Goddamn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga
• Album: Legendary

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Goddamn” – một bản hit hip‑hop/rap tiếng Anh đầy năng lượng, nơi Tyga dùng slang, flow nhanh và các cụm từ hàng ngày để tán dương phong cách sống xa hoa. Bài học ngôn ngữ bao gồm từ vựng về xe hơi, đồng hồ sang trọng, cách diễn đạt tự tin và các cấu trúc câu ngắn gọn, mạnh mẽ, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Anh một cách tự nhiên và thú vị.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A2	adjective - kém; tồi tệ adjective (slang) - đỉnh, tuyệt vời
bitch /bɪtʃ/ B2	noun (slang, vulgar) - đáng ghét, phụ nữ khó tính (lời thô tục)
rent /rɛnt/ A2	noun - tiền thuê nhà, tiền thuê đất verb - cho thuê
watch /wɒtʃ/ A2	noun - đồng hồ đeo tay verb - xem, quan sát
presidente /prɪˈzɪdɛnteɪ/ B2	noun (slang, borrowed from Spanish/Italian) - cách nói “president” mang tính phong cách, chỉ vị trí cao
whip /wɪp/ B2	noun (slang) - xe hơi (đặc biệt là xe sang hoặc thời trang) verb - đánh, khuấy mạnh
status /ˈsteɪtəs/ B1	noun - địa vị, vị thế xã hội
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - tĩnh, không thay đổi noun (physics) - tĩnh điện
goddamn /ˈɡɒdˈdæm/ C1	exclamation (vulgar) - lời thốt lên khi tức giận, bực bội hoặc ngạc nhiên (thô tục)
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun (slang, highly offensive in many contexts) - từ ngữ mang tính xúc phạm chủng tộc, chỉ một người da đen; trong một số cộng đồng được tái định nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
deep /diːp/ B1	adjective - sâu; sâu sắc, mạnh mẽ
jersey /ˈdʒɜːrzi/ B1	noun - áo len hoặc áo thể thao có số áo
thirsty /ˈθɜːsti/ B1	adjective - khát nước; trong tiếng lóng: khao khát sự chú ý / quan hệ tình dục
lurking /ˈlɜːrkɪŋ/ B2	verb (present participle) - rình rập, ẩn nấp để quan sát
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B2	verb (present participle) - đổi thèm, nói lời thô tục
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - lòng thương xót, sự tha thứ
surfing /ˈsɜːrfɪŋ/ B1	verb (present participle) - lướt sóng; lướt web
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt, lướt noun - cầu trượt
panties /ˈpæntiːz/ B1	noun (plural) - quần lót phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't got time for no drama, but today is the day

  ➔ Sử dụng từ viết tắt phủ định "ain't" cho "have not/has not"; phủ định kép "no drama"; thì hiện tại đơn.

  ➔ Từ "Ain't" thay thế cho "have not" trong tiếng nói không trang trọng, và "no drama" tạo ra phủ định kép, thường gặp trong slang.

• You a bad bitch, come and get your rent paid

  ➔ Câu thiếu động từ "are" (câu rút gọn), câu mệnh lệnh "come and get", dạng nguyên mẫu "to get" bị lược bỏ, cấu trúc bị động "rent paid".

  ➔ Động từ "are" bị bỏ trước "a bad bitch" – cách nói rút gọn thường gặp. "Come and get" là câu mệnh lệnh kết hợp, và "rent paid" là dạng bị động rút gọn, nghĩa là "tiền thuê của bạn đã được trả".

• My watch gotta be presidente

  ➔ Cụm "gotta" là rút gọn của "have to", infinitive "to be" bị lược bỏ, danh từ "presidente" dùng làm danh hiệu.

  ➔ Từ "gotta" thay thế "have to" trong tiếng nói không trang trọng. Động từ nguyên mẫu "to be" được ngầm hiểu, và "presidente" là danh hiệu ẩn dụ.

• She gon' kiss on my dick like a Hershey

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn của "going to" (tương lai), so sánh bằng "like", cụm giới từ "on my dick".

  ➔ "gon'" thay cho "going to" chỉ ý định tương lai. "like a Hershey" tạo so sánh, và giới từ "on" chỉ vị trí hành động.

• When it get wet, feel like I'm surfing

  ➔ Mệnh đề điều kiện với hiện tại đơn "When it get wet" (ngôn ngữ không chuẩn, nên là "gets"), hiện tại tiếp diễn "I'm surfing" mô tả kết quả, so sánh "like".

  ➔ "When" mở đầu một mệnh đề thời gian; "get" được dùng thay cho "gets" trong ngôn ngữ không chuẩn. Mệnh đề chính "feel like I'm surfing" dùng động từ "feel" + so sánh "like" + hiện tại tiếp diễn.

• Slide to the left, slide to the left

  ➔ Câu mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh; động từ không có chủ ngữ (ngầm là "bạn").

  ➔ Động từ "Slide" ở dạng mệnh lệnh, chỉ dẫn người nghe di chuyển sang trái. Chủ ngữ "bạn" bị lược bỏ, thường thấy trong câu lệnh.

• I'm a California nigga in a yellow Lamborghini

  ➔ Ngôi thứ nhất số ít hiện tại "I'm", cụm danh từ với tính từ "California" bổ nghĩa cho "nigga", cụm giới từ "in a yellow Lamborghini".

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am". Tính từ "California" đứng trước danh từ làm bổ ngữ, cụm giới từ chỉ vị trí hoặc sở hữu chiếc xe.

• She gon' throw it back, I'ma catch it like a frisbee

  ➔ "gon'" thay cho "going to" (tương lai), "I'ma" là rút gọn của "I am going to", so sánh "like a frisbee", cấu trúc động từ‑tân ngữ.

  ➔ "gon'" và "I'ma" thay cho "going to" để diễn tả hành động tương lai trong slang. "like a frisbee" tạo hình ảnh so sánh sinh động.

• Beat it like Billie Jean, then I say hee hee

  ➔ So sánh bằng "like", đề cập đến danh từ riêng "Billie Jean", cấu trúc động từ "then I say" nối hai hành động, từ tượng thanh "hee hee".

  ➔ "like" đưa ra so sánh với bài hát nổi tiếng "Billie Jean". Từ nối "then" chỉ thứ tự các hành động, và "hee hee" là tiếng cười tượng thanh.