Numb / Bipolar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A
• Album: Herstory in the Making

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Numb / Bipolar” của Young M.A để luyện tập tiếng Anh qua lời rap đầy slang, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc câu urban. Bài hát đặc biệt với nhịp beat hip‑hop, chuyển đổi giữa hai phần “Numb” và “Bipolar”, giúp bạn nắm bắt từ vựng về tình yêu, nỗi buồn và cách biểu đạt cảm giác tê liệt trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Sao mày dám chơi đùa với lòng tự trọng của tao?

Sao dám khiêu khích trí óc tao làm chi?

Sao mày làm tao u mê chết lịm?

Bả điên hôn, mày làm tao điên mất.

Hơi thuốc lớn đốt cháy lá phổi tao.

Vại lớn nốc, rượu yak không rum.

Cùng các con tao phải trốn đi thôi.

Cùng đàn em thân phải chuồn đi thôi.

Khốn nạn khó khăn quá, Big Pun à.

Tao đéo muốn làm kẻ trăng hoa, Big Pun à.

Tao chẳng muốn ở cạnh một ai.

Đưa tao ly rượu để tao nốc một mình.

Giữa cơn giá lạnh, nhấp ngụm bia lạnh.

Phóng đường trường như gió lộng.

Nó không yêu tao nhưng lũ cave mê nó.

Thần tình ái muốn cướp linh hồn nó.

Yeah.

Đéo cần yêu, đéo cần yêu, tao không muốn yêu, đừng ép tao yêu.

Tao chỉ muốn đắm chìm trong cơ men.

Tao chỉ đơn giản muốn chìm vào cơn say.

Uống cả đống này để chết lịm đi.

Tao chỉ muốn chết lịm, lịm đi, tê tắc đi.

Tao không muốn thấy tim mình chai sạn mãi.

Sao nỡ chơi đùa với trái tim tao?

Mày giỡn trái tim tao như đồ chơi.

Mày làm trái tim tan thành trăm mảnh.

Sao dám dập tắt ngọn lửa mình thắp?

Sao mày đập tan tất cả chúng ta xây?

Sao biết chuyện này không phải thật?

Tao biết mày cảm nhận như lòng tao.

Mày biến tim tao thành máu lạnh kim loại.

Cảm giác như mình đang sống trong lao tù.

Cố vượt qua ngọn đồi này thôi.

Không, tao không uống linh tinh đâu.

Tao chỉ phê cỏ và chill thôi.

Yeah, tao có nói dối mày đấy.

Đúng, đôi khi tao phá đám.

Nhưng tại sao mày đụng đến lòng tự tôn của tao?

Tại sao lại động đến đầu óc tao?

Tao biết sai nhưng tao đã hết sức rồi!

Tao biết sai nhưng tao đã hết sức rồi!

Tao biết sai nhưng tao đã hết sức rồi!

Khi họ khuyên mày phải làm sao, tao lại trốn đi.

Khi họ khuyên mày phải làm sao, tao lại lẩn đi.

Khi họ khuyên mày phải làm sao, tao lại biến đi.

Họ nhìn vào đôi mắt này sẽ thấy chân thật.

Đéo cần yêu, đéo cần yêu, tao không muốn yêu, tao không thiết yêu.

Tao chỉ muốn chìm vào cơn say.

Tao chỉ có một ao ước là cuồng say đấy.

Đắm chìm trong thuốc để chết lịm đi.

Tao không muốn thấy tim mình chai sạn mãi.

Tao không muốn cảm giác chai sạn mãi.

Tao không muốn điều đó nữa mãi.

Đắm chìm trong thuốc để chết lịm đi.

Tao chỉ muốn chết lịm, tê tắc, chai sạn đi mãi.

Mày muốn gì ở tao? Cứ nói thẳng đi?

Tao không cần chuyện này, tao chỉ cần điếu cần thôi.

Đéo yêu đương, đam mê thể xác là đủ.

Nhưng tao cứ ngụm luôn ở đây.

Không muốn cãi nhau, chỉ muốn làm tình.

Không muốn quan tâm, chỉ muốn lên đỉnh.

Không muốn cằn nhằn, chỉ muốn xuất tinh.

Nhưng tao đang cảm lụy quá và cực kỳ tồi tệ.

Chết tiệt, giá như tình yêu phạm pháp thì hay.

Tao chẳng biết cách giữ mày đâu.

Chẳng đọc được tim mày đâu.

Trời tao lại yêu rồi, không cố ý đâu.

Khởi động lại, tao cần được làm lại.

Anh à đéo muốn cãi, mày là đồng chí, là huynh đệ của tao.

Anh chỉ muốn bú mút thôi em, đến đây đi anh đãi miếng ngon.

Giờ thì lấy cỏ đi cuộn ngay.

Cùng nhả khói, cùng đốt điếu đi.

Lấy chai bia, lấy cốc bia lạnh nào.

Anh chỉ muốn cùng em giải quyết chuyện này.

Vì anh chưa được dí hai ngày rồi.

Anh không đủ kiên nhẫn cho tính đồng đội đâu em.

Từ khi anh ngoại tình, em khác lắm rồi.

Cũ nhau hết rồi, ngày mới đến rồi.

Để anh đút vào miệng em, đây không phải kem đánh răng đâu.

Mà chỗ đó ngọt ngào như siro trái cây đấy.

Anh chỉ muốn uống đến khi lảo đảo.

Say cùng với cỏ và điếu cuộn.

Yeah, em có vòng ba lắc lư, thật phê!

Thật phê!

Yeah, em có vòng ba lắc lư, thật phê!

Anh chỉ muốn mút đến khi nhão người.

Anh chỉ muốn mút đến khi nhão người.

Anh chưa được dí hai ngày rồi đấy.

Anh chưa được dí hai ngày rồi đấy.

Anh chưa được dí hai ngày rồi đấy.

[Tiếng Anh]

How you gonna fuck with my pride?

How you gonna fuck with my mind?

How you gonna make me go numb?

Bitch, you gonna make me go dumb.

Big smoke pokin' my lungs.

Big drank, yak no rum.

Had to get away with my sons.

Had to get away with my thuns.

It's so hard, Big Pun.

I don't wanna be a player, Big Pun.

I don't wanna be around no one.

Give me a drink and I'm on one.

With the cold, sip a cold one.

Hit the road like a roadrunner.

She don't love me but the hoes love her.

Cupid tryna take a soul from her.

Yeah.

Fuck love, fuck love, I don't wanna love, I don't wanna love.

I just wanna take these drugs.

I just wanna take these drugs.

Take these drugs and go numb.

I just wanna go numb, numb, numb, numb.

I don't wanna feel numb, numb, numb, numb.

How you gonna fuck with my heart?

You play with my heart like dodge.

You broke my heart in a pot.

How you gonna stop what we start?

How you gonna break what we built?

How you know this wasn't real?

I know you feel what I feel.

You turn my heart into steel.

I feel like I'm trapped and I'm jailed.

Tryna get over this hill.

No, I'm not poppin' no pills.

I just smoke weed and I chill.

Yeah, I was tellin' you lies.

Yeah, I fucked up sometimes.

But why would you fuck with my pride?

Why would you fuck with my mind?

I know it wasn't right but I tried.

I know it wasn't right but I tried.

I know it wasn't right but I tried.

When they tell you what's up, but I hide.

When they tell you what's up, but I hide.

When they tell you what's up, but I hide.

They choose to see the truth in my eyes.

Fuck love, fuck love, I don't wanna love, I don't wanna love.

I just wanna take these drugs.

I just wanna take these drugs.

Take these drugs and go numb.

I don't wanna feel numb.

I don't wanna feel numb.

I don't wanna feel numb.

Take these drugs and go numb.

I just wanna go numb, numb, numb, numb.

What you want from me? Tell me what you want?

I don't need this, I need a blunt.

I don't need love, I need lust.

But I'm here and I'm stuck.

I don't wanna argue, I just wanna fuck.

I don't wanna care, I just wanna cum.

I don't wanna nag, I just wanna nut.

But I'm in my feelings and it fuckin' sucks.

Damn, I wish love was illegal.

I don't even know how to keep you.

I can never read you.

Damn I fell in love, didn't mean to.

Push restart, I need a redo.

Man, I don't wanna fight, you my nigga, you my people.

I just want some head, baby, come here, let me feed you.

Now get the weed and the roll up.

Let's just smoke, let's just blow one.

Get a beer, get a cold one.

I just wanna work it out with you, babe.

'Cause I ain't get no pussy in like two days.

I ain't in the mood for your mood swings.

Ever since I cheated, baby, you changed.

That is in the past, it's a new day.

Let me put it in your mouth, this ain't toothpaste.

And that pussy sweet, it's some Kool-Aid.

I just wanna drink it 'til I'm woozy.

Fucking with the weed and the doobie.

Yeah, she got them hip-hips, whoo-ray!

Whoo-ray!

Yeah, she got them hip-hips, whoo-ray!

I'm just tryna drink it 'til I'm woozy.

I'm just tryna drink it 'til I'm woozy.

I ain't get no pussy in like two days.

I ain't get no pussy in like two days.

I ain't get no pussy in like two days.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
numb /nʌm/ A2	adjective - không thể cảm nhận được cảm giác thể chất hoặc cảm xúc
pride /praɪd/ A2	noun - cảm giác vui sướng hoặc hài lòng sâu sắc về thành tựu của bản thân
mind /maɪnd/ A1	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận và ghi nhớ
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu quanh cơ thể, thường được dùng ẩn dụ cho cảm xúc
trapped /træpt/ A2	adjective - bị kẹt trong tình huống khó khăn hoặc không thể thoát ra
smoke /smοʊk/ A1	verb - hít vào và thở ra khói thuốc lá hoặc các chất khác noun - khói hoặc hơi được thải ra từ việc đốt thuốc lá hoặc các chất khác
love /lʌv/ A1	noun - 情 cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
drugs /drʌɡz/ A1	noun - chất được sử dụng để điều trị bệnh hoặc thay đổi tâm trạng và nhận thức
weed /wiːd/ A2	noun - loại cây, đặc biệt là cần sa, thường được sử dụng để giải trí
chill /tʃɪl/ A2	verb - thư giãn và bình tĩnh lại
lust /lʌst/ B1	noun - ham muốn tình dục mạnh mẽ
cheated /tʃiːtɪd/ A2	verb - bất trung trong mối quan hệ
mood /muːd/ A1	noun - trạng thái tâm trí hoặc cảm xúc tạm thời
redo /riːduː/ B1	verb - làm lại điều gì đó
blow /bloʊ/ A2	verb - thở ra khói hoặc không khí
woozy /ˈwʊzi/ B1	adjective - cảm thấy chóng mặt hoặc choáng váng