Wanna Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dave
• Album: Six Paths

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Wanna Know” – một ca khúc UK hip‑hop pha trộn grime, nơi bạn có thể học được các từ lóng London như “catties” và “mandem”, cải thiện phát âm tiếng Anh Anh và cảm nhận nhịp điệu rap mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt nhờ lời sâu sắc, flow dày và câu chuyện về sự vươn lên, chắc chắn sẽ truyền cảm hứng cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Những kẻ khác muốn gây chuyện với tôi

Ghen tị và đố kỵ, đó là tất cả những gì tôi ước cho kẻ thù

Thấy tôi thành công, giờ chúng lại bảo chúng đang tìm cách hãm hại tôi

Tôi chỉ bay về phía tây và gặp Melanie

Những lúc tôi bán cần sa

Giờ tôi có nhiều đá quý trên đồng hồ hơn cả một nghĩa trang

Gái có thể nhớ đến tôi, còn cô và ký ức của cô thì đừng hòng

Jussy, cậu đang nói gì với tôi?

Đi Nike thôi, tin tôi đi, mọi thứ chúng ta đều được miễn phí

Mọi thứ chúng ta đều được miễn phí

Từ những kẻ nghiện ma túy và đám bạn hỗn độn

Đến những giai điệu rap và ca khúc, những vận động viên sẽ không bao giờ thấy

Chúng cứ lải nhải về chúng ta, chúng sẽ không bao giờ bằng được chúng ta

Chúng sẽ không bao giờ bằng được

Bởi vì tất cả anh em của tôi đều chạy theo tiền

Chúng tôi chạy như này, này, này, này

Và tất cả anh em của tôi đều tránh xa những cô nàng trên đường

Như ồ, ồ, ồ, ồ

Như ồ, một tháng trước cậu còn chẳng muốn biết tôi

Nhưng giờ tôi có tiền, lũ mèo cái này lại gọi điện thoại liên tục

Tất cả những người này, họ vỗ tay cho tôi trên đường

Tôi bỏ tiền ra giúp đỡ anh em

Anh em cứ lén lút nói chuyện

Anh em cứ lén lút nói chuyện

Nhưng tất cả anh em của tôi đều là anh em

Và tất cả anh em, và tất cả anh em của tôi đều là anh em

Anh em của tôi khiến đám của cậu ta khốn đốn

Tôi sẽ đưa anh em của tôi đến đường của cậu

Anh em theo nhóm hoặc đơn độc

Với gậy bóng chày hoặc cây gậy

Tôi có anh em sẽ tát ai đó bằng cả hai tay

Áo khoác Nike trên lưng, tôi thật ngầu

Thật buồn cười khi những cô mèo cái này lại muốn biết

Bởi vì tất cả anh em của tôi đều chạy theo tiền

Chúng tôi chạy như này, này, này, này

Và tất cả anh em của tôi đều tránh xa những cô nàng trên đường

Như ồ, ồ, ồ, ồ

Như ồ, một tháng trước cậu còn chẳng muốn biết tôi

Nhưng giờ tôi có tiền, lũ mèo cái này lại gọi điện thoại liên tục

Tất cả những người này, họ vỗ tay cho tôi trên đường

Này, tôi đến muộn

Hai chai trong tay, hình như tôi đang phê

Tôi đang tìm kiếm một cô gái da ngăm với thân hình đẹp

Hoặc một cô gái da sáng với nụ cười, phong cách và khuôn mặt xinh xắn

Tôi từng tiêu một ngàn bảng một tuần, khoe mẽ với mấy cô nàng

Nhưng Prada boy đã về hưu, tôi không mặc đồ hiệu nữa

Tôi bỏ ra 40 bảng cho quần H&M, còn lại đều được miễn phí

Tôi nói với mẹ tôi rằng tôi sẽ cho bà tất cả những gì tôi có

Cậu đang nói cái quái gì mà chưa từng nghe về chúng tôi?

Quên danh sách khách mời đi, 20 người là số lượng tôi cần để quẩy

Tôi thề là đã thấy cô gái đó năm ngoái, cô ta đã từ chối tôi

Bạn trai cô ta đang gặp rắc rối vì anh ta nghèo

Đó là một trò đùa, bảo anh ta đến làm việc cho chúng tôi

Việc làm ăn phi pháp vẫn còn sống động, anh trai, tôi biết cậu đã nghe về chúng tôi

Cậu nói sẽ giúp tôi, nhưng cậu đã không làm

Mấy gã có năm lần năm lần năm, điều đó sẽ đưa cậu lên thiên đường

Anh trai, cậu không làm chúng tôi tổn thương đâu

Cuộc sống của tôi thật thú vị, hãy tưởng tượng việc là lý do khiến hai cô gái đánh nhau

Cả hai tay vung liên tục như một chiếc Breitling

Xin lỗi cô nàng da ngăm từ Loughton

Và xin lỗi cô nàng da trắng từ Brighton

Bởi vì tất cả anh em của tôi đều chạy theo tiền

Chúng tôi chạy như này, này, này, này

Và tất cả anh em của tôi đều tránh xa những cô nàng trên đường

Như ồ, ồ, ồ, ồ

Như ồ, một tháng trước cậu còn chẳng muốn biết tôi

Nhưng giờ tôi có tiền, lũ mèo cái này lại gọi điện thoại liên tục

Tất cả những người này, họ vỗ tay cho tôi trên đường

Tôi bỏ tiền ra giúp đỡ anh em

Mấy người cứ lén lút nói chuyện

Mấy người cứ lén lút nói chuyện

Nhưng tất cả anh em của tôi đều là anh em

Và tất cả anh em, và tất cả anh em của tôi đều là anh em

Anh em của tôi khiến đám của cậu ta khốn đốn

Tôi sẽ đưa anh em của tôi đến đường của cậu

Anh em theo nhóm hoặc đơn độc

Với gậy bóng chày hoặc cây gậy

Tôi có anh em sẽ tát ai đó bằng cả hai tay

Áo khoác Nike trên lưng, tôi thật ngầu

Thật buồn cười khi những cô mèo cái này lại muốn biết

Bởi vì tất cả anh em của tôi đều chạy theo tiền

Chúng tôi chạy như này, này, này, này

Và tất cả anh em của tôi đều tránh xa những cô nàng trên đường

Như ồ, ồ, ồ, ồ

Như ồ, một tháng trước cậu còn chẳng muốn biết tôi

Nhưng giờ tôi có tiền, lũ mèo cái này lại gọi điện thoại liên tục

Tất cả những người này, họ vỗ tay cho tôi trên đường

[Tiếng Anh]

Them man wanna send for me

Envy and jealousy, it's everything I wished upon my enemies

See me doing well and now they're telling me they're getting me

I just fly west and link Melanie

Times I was selling green

Now I've got more stones on my watch than a cemetery

Girls can remember me, F you and your memory

Jussy, what you telling me?

Come we fly to Nike, and trust me everything we're getting free

Everything we're getting free

From crack fiends and hella b

To rap beats and melodies, athletes will never see

Chat chatting 'bout us man, they'll never be us man

They'll never be

'Cause all my man are running to the money

We be running like ay, ay, ay, ay

And all my man are running from them hoes on the roads

Like whoa whoa whoa, whoa

Like whoa, a month ago you didn't wanna know

But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone

All these mandem, they applaud me on the road

I put corn in for my bros

Mandem keep on talking on the low

Mandem keep on talking on the low

But, all my man are bros

And all my man, and all my man are bros

My mandem have your mandem on the ropes

I'll have mandem on your road

Mandem in a batch or on their own

With a bat or with a pole

I've got mandem that will slap a man with both

Nike jacket on my back, I'm looking cold

It's funny how these catties wanna know

'Cause all my man are running to the money

We be running like ay, ay, ay, ay

And all my man are running from them hoes on the roads

Like whoa whoa whoa, whoa

Like whoa, a month ago you didn't wanna know

But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone

All these mandem, they applaud me on the road

Look, I came in late

Two bottles in my hand, I think it's looking like I'm waved

I'm searching for a brown skin girl with a body

Or a lightskin chick with a smile, good style and a pretty little face

I used to spend a grand a week, stuntin' on some hoes

But Prada boy retired, I don't rock designer clothes

I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free

I told my mom I'll give her everything I own

The hell you mean you haven't heard of us?

F a guest list, 20 man is how I'm turning up

Swear I saw that girl last year, she tried to curve me

Her boyfriend's in cunch 'cause he's broke

That's a joke, tell your man to come and work for us

Trapping's still alive, my brother I know you've heard of us

Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us

Guys have got five times five times five, that will send you to the sky

My brother, no you ain't hurting us

My lifestyle's exciting, imagine being the reason that two girls are fighting

Both hands swinging nonstop like a Breitling

So sorry to my brown ting from Loughton

And sorry to my white ting from Brighton

'Cause all my man are running to the money

We be running like ay, ay, ay, ay

And all my man are running from them hoes on the roads

Like whoa whoa whoa, whoa

Like whoa, a month ago you didn't wanna know

But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone

All these mandem, they applaud me on the road

I put corn in for my bros

Man they keep on talking on the low

Man they keep on talking on the low

But, all my man are bros

And all my man, and all my man are bros

My mandem have your mandem on the ropes

I'll have mandem on your road

Mandem in a batch or on their own

With a bat or with a pole

I've got mandem that will slap a man with both

Nike Jacket on my back, I'm looking cold

It's funny how these catties wanna know

'Cause all my man are running to the money

We be running like ay, ay, ay, ay

And all my man are running from them hoes on the roads

Like whoa whoa whoa, whoa

Like whoa, a month ago you didn't wanna know

But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone

All these mandem, they applaud me on the road

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
know /nəʊ/ A1	verb - biết
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
hoes /hoʊz/ B2	noun - gái
road /roʊd/ A1	noun - đường
bros /broʊz/ B1	noun - bạn thân
catties /ˈkætiz/ C1	noun - gái đẹp
dough /doʊ/ B2	noun - tiền
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
mandem /ˈmændɛm/ C1	noun - bạn bè
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh adjective - ngầu
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - ghen tị
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - kẻ thù
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• See me doing well and now they're telling me they're getting me

  ➔ Cấu trúc động từ + tân ngữ + gerund (see + object + doing); thì hiện tại tiếp diễn (they're telling, they're getting)

  ➔ Động từ **see** đi sau tân ngữ **me** và gerund **doing**. Các mệnh đề **they're telling** và **they're getting** dùng thì hiện tại tiếp diễn.

• Now I've got more stones on my watch than a cemetery

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I've got); cấu trúc so sánh (more ... than ...)

  ➔ Viết tắt **I've** là **I have**, tạo thành thì hiện tại hoàn thành **have got**. Cụm **more stones ... than a cemetery** dùng cấu trúc so sánh **more … than**.

• Girls can remember me, F you and your memory

  ➔ Động từ khiếm khuyết can + nguyên mẫu (can remember); câu mệnh lệnh (F you) – slang

  ➔ Động từ khiếm khuyết **can** diễn tả khả năng trong **can remember**. **F you** là câu mệnh lệnh dùng từ lóng.

• I'll have mandel on your road

  ➔ Thì tương lai đơn với will (I'll have); viết tắt của I will

  ➔ Viết tắt **I'll** là **I will**, tạo thành thì tương lai đơn **will have**.

• I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free

  ➔ Quá khứ đơn (put, came); liên từ đối lập and; thành ngữ came free

  ➔ **Put** và **came** ở thì quá khứ đơn. Liên từ **and** nối hai ý đối lập. **Came free** là thành ngữ có nghĩa “được miễn phí”.

• I told my mom I'll give her everything I own

  ➔ Lời nói gián tiếp với tương lai trong mệnh đề phụ (I'll give); động từ giao tiếp (told)

  ➔ Động từ **told** giới thiệu lời nói gián tiếp. Trong mệnh đề trích dẫn, **I'll give** là tương lai đơn, không thay đổi vì hành động vẫn đang dự định.

• Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us

  ➔ Thì tương lai thông tục (gonna = going to); phủ định rút gọn (ain't); sử dụng quá khứ phân từ không chuẩn (burst)

  ➔ **Gonna** là dạng rút gọn không chính thức của **going to** (tương lai). **Ain't** là phủ định rút gọn, nghĩa “không phải”. **Burst** được dùng không chuẩn như quá khứ phân từ, ý “tấn công”.

• We be running like ay, ay, ay, ay

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không chuẩn (be + verb) dùng cho hành động thói quen; động từ dạng -ing (running)

  ➔ Trong một số phương ngữ đô thị, **be** có thể đứng trước động từ (**be running**) để chỉ hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra, tương tự “We are constantly running”. **Running** là dạng hiện tại phân từ.

• Mandem keep on talking on the low

  ➔ Cụm động từ keep on + gerund (keep on talking); thành ngữ on the low (giấu giếm)

  ➔ **keep on** là cụm động từ có nghĩa “tiếp tục”. Nó đi sau gerund **talking**. **on the low** là thành ngữ nghĩa “giấu giếm”, “lặng lẽ”.