No Idea – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Don Toliver

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Anh qua ‘No Idea’ – một ca khúc hip‑hop/trap đầy giai điệu bắt tai và lời ca lối sống trẻ. Bạn sẽ học được các cụm từ slang, cách diễn đạt cảm xúc, cách phát âm falsetto đặc trưng của Don Toliver, và hiểu vì sao bài hát lại trở thành hiện tượng TikTok, khiến nó trở nên đặc biệt và hấp dẫn cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Anh biết, anh biết, anh biết là em đang say (yeah)

Nói anh nghe xem sau khi rời câu lạc bộ, em muốn gì (oh)

Em biết là anh nổi loạn mà (em biết anh nổi loạn mà)

Gọi Uber về nhà anh, anh đã gọi xe rồi (Uber về nhà anh, yeah)

Anh kén chọn lắm, anh đang suy nghĩ chọn ai (oh)

Gọi anh tới nhà em, anh sẽ đến ngay (yeah)

Anh kén chọn lắm, anh đang suy nghĩ chọn ai (oh)

Gọi anh tới nhà em, anh sẽ đến ngay (gọi anh tới nhà em, anh sẽ)

Đầu tiên cho anh xin giới thiệu một chút (cho anh vào đầu chuyện)

Hai ta đang đi trên con đường tự hủy dài lắm (tự hủy)

Lúc đó em yêu anh nhiều lắm

Em chẳng thèm nói gì với anh đâu (em yêu lắm mà)

Cho anh rõ ràng chuyện này (uh, huh), vì anh thật sự không hay biết gì (yeah)

Cảm giác như anh đã làm hơi quá (quá)

Anh thấy như mình đã làm hơi quá (quá)

Thôi cứ nghịch ngợm hơn đi (nghịch ngợm hơn), anh thực sự muốn nghịch ngợm hơn (nghịch ngợm hơn)

Anh thấy như mình đã làm hơi quá (quá)

Anh thấy như mình đã làm hơi quá (quá)

Vậy mình quẩy đi nào (quẩy đi nào)

Anh muốn tất cả mọi người cùng vui (mọi người cùng vui)

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Đầu tiên cho anh xin giới thiệu một chút

Hai ta đang đi trên con đường tự hủy dài lắm

Lúc đó em yêu anh nhiều lắm, em chẳng thèm nói gì với anh đâu

Cho anh rõ ràng chuyện này vì anh thật sự không hay biết gì

Cảm giác như anh đã làm hơi quá

Anh thấy như mình đã làm hơi quá

Thôi cứ nghịch ngợm hơn đi, anh thực sự muốn nghịch ngợm hơn

Anh thấy như mình đã làm hơi quá

Anh thấy như mình đã làm hơi quá

Vậy mình quẩy đi nào

Anh muốn tất cả mọi người cùng vui (mọi người cùng vui)

Từ khi em đi, anh cũng bình thường thôi

Anh biết em giận vì mọi chuyện không theo ý em

Từ lúc anh đi, anh thấy như lạc vào vũ trụ

Để em yêu nhỏ ấy lại đây, tới đây chiếm lấy vị trí của em đi

Ooh, em có rồi mà (có rồi)

Em không giữ được tình yêu của anh đâu, em đặc biệt quá (yêu anh không giữ nổi, yeah)

Muốn bay lên giấy, anh cũng chẳng ngại (muốn bay lên giấy, yeah)

Không hiểu sao bạn em luôn cười hoài (không hiểu sao bạn em, yeah)

...

[Tiếng Anh]

I know, I know, I know that you're drunk (yeah)

Tell me what you want after this club (oh)

You know I get nasty (know I get nasty)

Uber ride to my house, I called a taxi (Uber ride to my house, yeah)

I'm picky with my women, I'm deciding (oh)

Call me to your crib and I'm sliding (yeah)

I'm picky with my women, I'm deciding (oh)

Call me to your crib and I'm sliding (call me to your crib and I'm)

First things first let me get that introduction (let me get that intro)

We on a long road to self destruction (self destruction)

You were so in love

You weren't gon' tell me nothing (you were so in love)

Let me get this clear (uh, huh), 'cause I had no idea (yeah)

Feeling like I did too much (much)

I'm feeling like I did too much (much)

Well let's get naughtier (naughtier), yeah I mean naughtier (naughtier)

I'm feeling like I did too much (much)

I'm feeling like I did too much (much)

Yeah, let's party, yeah (party, yeah)

Yeah, I need all of ya (all of ya)

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

Uh, uh, uh, uh, yeah

First things first let me get that introduction

We on a long road to self destruction

You were so in love, you weren't gon' tell me nothing

Let me get this clear 'cause I had no idea

Feeling like I did too much

I'm feeling like I did too much

Well let's get naughtier, yeah I mean naughtier

I'm feeling like I did too much

I'm feeling like I did too much

Yeah, let's party, yeah

Yeah, I need all of ya (all of ya)

Since you've been gone, I've been just okay

I know you mad, you didn't see it my way

Since I've been gone, I've been out of space

I let lil' Shawty, come here, take your place

Ooh, you got it (got it)

You couldn't keep my love, you too exotic (couldn't keep my love, yeah)

You want a paper plane, I don't mind (you want a paper plane, yeah)

I wonder why your girl always smiling (wonder why your girl, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, mến
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - đi tiệc
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - say rượu
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ
ride /raɪd/ A1	noun - cưỡi, chuyến đi verb - cưỡi, lái
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - xe taxi
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - phụ nữ
naughtier /ˈnɔːtiər/ B2	adjective - nhí hơn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ý tưởng
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - sự phá hủy
road /roʊd/ A1	noun - đường
intro /ˈɪntrəʊ/ B1	noun - giới thiệu (ngắn)
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, gọi điện noun - cuộc gọi
crib /krɪb/ B2	noun - ngôi nhà (slang)
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - ngoại lai
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - giấy
plane /pleɪn/ A1	noun - máy bay
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - để ý, chú ý