Whole Lotta Lovin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Mustard, Travis Scott

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• AYE MAMMA DONT NEED YOUR SHIT

  ➔ Câu mệnh lệnh (Đừng + Động từ) + Đại từ sở hữu

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh 'Don't need' để đưa ra một mệnh lệnh hoặc đề xuất mạnh mẽ. Nó cũng sử dụng đại từ sở hữu 'your' để chỉ sự sở hữu.

• I DON'T NEED NO LIP

  ➔ Phủ định kép (Don't + no)

  ➔ Mặc dù bị coi là không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, cấu trúc phủ định kép 'don't no' được sử dụng để nhấn mạnh trong các ngữ cảnh không trang trọng như bài hát này. Nó củng cố sự phủ định.

• I DON'T NEED NO LIP

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng "no" sau "don't need" tạo ra một phủ định kép, thường gặp trong giao tiếp không trang trọng để nhấn mạnh.

• FINALLY I CAN MOVE HOW I WANT IT

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức (How I want it)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức, 'how I want it', để miêu tả chủ ngữ có thể di chuyển như thế nào.

• ARE YOU DOWN ARE YOU DOWN

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, Câu hỏi không trang trọng

  ➔ Cụm từ 'Are you down?' được lặp lại nhấn mạnh câu hỏi và tạo ra một giọng điệu bình thường, không trang trọng. 'Down' ở đây có nghĩa là sẵn lòng hoặc sẵn sàng làm điều gì đó.

• TEN 0 ONES AROUND (ITS LIT)

  ➔ Tiếng lóng, Lược bỏ, Rút gọn

  ➔ Dòng này chứa đầy tiếng lóng ('lit'), từ được ngụ ý (lược bỏ) và các dạng rút gọn. Nó thể hiện việc sử dụng ngôn ngữ không trang trọng, đặc trưng của thể loại.

• SHININ' UP THAT WHIP

  ➔ Danh động từ (dạng -ing) như một cụm động từ, Tiếng lóng

  ➔ Ở đây, 'Shinin'' đóng vai trò là một động từ, và 'whip' là tiếng lóng chỉ xe hơi. Dạng -ing được sử dụng, phản ánh ngôn ngữ không trang trọng.

• BAD BITCH ON MY HIP (STRAIGHT UP)

  ➔ Tiếng lóng, Cụm giới từ chỉ địa điểm, Thán từ

  ➔ Dòng này chứa các thuật ngữ lóng, một cụm giới từ chỉ địa điểm ('on my hip') và một thán từ ('STRAIGHT UP') để thêm phần nhấn mạnh và tính xác thực.

• BRAID MY HAIR LIKE SNOOP (YEAH)

  ➔ So sánh (Like + Danh từ), Cú pháp không trang trọng

  ➔ Cụm từ "like Snoop" sử dụng phép so sánh để so sánh cách tết tóc với kiểu tóc của Snoop Dogg. Cú pháp thì bình thường.

• NOW ITS TIME TO TAKE IT HOME

  ➔ Câu trần thuật, Cụm từ thành ngữ

  ➔ Câu này là một câu trần thuật và cụm từ 'take it home' là một thành ngữ gợi ý sự kết thúc của một sự kiện hoặc sự tiếp tục của một hoạt động, thường gợi ý về tình dục trong ngữ cảnh này.