tròi, bụi tròi, hãy đến

Rock! Rock, rock với một người thật

Mọi thứ tôi chạm đều thành vàng, cô ấy là kẻ đào vàng

Rượu! Rượu, rượu, uống chút rượu

Cô gái uống rượu như Reggie Miller

Uh, Lil Weezy trong cái này

Cô muốn đèn xanh, để cô ấy đi

Tôi đi mạnh, tôi đi điên, tôi đi hoang tưởng

Và giờ chúng tao muốn sao chép tôi như mười vòng

Uh, tôi không thể dừng, tôi sẽ không dừng

Tôi có súng trên người, tôi đoán mình đã "pop"

Bây giờ tôi rơi tự do, đầu vào

Mũ đỏ ở sau như Fred Durst

Họ nói nhạc rock không còn "rock" nữa

Họ nói cả trò chơi đã chuyển sang pop, nên tôi lại quay trở lại

Chúng tôi uống rượu gin tới khi ngất và ngã trên sàn

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Họ nói nhạc rock không còn "rock" nữa

Họ nói cả trò chơi đã chuyển sang pop, nên tôi lại quay trở lại

Chúng tôi uống rượu gin tới khi ngất và ngã trên sàn

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Cô ấy đã sẵn sàng đi, cô ấy đã sẵn sàng đi

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Cô ấy đã sẵn sàng đi, cô ấy đã sẵn sàng đi

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Lil Weezy là bạn đồng hành của tôi, chúng tôi uống vodka Nga

Sắp lấy cô gái của mày, vì cô ấy chưa bao giờ quan hệ với ngôi sao rock

Tôi là kẻ phản động, mang theo cưa máy

Tôi đang ở bữa tiệc sau, chuẩn bị bắt đầu một cuộc ẩu đả

Tôi đang say sưa, để mày đi địa ngục

Tôi sẽ cần một chuyến về nhà, tôi biết mình

Và mày biết tôi làm tốt như không ai

Tôi là nhà vô địch, không cần khoe thắt lưng

Họ nói nhạc rock không còn "rock" nữa

Họ nói cả trò chơi đã chuyển sang pop, nên tôi lại quay trở lại

Chúng tôi uống rượu gin tới khi ngất và ngã trên sàn

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Họ nói nhạc rock không còn "rock" nữa

Họ nói cả trò chơi đã chuyển sang pop, nên tôi lại quay trở lại

Chúng tôi uống rượu gin tới khi ngất và ngã trên sàn

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Cô ấy đã sẵn sàng đi, cô ấy đã sẵn sàng đi

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

Cô ấy đã sẵn sàng đi, cô ấy đã sẵn sàng đi

Cô ấy là cô gái của mày à? Vì cô ấy bảo đã sẵn sàng đi

...

[Tiếng Anh]

Go fuck yourself!

Limp Bizkit

Oh no!

Check one two!

Turn it up!

Y'all ready for this?

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

She ready to go, she ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

She ready to go, she ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

Back it's the motherfucking rock god

I'm so poker-faced, ladies going Ga-Ga

That's right it's Freddy D, the public enemy

You know, the one to have Britney drop it to her knees (Oh!)

I don't give a fuck, I probably never will

Bitch get at me if that ass is like Jessica Biel's

Who down with me tonight? You know I'll treat you right

You shake for me until they turning on them ugly lights

Throw them fingers up, and finger fuck the sky

She like the way we pump it, I call her pumpkin pie

I ain't about to lie, I came up in it high

You got a problem, I'll bust you in your fucking eye, player

Baby you're a rockstar, I know who the fuck I am

40 million records later, I am still the fucking man

I came to rock, all she wants to do is roll

Now she at my house sliding up and down that pole

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

She ready to go, she ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

She ready to go, she ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

What the fuck is up?

Fuck the world, bust a nut

I'm on this and that, and such and such

It's ashes to ashes, dust to dust, come on

Rock! Rock, rock with a real nigga

Everything I touch turn to gold, she a gold digger

Shots! Shots, shots, have a lil' liquor

Got the bitch taking shots like Reggie Miller

Uh, Lil Weezy in this bitch ho

She want the green light, let the bitch go

I go hard, I go nuts, I go schizo

And now they wanna copy me like ten-fo'

Uh, I can't stop, I won't stop

I got the pistol on me, I guess I went pop

Now I'm free-falling, yeah, head first

Red hat to the back like Fred Durst

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin 'till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she's ready to go

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin 'till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she's ready to go

She's ready to go, she's ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she's ready to go

She's ready to go, she's ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she's ready to go

Lil Weezy that's my partner, we drinkin' Russian vodka

'Bout to take your bitch, 'cause she ain't never fucked a rock star

I'm a fucking outlaw, packing me a chainsaw

I'm at the afterparty 'bout to start another brawl

I'm getting fucked up, so you can go to hell

I'ma need a ride home, I know myself

And you know I put it down like no one else

I'm the champ bitch, I ain't gotta show the belt

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin 'till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

They say the rock shit, doesn't rock anymore

They say the whole game done went pop so I'm back in this ho

We drinking gin 'till we pass out and fall on the floor

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

She ready to go, she ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

She ready to go, she ready to go

Is that your bitch? 'Cause she told me she ready to go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A2	noun - đá, tảng đá verb - đung đưa, lắc lư; chơi nhạc rock
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân; từ lóng chỉ thứ tệ verb - đi tiêu (thô tục)
pop /pɒp/ A2	noun - tiếng nổ ngắn; nhạc pop verb - phát ra tiếng nổ ngắn; nổ bật
gin /dʒɪn/ B1	noun - rượu mạnh trong, có hương vị bách xù
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - cái mẹ chó; từ thô tục chỉ phụ nữ khó chịu verb - phàn nàn, lẽn tiếng (không chính thức)
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng, đã chuẩn bị verb - làm cho sẵn sàng
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển
god /ɡɒd/ A1	noun - thượng đế, vị thần tối cao
poker‑faced /ˈpoʊkər feɪst/ C1	adjective - không biểu lộ cảm xúc; vô cảm
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - nghệ sĩ rock nổi tiếng, người được ngưỡng mộ rất nhiều
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng, kim loại quý; thứ có giá trị adjective - bằng vàng; màu vàng
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B2	noun - kẻ vi phạm pháp luật; tội phạm verb - cử ra ngoài vòng pháp luật
chainsaw /ˈtʃeɪnˌsɔː/ B2	noun - cưa điện cầm tay có chuỗi răng quay
brawl /brɔːl/ B2	noun - cãi nhau ồn ào, bãi vãi verb - đánh nhau ồn ào
pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - súng ngắn cầm tay
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - rượu mạnh, đặc biệt là rượu chưng cất
shots /ʃɒts/ B1	noun - cốc rượu nhỏ; một phát bắn
free‑falling /ˈfriː ˈfɔːlɪŋ/ C1	adjective - rơi tự do, chỉ chịu lực hấp dẫn