2K19 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

À, đây là những gì chúng ta đang làm

Được rồi anh bạn, nghe này

2K19, anh bạn

Nào, anh bạn, các người biết tôi phải vào với một đoạn freestyle

Hai lên, hai xuống, có gì ổn không, anh?

Gửi lời chào tới những người Crip-t trong bài này, anh bạn

Brooklyn, có gì không, anh?

Nào, anh bạn, các người biết tôi phải nói lí lẽ của mình

Các người biết vibe này, anh, các người đã biết tôi sẽ làm gì

Các người phải hơi kiêu ngạo một chút trong đoạn này

Phải làm hơi tệ tợn chút, các người nghe chưa?

Uh, uh, không quan tâm gì kẻ thù nghĩ về tôi

Nếu tôi cảm thấy nó, tôi sẽ đưa lên album

Được rồi

Tôi đang cố kiếm tiền và thật sự

Tôi không quan tâm gì tới kết quả

Được rồi

Chỉ đang tìm một lý do để tiếp tục rap

Và cuối cùng tôi đã tìm thấy

Được rồi

Họ chỉ muốn hạ bạn xuống và bạn sẽ là kẻ ngốc nếu để chúng làm vậy

Và chúng sẽ cắp vương miện của bạn

Tại phút cuối trong hiệp 4, tôi còn thua một điểm

Rồi tôi ném một quả bóng rơi xa, khiến khán giả im lặng

Cảm giác như Tyson, hạ đối thủ trong hiệp một

Đừng là số hai, tôi đang hướng tới vị trí số một

Tôi cần một cô gái xinh và một người đồng hành

Vì chơi với những cô gái ấy bắt đầu chán

Tôi thà về nhà với bếp lửa của mình

Không gì sánh bằng chuyện ấy khi bạn vừa về từ đường

Tôi sẽ thưởng thức cô ấy tận cùng

MA, bạn thật thô lỗ

Câm mồm đi, cô gái, tôi đã trưởng thành rồi

Chỉ muốn đạt bạch kim, vàng không phải mục tiêu

Mắt thấu suốt, tôi như nhìn qua một ống nhọn

Và phố xá vẫn cùng tôi

Chiếc súng ngầm luôn ở trong túi

Tất cả những chuyện khó khăn, đừng thử với tôi

Giữ một con sư tử bên mình phòng khi cần

Làm cho kẻ nói năng máy móc phải phanh lại

Cổ tay chảy mồ hôi như đã ngâm trong hồ

Tôi không bận tâm khi các cô gái tránh né, vì gà tôi vẫn ổn

Uống Ace cùng tôm hùm trên đĩa ăn

Ăn ngon, làm cô nàng cho tôi ăn nho

Cô ấy có khuôn mặt ác độc với bánh Serena

Đóng rèm lại với kẻ ghét, để họ thấy tấm vải

Tôi giữ tiền của mình bí ẩn

Vì tôi không biết ai là bạn hay kẻ thù

Đừng để họ thấy bạn làm gì

Thực tế

Mấy thằng bảo tôi lấy chúng, thì tôi sẽ lấy

Chúng tôi không chảy nước sốt, mà là chảy độc tố

Có rắn trên quần jean

Đổ chất độc ra

Tôi có một viên gạch trong túi vì không mang ví

Quảng bá tiền, ngừng quảng bá bạo lực

Nhưng điều đó đáng giá như James Harden, chúng tôi vẫn giữ Rockets

Tôi không muốn là người cung cấp

Gọi tôi là ngược lại

Bởi vì thực sự người cung cấp nào không có ổ cắm?

Tiền tôi ầm ĩ, của bạn chỉ là khoảnh khắc im lặng

Suỵt, mọi thứ yên tĩnh, mọi thứ vững chắc

Vấn đề là những kẻ nghèo không biết thành thật

Khi tôi nghèo, tôi nói mình nghèo nhưng tôi đứng lên và nỗ lực

Được rồi

Tôi là kẻ rẻ tiền, nhưng tôi thích điều đó

Được rồi

Tôi lấy tiền và giữ nó làm con tin

Đã lấy con lợn ra, nhưng để cô ấy ngủ trong tủ

Nếu tôi đánh thức cô ấy, chắc chắn cô sẽ la hét

Bùm bùm bùm

Vậy thì đừng đặt mông của bạn lên tài sản của tôi

Tôi sống trong núi

Tôi để cô gái của bạn nhìn thấy chân trời

Tối qua cô ấy để tôi làm Pocahontas

Tưởng cô ấy là người Puerto Rico, nhưng lại là người Scotland

Chúng tôi sống trong hai thế giới khác nhau, không có chung gì

Miễn là cô ấy biết mở ra và để tôi vào trong

Xe trắng, ghế nâu trông như Henny colada

Làm Audi màu đen mờ, biển số viết Wakanda

Bạn gái tôi nói cô tức giận, tôi chỉ mua cho cô đồ hiệu

Đó là bánh xe 30 inch Brazil, giờ cô nghĩ mình là T'Challa

Tôi bình tĩnh, nhưng đang đứng trong lửa

Ai nóng hơn nhỉ?

[Tiếng Anh]

Ah, this what we doin'

Alright man, listen

2K19, man

Come on, man, y'all know I had to come in with a freestyle

Two up, two down, what's good, man?

Shout out to the Crip-t's on this one man

Brooklyn, what up man?

Come on, man, y'all know I gotta talk my shit, man

Y'all know the vibes, man, y'all already know what I'm about to do

Y'all gotta get a little cocky on this joint

Gotta get a little bucky on this one, you heard?

Uh, uh, fuck what a hater think about me

If I feel it, I'ma put it on an album

Okay

I'm tryna get this income and honestly

I could give a fuck about the outcome

Okay

Just lookin' for a reason to even keep rappin'

And finally I found one

Okay

They just tryna knock you down and you would be a fool if you allow them

And they pick your crown up

Last minute in the fourth quarter, I was down one

Then I hit that fade-away jumper, shut the crowd up

Feelin' like Tyson, knockin' niggas out in round one

Fuck bein' number two, I'm comin' for that pound one

I need a bad bitch and a down one

'Cause fuckin' with them hoes gettin' old

I'd rather come home to my own by a stove

Ain't nothin' like pussy when you comin' off the road, you know?

I'ma eat that pussy to the bone

MA you nasty

Shut up, bitch, I'm grown

Only goin' platinum, gold ain't a goal

Tunnel vision, I feel like I'm lookin' through a cone

And the streets still rockin' with me

Pocket rocket got it with me

All that tough shit, don't you try it with me

Keep a lion with me just in case

Make a motor mouth nigga hit the brakes

Wrist drippin' like I dipped it in a lake

I don't care bitches curve me 'cause my chicken straight

Sippin' Ace with lobster on my dinner plate

Eatin' great, make your bitch feed me grapes

She got a evil face with the Serena cake

Close my curtains on a hater, let 'em see the drapes

I keep my money a mystery

'Cause I don't know who a friend or an enemy

Never let 'em see what you make

Factz

Niggas told me to get 'em, so I'ma get 'em

And we ain't drippin' in sauce, we drippin' in venom

Got snakes on the denim

Spillin' that toxic

I got a brick in my pocket 'cause I don't carry a wallet

Promote money, stop promotin' that violence

But that's worth the James Harden, we still holdin' the Rockets

I don't wanna be the plug, man

Call me the opposite

'Cause what's really the plug without the socket?

My money loud, yours a moment of silence

Shh, everything quiet, everything solid

The problem is you broke niggas don't know how to be honest

When I was broke, said I was broke but I got up and grinded

Okay

I'm a cheap motherfucker though, I love it though

Okay

I get the money and I hold it for hostage

Got the piggy out, but let that bitch sleep in the closet

If I wake her up, best believe she screamin' and hollerin'

Boom boom boom

So stay your ass off of my property

I live in the mountains

I let your bitch see the horizon

Last night she let me Pocahontas

Thought the bitch was Puerto Rican, found out she was Scottish

We live in two different worlds, we have nothin' in common

Long as she know to open up and let me put it inside her

White car, brown seats look like a Henny colada

Made the Audi matte black, license plate say Wakanda

My bitch said she mad at me, I just bought her designer

It's a 30-inch Brazilian, now she think she T'Challa

I'm cool, kinda but I'm standin' in fire

Like who's hotter?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
get /ɡet/ A1	verb - có được
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con đĩ (từ lóng, thô tục)
album /ˈælbəm/ B1	noun - album
down /daʊn/ A2	adjective - buồn
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người ghét
income /ˈɪnkʌm/ B1	noun - thu nhập
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
knock /nɒk/ A2	verb - gõ
street /striːt/ A1	noun - đường phố
tough /tʌf/ B1	adjective - cứng rắn
brakes /breɪks/ B1	noun - phanh
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc
friend /frend/ A1	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tryna get this income and honestly

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ “I'm tryna get” là dạng rút gọn của “I am trying to get”, thể hiện hành động đang diễn ra. “Honestly” là một trạng từ, bổ nghĩa cho động từ “get” để thể hiện sự thẳng thắn của người nói.

• They just tryna knock you down and you would be a fool if you allow them

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, Câu điều kiện (loại 2)

  ➔ “They just tryna knock” là thì hiện tại tiếp diễn. Phần thứ hai sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 2 “if you allow them”, được dùng để nói về những tình huống không chắc chắn hoặc giả định và kết quả của chúng.

• I'm comin' for that pound one

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, Cụm giới từ

  ➔ “I'm comin'” là cách sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động trong tương lai với cảm giác chắc chắn. “for that pound one” đóng vai trò là một cụm giới từ, chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động.

• I need a bad bitch and a down one

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Dòng này sử dụng hai cụm danh từ. “A bad bitch” và “a down one” là các cụm danh từ, trong đó mạo từ và tính từ bổ nghĩa cho danh từ, thể hiện mong muốn của người nói.

• I'd rather come home to my own by a stove

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('d rather), Cụm giới từ

  ➔ Việc sử dụng “I'd rather” là một động từ khuyết thiếu thể hiện sự ưa thích. “by a stove” đóng vai trò là một cụm giới từ chỉ địa điểm, cho biết người nói muốn ở đâu hơn.

• I'ma eat that pussy to the bone

  ➔ Rút gọn, Cụm giới từ

  ➔ “I'ma” là dạng rút gọn của “I am going to”. Cụm từ “to the bone” là một cụm giới từ, làm tăng cường độ cho hành động “eat”.

• Pocket rocket got it with me

  ➔ Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ, Cụm giới từ

  ➔ Cấu trúc câu rất đơn giản: Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ, là cấu trúc phổ biến nhất trong tiếng Anh. Cụm từ “with me” là một cụm giới từ và cho biết đối tượng được giữ cùng với người nói.

• I keep my money a mystery

  ➔ Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ-Bổ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ-Bổ ngữ, trong đó “a mystery” là một bổ ngữ, mô tả cho tân ngữ “my money”.

• If I wake her up, best believe she screamin' and hollerin'

  ➔ Câu điều kiện (loại 1), Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 để diễn tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai. Mệnh đề chính sử dụng thì hiện tại tiếp diễn “she screamin' and hollerin'” để miêu tả hành động của cô ấy