Wanna Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dave
• Album: Six Paths

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Wanna Know” không chỉ để thưởng thức nhịp điệu grime độc đáo mà còn để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học cách phát âm rap UK, nắm bắt các từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn và nhịp điệu ngôn ngữ. Bài hát đặc biệt với lời ca hài hước, phản ánh thực tế ngành âm nhạc, là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hoá hip‑hop.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• See me doing well and now they're telling me they're getting me

  ➔ Cấu trúc động từ + tân ngữ + gerund (see + object + doing); thì hiện tại tiếp diễn (they're telling, they're getting)

  ➔ Động từ **see** đi sau tân ngữ **me** và gerund **doing**. Các mệnh đề **they're telling** và **they're getting** dùng thì hiện tại tiếp diễn.

• Now I've got more stones on my watch than a cemetery

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I've got); cấu trúc so sánh (more ... than ...)

  ➔ Viết tắt **I've** là **I have**, tạo thành thì hiện tại hoàn thành **have got**. Cụm **more stones ... than a cemetery** dùng cấu trúc so sánh **more … than**.

• Girls can remember me, F you and your memory

  ➔ Động từ khiếm khuyết can + nguyên mẫu (can remember); câu mệnh lệnh (F you) – slang

  ➔ Động từ khiếm khuyết **can** diễn tả khả năng trong **can remember**. **F you** là câu mệnh lệnh dùng từ lóng.

• I'll have mandel on your road

  ➔ Thì tương lai đơn với will (I'll have); viết tắt của I will

  ➔ Viết tắt **I'll** là **I will**, tạo thành thì tương lai đơn **will have**.

• I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free

  ➔ Quá khứ đơn (put, came); liên từ đối lập and; thành ngữ came free

  ➔ **Put** và **came** ở thì quá khứ đơn. Liên từ **and** nối hai ý đối lập. **Came free** là thành ngữ có nghĩa “được miễn phí”.

• I told my mom I'll give her everything I own

  ➔ Lời nói gián tiếp với tương lai trong mệnh đề phụ (I'll give); động từ giao tiếp (told)

  ➔ Động từ **told** giới thiệu lời nói gián tiếp. Trong mệnh đề trích dẫn, **I'll give** là tương lai đơn, không thay đổi vì hành động vẫn đang dự định.

• Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us

  ➔ Thì tương lai thông tục (gonna = going to); phủ định rút gọn (ain't); sử dụng quá khứ phân từ không chuẩn (burst)

  ➔ **Gonna** là dạng rút gọn không chính thức của **going to** (tương lai). **Ain't** là phủ định rút gọn, nghĩa “không phải”. **Burst** được dùng không chuẩn như quá khứ phân từ, ý “tấn công”.

• We be running like ay, ay, ay, ay

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không chuẩn (be + verb) dùng cho hành động thói quen; động từ dạng -ing (running)

  ➔ Trong một số phương ngữ đô thị, **be** có thể đứng trước động từ (**be running**) để chỉ hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra, tương tự “We are constantly running”. **Running** là dạng hiện tại phân từ.

• Mandem keep on talking on the low

  ➔ Cụm động từ keep on + gerund (keep on talking); thành ngữ on the low (giấu giếm)

  ➔ **keep on** là cụm động từ có nghĩa “tiếp tục”. Nó đi sau gerund **talking**. **on the low** là thành ngữ nghĩa “giấu giếm”, “lặng lẽ”.