2K19 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát rap “2K19” của Young M.A để học tiếng Anh qua những câu từ sắc nét, phong cách East Coast và từ vựng về sự nỗ lực vươn lên. Những câu rap thú vị và chủ đề thành công sẽ giúp bạn cảm nhận đa dạng ngôn ngữ hiện đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
get /ɡet/ A1	verb - có được
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con đĩ (từ lóng, thô tục)
album /ˈælbəm/ B1	noun - album
down /daʊn/ A2	adjective - buồn
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người ghét
income /ˈɪnkʌm/ B1	noun - thu nhập
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
knock /nɒk/ A2	verb - gõ
street /striːt/ A1	noun - đường phố
tough /tʌf/ B1	adjective - cứng rắn
brakes /breɪks/ B1	noun - phanh
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc
friend /frend/ A1	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tryna get this income and honestly

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ “I'm tryna get” là dạng rút gọn của “I am trying to get”, thể hiện hành động đang diễn ra. “Honestly” là một trạng từ, bổ nghĩa cho động từ “get” để thể hiện sự thẳng thắn của người nói.

• They just tryna knock you down and you would be a fool if you allow them

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, Câu điều kiện (loại 2)

  ➔ “They just tryna knock” là thì hiện tại tiếp diễn. Phần thứ hai sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 2 “if you allow them”, được dùng để nói về những tình huống không chắc chắn hoặc giả định và kết quả của chúng.

• I'm comin' for that pound one

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, Cụm giới từ

  ➔ “I'm comin'” là cách sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động trong tương lai với cảm giác chắc chắn. “for that pound one” đóng vai trò là một cụm giới từ, chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động.

• I need a bad bitch and a down one

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Dòng này sử dụng hai cụm danh từ. “A bad bitch” và “a down one” là các cụm danh từ, trong đó mạo từ và tính từ bổ nghĩa cho danh từ, thể hiện mong muốn của người nói.

• I'd rather come home to my own by a stove

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('d rather), Cụm giới từ

  ➔ Việc sử dụng “I'd rather” là một động từ khuyết thiếu thể hiện sự ưa thích. “by a stove” đóng vai trò là một cụm giới từ chỉ địa điểm, cho biết người nói muốn ở đâu hơn.

• I'ma eat that pussy to the bone

  ➔ Rút gọn, Cụm giới từ

  ➔ “I'ma” là dạng rút gọn của “I am going to”. Cụm từ “to the bone” là một cụm giới từ, làm tăng cường độ cho hành động “eat”.

• Pocket rocket got it with me

  ➔ Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ, Cụm giới từ

  ➔ Cấu trúc câu rất đơn giản: Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ, là cấu trúc phổ biến nhất trong tiếng Anh. Cụm từ “with me” là một cụm giới từ và cho biết đối tượng được giữ cùng với người nói.

• I keep my money a mystery

  ➔ Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ-Bổ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ-Bổ ngữ, trong đó “a mystery” là một bổ ngữ, mô tả cho tân ngữ “my money”.

• If I wake her up, best believe she screamin' and hollerin'

  ➔ Câu điều kiện (loại 1), Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 để diễn tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai. Mệnh đề chính sử dụng thì hiện tại tiếp diễn “she screamin' and hollerin'” để miêu tả hành động của cô ấy